<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="mainwindow" lang="uk">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#intro"/>
    <link type="seealso" xref="medialibrary"/>
    <link type="seealso" xref="movearoundtimeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.4" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Дослідження компонентів головного вікна.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Олександр Пилипчук</name><email>pilipchukap@rambler.ru</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Юрій Чорноіван</name><email>yurchor@ukr.net</email><years>2020</years></credit></info>
  <title>Головне вікно</title>
  <p>Головне вікно, як видно з назви, містить головні компоненти інтерфейсу користувача <app>Pitivi</app>, а саме: рядок заголовка, панелі інструментів, монтажний стіл та інші налаштовувані компоненти (бібліотеку творів, вікно перегляду, бібліотеку ефектів, бібліотеку переходів тощо).</p>
  <media type="image" src="figures/mainwindow.jpg" mime="image/jpg" style="right" width="780"/>
  <p>На наведеному вище рисунку можна бачити такі області вікна програми:</p>
  <list type="numbered">
    <item>
      <p>Панель заголовка і кнопки головної панелі інструментів</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кнопка головного меню</p>
    </item>
    <item>
      <p>Основні вкладки: бібліотека творів та бібліотека ефектів</p>
    </item>
    <item>
      <p>Контекстні вкладки: властивості кліпу, переходи, субтитри</p>
    </item>
    <item>
      <p>Вікно перегляду</p>
    </item>
    <item>
      <p>Лінійка</p>
    </item>
    <item>
      <p>Монтажний стіл</p>
    </item>
  </list>
  <note style="tip">
    <title>Зміна розмірів компонентів головного вікна.</title>
    <p>Проміжки між компонентами можна натискати і перетягувати для пропорційної зміни розмірів відповідних сусідніх компонентів.</p>
  </note>
  <note style="tip">
    <title>Наведення вказівника для отримання додаткових відомостей</title>
    <p>Після наведення вказівника миші на елемент у головному вікні, зазвичай, програма показує панель підказки із відомостями щодо відповідної функціональної можливості.</p>
  </note>
  <section id="headerbar">
    <title>Панель заголовка</title>
    <p>Панель заголовка — місце, за допомогою якого можна отримати доступ до базових кнопок можливостей програми, зокрема <gui>Скасувати</gui>, <gui>Повернути</gui>, <gui>Зберегти</gui> або <gui>Обробити</gui>. Там також міститься <gui>кнопка головного меню</gui>, яка надає доступ до інших пунктів, зокрема <gui>Створити проєкт</gui>, <gui>Відкрити проєкт</gui>, <gui>Параметри проєкту</gui> та <gui>Налаштування</gui>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Доступ до вмісту меню <gui>кнопки меню</gui> можна отримати натисканням клавіші <key>F10</key>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="ruler">
    <title>Лінійка</title>
    <p>Лінійка відіграє вирішальну роль у вашій взаємодії із монтажним столом. По-перше, на ній показано шкалу часу, яка уможливлює вимірювання (у секундах) для загальної орієнтації. По-друге, вона є основною поверхнею, на якій ви можете пересувати позицію відтворення (а отже, змінювати позицію відтворення у часі). Щоб перемістити позицію відтворення, клацніть потрібне місце на лінійці. Ви можете також <em>протягувати</em> монтажний стіл, клацнувши на лінійці і утримуючи кнопку миші під час руху. Детальніше — у розділі <link xref="movearoundtimeline">Протягування</link>.</p>
    <p>Поточна позиція відтворення вказується червоною вертикальною лінією:</p>
    <figure>
      <media type="image" src="figures/ruler.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <note>
      <p>При збільшенні кадри буде показано внизу лінійки світлими та темними ділянками, що чергуються. Наведення вказівника миші на лінійку у цьому стані призводить до показу панелі підказки із відомостями щодо номера кадру. Тривалість відтворення окремих кадрів визначається вказаною у параметрах проєкту частотою кадрів.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="timeline">
    <title>Монтажний стіл</title>
    <p>Монтажний стіл є ядром компонента інтерфейсу користувача. Монтажний стіл використовується для редагування. Вертикально його поділено на шари, які заповнюються звуковими кліпами і відеокліпами. Горизонтально, монтажний стіл є пропорційним за часом представленням хронології вашого проєкту. До монтажного столу можна застосувати різні рівні масштабування. Втім, масштабування стосується лише горизонтального (хронологічного) виміру монтажного столу.</p>
    <p>Див. <link xref="layers">сторінку щодо шарів</link> та <link xref="movearoundtimeline">сторінку щодо пересування монтажним столом</link>, щоб дізнатися більше про те, як працює монтажний стіл.</p>
  </section>
  <section id="timelinetoolbar">
    <title>Панель інструментів монтажного столу</title>
    <p>Панель інструментів монтажного столу розташовано уздовж правого краю монтажного столу. На панелі розташовано базові кнопки дій для редагування на монтажному столі:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Розділити кліп за позицією відтворення</p>
      </item>
      <item>
        <p>Вилучити позначене</p>
      </item>
      <item>
        <p>Згрупувати кліпи</p>
      </item>
      <item>
        <p>Розгрупувати кліпи</p>
      </item>
      <item>
        <p>Копіювати</p>
      </item>
      <item>
        <p>Вставити</p>
      </item>
      <!--item><p>Align clips based on their soundtracks</p></item-->
      <item>
        <p>Перемикання неперервного режиму</p>
      </item>
    </list>
    <note>
      <p>Зауважте, що більшість кнопок дій стануть доступними, лише якщо позначено якийсь кліп (див. <link xref="selectiongrouping">позначення і групування</link>, щоб дізнатися більше). Якщо об'єкта для певної дії немає, відповідна кнопка лишатиметься неактивною (що позначає її недоступність).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="playbacktoolbar">
    <title>Панель відтворення</title>
    <p>Ця панель, розміщена під вікном перегляду, містить кнопки, які керують відтворенням на монтажному столі. На цій панелі інструментів розташовано такі кнопки:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Пуск/Пауза</p>
      </item>
      <item>
        <p>Вперед на одну секунду</p>
      </item>
      <item>
        <p>Повернутися на одну секунду</p>
      </item>
      <item>
        <p>Перейти в кінець запису на монтажному столі</p>
      </item>
      <item>
        <p>Перейти до початку запису на монтажному столі</p>
      </item>
    </list>
    <p>Щоб дізнатися більше про те, як пересуватися монтажним столом, див. розділи <em>Пересування позиції відтворення</em> та <em>Протягування</em> на сторінці <link xref="movearoundtimeline">Переміщення вздовж монтажного столу</link>.</p>
  </section>
  <section id="viewer">
    <title>Вікно перегляд</title>
    <p>У вікні попереднього перегляду буде показано:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Кадр у позиції відтворення.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Відео вашого проєкту у під час відтворення.</p>
      </item>
      <item>
        <p><em>Живий перегляд</em> при перетягуванні початкової/кінцевої точок кліпу.</p>
      </item>
    </list>
    <note style="tip">
      <title>Від'єднання панелі попереднього перегляду до окремого вікна</title>
      <p>Ви можете від'єднати панель попереднього перегляду в окреме вікно за допомогою натискання кнопки <gui>Від’єднати вікно перегляду</gui> на <gui>панелі інструментів відтворення</gui>. З окремого вікна ви можете відтворювати дані попереднього перегляду у повноекранному режимі. Також від'єднання звільняє місце, яке було зайнято панеллю попереднього перегляду, для інших частин головного вікна. Повернути панель попереднього перегляду назад у вікно програми можна закриттям окремого вікна попереднього перегляду.</p>
    </note>
    <note>
      <p><app>Pitivi</app> забороняє роботу засобу зберігання екрана під час відтворення попереднього перегляду відео.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="left">
    <title>Ліва панель</title>
    <p>На лівій панелі вікна програми містяться панелі бібліотек мультимедійних даних та ефектів. Ви можете перемикатися між ними за допомогою вибору відповідної вкладки. На панелі <gui>Бібліотека творів</gui> буде показано імпортовані файли мультимедійних даних у вашому проєкті. За її допомогою можна керувати цими імпортованими даними. На панелі <gui>Бібліотека творів</gui> міститься список звукових ефектів та відеоефектів, які можна застосувати до кліпів.</p>
    <note style="tip">
      <p>Шукати записи у бібліотеках можна за допомогою текстового поля у заголовку панелі бібліотеки.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="middle">
    <title>Середня панель</title>
    <p>На середній панелі містяться панелі <gui>Налаштування кліпу</gui>, <gui>Переходи</gui> і <gui>Редактор субтитрів</gui>. Перемикатися між ними можна вибором відповідної вкладки. За допомогою панелі <gui>Налаштування кліпу</gui> можна увімкнути чи вимкнути ефекти або налаштувати параметри ефектів, які застосовано до позначеного кліпу. За допомогою панелі <gui>Переходи</gui> можна вибрати і налаштувати тип переходу між двома кліпами, які перекриваються на монтажному столі. За допомогою панелі <gui>Редактор субтитрів</gui> ви можете створювати кліпи із титрами або додавати титри до наявних кліпів.</p>
  </section>
</page>
