#    $Id: dict-pl.in 1126 2012-12-04 04:52:46Z faxguy $

	CHARSET=iso-8859-2;
	DICTRECEIVEAGENT="Serwer faxów HylaFAX";
	DICTRECEIVEDFROM="Odebrano fax od \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Pobrano fax od \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="Nie odebrano całości dokumentu, ponieważ:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Transkrypcja sesji ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Transkrypcja sesji";
	DICTNOLOGAVAIL="    Nie odnaleziono transkrypcji sesji";
	DICTDISPATCHEDTO="Fax został automatycznie przesłany do: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="Fax został dostarczony do: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="Nie odebrano faxu";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Próba odebrania faksu na modemie \$DEVICE zakończyła się niepowodzeniem z powodu:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Próba pobrania faksu na modemie \$DEVICE zakończyła się niepowodzeniem z powodu:";
	DICTFAILEDBECAUSE="Przyczyna niepowodzenia:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Nieznany typ dokumentu";
	DICTNOFILEEXISTS="Plik nie istnieje";
	DICTDESTINATION="Adresat";
	DICTJOBID="ID zadania";
	DICTGROUPID="ID grupy";
	DICTSENDER="Nadawca";
	DICTMAILADDR="Adres e-mail";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="ID Komunikacji";
	DICTSUBMITTEDFROM="Nadano przez";
	DICTPAGEWIDTH="Szerokość strony";
	DICTPAGELENGTH="Wysokość strony";
	DICTRES="Rozdzielczość";
	DICTNOTHINGAVAIL="niedostępne";
	DICTSTATUS="Status";
	DICTREMOTEEXCHANGES="wymiany ze zdalnym urządzeniem";
	DICTDIALOGS="Połączeń";
	DICTFAILEDCALLS="Kolejnych nieudanych prób połączenia telefonicznego";
	DICTDIALS="";
	DICTTOTALCALLS="Łącznie połączeń telefonicznych";
	DICTCALLS="Połączeń telefonicznych";
	DICTPAGESTRANSMITTED="stron przesłano";
	DICTPAGES="Stron";
	DICTTOTALPAGES="łącznie stron do przesłania";
	DICTTOTPAGES="Stron";
	DICTATTEMPTSPAGE="prób wysłania obecnej strony";
	DICTATTEMPTS="Prób";
	DICTDIRNEXTPAGE="katalog następnej strony do wysłania";
	DICTDIRNEXTPAGE="directory of next page to send";
	DICTDIRNUM="Katalog";
	DICTDOCSSUBMITTED="Dokumenty przeznaczone do transmisji";
	DICTDOCSTEXT1="Następujące dokumenty zostały przeznaczone do trasmisji i są";
	DICTDOCSTEXT2="dostępne na serwerze do ponownego użycia do momentu, gdy zostaną automatycznie";
	DICTDOCSTEXT3="wyczyszczone, gdy zadanie zostanie `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'zarchiwizowane' else echo 'usunięte'; fi`. Dokumenty można również usuwać";
	DICTDOCSTEXT4="ręcznie przy pomocy komendy faxrm. Proszę zajrzeć do strony podręcznika faxrm\(1\).";
	DICTFILENAME="Nazwa pliku";
	DICTSIZE="Rozmiar";
	DICTTYPE="Typ";
	DICTUNSENTPAGES="Niewysłane stront przeznaczone do transmisji";
        DICTUNSENTJOBSTATUS="Unsent job status";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Treść wiadomości";
	DICTNOREASON="nie zarejestrowano powodu";
	DICTYOURJOBTO="Zadanie \$THISJOBTYPE do \$number";
	DICTfacsimile="fax";
	DICTpager="czysty tekst";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE zadanie \$jobid";
	DICTAT="o";
	DICTTO="do";
	DICTCOMPLETED="zakończone";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" zakończone powodzeniem.";
	DICTRECEIVER="Odbiorca";
	DICTQUALITY="Jakość";
	DICTFINE="Wysoka";
	DICTNORMAL="Zwykła";
	DICTSIGNALRATE="Sygnał";
	DICTDATAFORMAT="Format danych";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Zdalne urządzenie";
	DICTREMOTESTATION="Zdalna maszyna";
	DICTPROCESSINGTIME="Czas przetwarzania";
	DICTADDITIONALINFO="  Dodatkowe informacje:";
	DICTFAILED="nieudane";
	DICTREJECTEDBECAUSE="zostało odrzucone, ponieważ:";
	DICTBLOCKED="zablokowane";
	DICTDELAYEDBECAUSE="zostało zatrzymane w kolejce wysyłania, ponieważ:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="Zadanie zostanie wykonane tak szybko, jak to jest możliwe.";
	DICTWASNOTSENT="nie zostało wysłane, ponieważ:";
	DICTWILLBERETRIED="Następna próba o";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="usunięty z kolejki";
	DICTWASDELETED="zostało usunięte z kolejki";
	DICTTIMEDOUT="nie zostało zakończone przed terminem.";
	DICTCONVERSION1="nie zostało wysłane, ponieważ konwersja dokumentu";
	DICTCONVERSION2="na fax zakończyła się niepowodzeniem. Komunikaty programu konwertującego:";
	DICTCONVERSION3="Należy sprawdzić, czy w dokumentach PostScriptowych nie występują niestandardowe czcionki lub nieprawidłowe konstrunkcje";
	DICTNOFORMATTER1="nie zostało wysłane, pownieważ";
	DICTNOFORMATTER2="skrypt konwertujący dokumenty nie został odnaleziony.";
	DICTNOTICEABOUT="Powiadomienie o";
	DICTPOLLINGFAILED=" próba pobrania\n nie powiodła się, ponieważ ";
	DICTREMOTEREJECTED="zdalny fax odrzucił żądanie.";
	DICTNODOCTOPOLL="nie odnaleziono dokumentu do pobrania.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="nastąpił nieoczekiwany problem.";
	DICTUNKNOWNREASON1="uległo uszkodzeniu.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Niestety skrypt powiadamiający został uruchomiony z niewiadomego powodu, "
	DICTUNKNOWNREASON3="więc reszta tej wiadomości służy tylko celom diagnostycznym.";
	DICTUNKNOWNREASON4="To nie powinno mieć miejsca. Proszę skontaktować się z administratorem.";
	DICTRECEIVEDON="Otrzymano";
	DICTPOLLFAILED="Pobranie faxu zakończyło się niepowodzeniem";
	DICTYES="Tak";
	DICTNO="Nie";
	DICTRECEIVED="Otrzymano";
	DICTTIMETORECV="Długość transmisji";
	DICTERRCORRECT="Korekcja błędów";
	DICTCALLID1="Połączenie ID1";
	DICTCALLID2="Połączenie ID2";
	DICTCALLID3="Połączenie ID3";
	DICTCALLID4="Połączenie ID4";
	DICTCALLID5="Połączenie ID5";
	DICTCALLID6="Połączenie ID6";
	DICTCALLID7="Połączenie ID7";
