#    $Id: dict-es.in 1126 2012-12-04 04:52:46Z faxguy $

	CHARSET=iso-8859-1;
	DICTRECEIVEAGENT="Servidor de Fax HylaFAX";
	DICTRECEIVEDFROM="Fax recibido de \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Fax recuperado de \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="El documento no se recibió en su totalidad porque:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Transcripción de la sesión ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="La transcripción de la sesión es la siguiente";
	DICTNOLOGAVAIL="    Ninguna transcripción disponible";
	DICTDISPATCHEDTO="El fax fue enviado automáticamente a: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="El fax fue escogido y enviado para la siguiente dirección: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="fax no recibido";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="El intento de recibir el fax por \$DEVICE ha fallado porque:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="El intento de recuperar el fax por \$DEVICE hs fallado porque:";
	DICTFAILEDBECAUSE="ha fallado porque:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Tipo desconocido de documento";
	DICTNOFILEEXISTS="El archivo no existe";
	DICTDESTINATION="Destino";
	DICTJOBID="IDTrabajo";
	DICTGROUPID="IDGrupo";
	DICTSENDER="Remitente";
	DICTMAILADDR="Dirección";
	DICTMODEM="Módem";
	DICTCOMMID="IDCom";
	DICTSUBMITTEDFROM="Sometido De";
	DICTPAGEWIDTH="Anchura";
	DICTPAGELENGTH="Longitud";
	DICTRES="Resolución";
	DICTNOTHINGAVAIL="nada disponible";
	DICTSTATUS="Estado";
	DICTREMOTEEXCHANGES="conexiones con el dispositivo remoto";
	DICTDIALOGS="Diálogos";
	DICTFAILEDCALLS="llamadas falladas consecutivas al destino";
	DICTDIALS="Marcaciones";
	DICTTOTALCALLS="total de llamadas telefónicas echas";
	DICTCALLS="Llamadas";
	DICTPAGESTRANSMITTED="páginas transmitidas";
	DICTPAGES="Páginas";
	DICTTOTALPAGES="total de páginas a transmitir";
	DICTTOTPAGES="PáginasPara";
	DICTATTEMPTSPAGE="tentativas de enviar la página actual";
	DICTATTEMPTS="Tentativas";
	DICTDIRNEXTPAGE="directorio de la página siguiente a enviar";
	DICTDIRNUM="NumDir";
	DICTDOCSSUBMITTED="Documentos sometidos para transmisión";
	DICTDOCSTEXT1="Los documentos siguientes fueron sometidos para transmisión y están";
	DICTDOCSTEXT2="disponibles en el servidor para reutilizarse hasta que sean eliminados";
	DICTDOCSTEXT3="automáticamente o cuando este trabajo esté `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'archivado'; else echo 'eliminado'; fi`.  Los documentos podrán también ser eliminados";
	DICTDOCSTEXT4="manualmente usando el comando faxrm\; consulte faxrm\(1\) para más información.";
	DICTFILENAME="Nombre de fichero";
	DICTSIZE="Tamaño";
	DICTTYPE="Tipo";
	DICTUNSENTPAGES="Páginas no enviadas sometidas para envio";
        DICTUNSENTJOBSTATUS="Estado del trabajo no enviado";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Texto del mensaje";
	DICTNOREASON="ninguna razón registrada";
	DICTYOURJOBTO="Su trabajo \$THISJOBTYPE para \$number";
	DICTfacsimile="fax";
	DICTpager="paginador";
	DICTJOB="trabajo \$THISJOBTYPE \$jobid";
	DICTAT="a";
	DICTTO="a";
	DICTCOMPLETED="se ha cumpletado";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" se ha cumpletado con éxito.";
	DICTRECEIVER="Receptor";
	DICTQUALITY="Calidad";
	DICTFINE="Fino";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Velocidad de la transmisión";
	DICTDATAFORMAT="Formato De Datos";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Equipo Remoto";
	DICTREMOTESTATION="Nombre del Equipo Remoto";
	DICTPROCESSINGTIME="El tiempo de procesamiento fue de";
	DICTADDITIONALINFO="  Información adicional:";
	DICTFAILED="falló";
	DICTREJECTEDBECAUSE="fue rechazado porque:";
	DICTBLOCKED="bloqueado";
	DICTDELAYEDBECAUSE="esta retrasado porque:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="El trabajo será procesado cuanto antes.";
	DICTREQUEUED="ha sido puesto em memoria";
	DICTWASNOTSENT="no fue enviado porque:";
	DICTWILLBERETRIED="El trabajo será enviado nuevamente en";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="eliminado de la memoria para envio";
	DICTWASDELETED="fue eliminado del envio.";
	DICTTIMEDOUT="no ha sido enviado porque agoto el plazo designado.";
	DICTCONVERSION1="no fue enviado porque la conversión del documento";
	DICTCONVERSION2="para fax ha fallado.  El mensaje del programa de conversión fué:";
	DICTCONVERSION3="Compruebe si él documento de PostScript para saber si hay fuentes no estándar y construcciones inválidas";
	DICTNOFORMATTER1="no fue enviado porque";
	DICTNOFORMATTER2="el programa de conversión no fue encontrado.";
	DICTNOTICEABOUT="Aviso de";
	DICTPOLLINGFAILED=", el intento de poner el documento para envio, \nha fallado porque ";
	DICTREMOTEREJECTED="la estacion remota ha rechado su llamada.";
	DICTNODOCTOPOLL="no hay documento disponible para recuperación.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="ha ocurrido un problema sin especificar.";
	DICTUNKNOWNREASON1="hizo que fuera interrumpido.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Debido a una razón no especificada, la notificación de envio fue iniciada";
	DICTUNKNOWNREASON3="el resto de este mensaje és para despiste de fallos:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Esto no deberia ocurrir, informe el administrador.";
	DICTRECEIVEDON="Recibido De";
	DICTPOLLFAILED="la recuperación del fax en memória ha sufrido un fallo";
	DICTYES="Sí";
	DICTNO="No";
	DICTRECEIVED="Recibido";
	DICTTIMETORECV="Tiempo Para Recibir";
	DICTERRCORRECT="Errores Corregidos";
	DICTCALLID1="ID Llamada 1";
	DICTCALLID2="ID Llamada 2";
	DICTCALLID3="ID Llamada 3";
	DICTCALLID4="ID Llamada 4";
	DICTCALLID5="ID Llamada 5";
	DICTCALLID6="ID Llamada 6";
	DICTCALLID7="ID Llamada 7";
