#    $Id: dict-sr.in 1126 2012-12-04 04:52:46Z faxguy $

	CHARSET=utf-8;
	DICTRECEIVEAGENT="FAX Server";
	DICTRECEIVEDFROM="Primljen FAX od \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Preuzet FAX od \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="Nije primljen kompletan dokument zbog:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Transkript sesije ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Transkript sesije";
	DICTNOLOGAVAIL="    Transkript sesije ne postoji";
	DICTDISPATCHEDTO="FAX je automatski isporucen: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="FAX je automasti preuzet i isporucen: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="FAX nije primljen";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Pokusaj prijema FAXa na uredjaju \$DEVICE je neuspesan zbog:"
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Pokusaj preuzimanja FAXa na uredjaju \$DEVICE je neuspesan zbog:";
	DICTFAILEDBECAUSE="nije uspeo zbog:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Nepoznat tip dokumenta";
	DICTNOFILEEXISTS="Fajl ne postoji";
	DICTDESTINATION="Destinacija";
	DICTJOBID="ID zahteva";
	DICTGROUPID="ID grupe";
	DICTSENDER="Posiljalac";
	DICTMAILADDR="E-Mail adresa";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="ID komunikacije";
	DICTSUBMITTEDFROM="Poslat od";
	DICTPAGEWIDTH="Sirina stranice";
	DICTPAGELENGTH="Duzina stranice";
	DICTRES="Rezolucija";
	DICTNOTHINGAVAIL="ne postoji";
	DICTSTATUS="Status";
	DICTREMOTEEXCHANGES="razmena sa udaljenim uredjajem";
	DICTDIALOGS="Dijaloga";
	DICTFAILEDCALLS="neuspesnih poziva prema destinaciji";
	DICTDIALS="Poziva";
	DICTTOTALCALLS="ukupan broj poziva";
	DICTCALLS="Poziva";
	DICTPAGESTRANSMITTED="stranica prebaceno";
	DICTPAGES="Stranica";
	DICTTOTALPAGES="ukupno stranica za prebaciti";
	DICTTOTPAGES="TotStranica";
	DICTATTEMPTSPAGE="pokusaja da se posalje trenutna stranica";
	DICTATTEMPTS="Pokusaja";
	DICTDIRNEXTPAGE="directory of next page to send";
	DICTDIRNUM="Dirnum";
	DICTDOCSSUBMITTED="Dokumenta predata za prenos";
	DICTDOCSTEXT1="Sledeci dokumenti koji su predati za prenos, su";
	DICTDOCSTEXT2="raspolozivi na serveru za ponovnu upotrebu sve dok se automatski";
	DICTDOCSTEXT3="ne uklone, kada ovaj zahtev bude `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'arhiviran'; else echo 'uklonjen'; fi`. Dokumenti, takodje, mogu biti rucno";
	DICTDOCSTEXT4="uklonjeni upotrebom odgovarajuce komande.";
	DICTFILENAME="ImeFajla";
	DICTSIZE="Velicina";
	DICTTYPE="Tip";
	DICTUNSENTPAGES="Neposlatih stranica";
	DICTUNSENTJOBSTATUS="Status neposlatog zahteva";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Tekst poruke";
	DICTNOREASON="razlog nije zabelezen";
	DICTYOURJOBTO="Vas \$THISJOBTYPE zahtev prema \$number";
	DICTfacsimile="faksimil";
	DICTpager="pejdzer";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE Zahtev \$jobid";
	DICTAT="u";
	DICTTO="za";
	DICTCOMPLETED="zavrsen";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" uspesno je zavrsen.";
	DICTRECEIVER="Primaoc";
	DICTQUALITY="Kvalitet";
	DICTFINE="Povisen";
	DICTNORMAL="Normalan";
	DICTSIGNALRATE="Brzina prenosa";
	DICTDATAFORMAT="Format podataka";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Oprema na drugoj strani";
	DICTREMOTESTATION="Identifikacija druge strane";
	DICTPROCESSINGTIME="Vreme procesiranja";
	DICTADDITIONALINFO="  Dodatne informacije:";
	DICTFAILED="neuspesno je zavrsen";
	DICTREJECTEDBECAUSE="je bio odbijen zbog:";
	DICTBLOCKED="blokiran";
	DICTDELAYEDBECAUSE="je zadrzan u pocesiranju zbog:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="zahtev ce biti procesiran uskoro.";
	DICTREQUEUED="ponovo predat za slanje";
	DICTWASNOTSENT="nije poslat zbog:";
	DICTWILLBERETRIED="Od pokusaja faxiranja ce se odustati u";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="odbacen iz reda cekanja na faksiranje";
	DICTWASDELETED="obrisan iz reda cekanja na faksiranje.";
	DICTTIMEDOUT="nije mogao da se obavi pre isteka zadatog roka za faksiranje.";
	DICTCONVERSION1="nije poslat zato sto je konverzija dokumenta";
	DICTCONVERSION2="u faksimil bila neuspesna. Greska koju je prijavio program za konvertovanje je:";
	DICTCONVERSION3="Proverite postojanje ne standardnih fontova ili pravila u PostScript dokumentu";
	DICTNOFORMATTER1="nije poslat zbog";
	DICTNOFORMATTER2="toga sto nije pronadjen program za konverziju dokumenta u faksimil.";
	DICTNOTICEABOUT="Informacija o";
	DICTPOLLINGFAILED=", zahtev za preuzimanje FAXa,\nnije izvrsen zbog toga sto ";
	DICTREMOTEREJECTED="je udaljena strana odbila zahtev.";
	DICTNODOCTOPOLL="nije bilo dokumenta za preuzimanje.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="sto se desio nespecificirani problem.";
	DICTUNKNOWNREASON1="se desilo nesto nepredvidjeno.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Na zalost, sistem za obavestavanje o statusu nije dobio razlog zasto je doslo do greske";
	DICTUNKNOWNREASON3="Ostatak poruke mozda objasni uzrok problema:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Ovo ne bi smelo da se desava - molim obavestite administratora.";
	DICTRECEIVEDON="Primljen";
	DICTPOLLFAILED="preuzimanje faksa je neuspesno";
	DICTYES="Da";
	DICTNO="Ne";
	DICTRECEIVED="Primljen";
	DICTTIMETORECV="Trajanje prijema";
	DICTERRCORRECT="Korekcija gresaka";
	DICTCALLID1="Call-ID1";
	DICTCALLID2="Call-ID2";
	DICTCALLID3="Call-ID3";
	DICTCALLID4="Call-ID4";
	DICTCALLID5="Call-ID5";
	DICTCALLID6="Call-ID6";
	DICTCALLID7="Call-ID7";
