<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="rendering" lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#rendering"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="incomplete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Apreneu la diferència entre desar un projecte i exportar una pel·lícula renderitzada.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Carles Ferrando Garcia</name><email>carles.ferrando@gmail.com</email><years>2017</years></credit></info>
  <title>Entenent la renderització</title>
  <p>La renderització és el procés d'exportar el vostre projecte a un fitxer multimèdia nou i finalitzat. La renderització només crea un fitxer nou de vídeo «renderitzat» i no afecta el projecte en si mateix; encara podeu fer modificacions al vostre projecte i tornar-les a renderitzar tantes vegades com calgui.</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Premeu <guiseq><gui>Barra de títol</gui><gui>Renderitzat</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Trieu la localització i nom del fitxer exportat.</p>
    </item>
    <item>
      <p>De forma opcional trieu un predefinit.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Trieu un contenidor. Mireu la pàgina <link xref="codecscontainers">còdecs i contenidors</link> per a trobar més detalls.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ajusteu paràmetres variats de codificació.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Premeu el botó <gui>Renderitzat</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
  <p>Mentre es renderitza, podeu fer una pausa al procés fent clic al botó <gui>Pausa</gui> i fer-lo anar fent clic novament. També podeu deixar de renderitzar fent clic al botó <gui>Cancel·la</gui> o prement <key>Esc</key>. Si deteniu el procés de renderitzat, la part ja renderitzada del projecte es desarà a la ubicació especificada. És possible que pugueu utilitzar un fitxer parcialment renderitzat, depenent del format del contenidor especificat. Una nova operació de renderització no es pot reiniciar en un fitxer parcialment renderitzat.</p>
  <note style="tip">
    <p>Si l'equip està configurat per a suspendre o hibernar automàticament, <app>Pitivi</app> inhibirà automàticament les funcions d'estalvi d'energia durant el procés de renderitzat.</p>
  </note>
  <section id="differences">
    <title>Paràmetres del projecte i diàleg de renderitzat</title>
    <p>La <gui>Configuració del projecte</gui> és una base sobre la qual s'apliquen els paràmetres <gui>Diàleg de renderitzat</gui> quan es fa un renderitzat. La <gui>Configuració del projecte</gui> es manté separada perquè també determina com visualitzeu el projecte mentre l'editeu. Els valors especificats al <gui>Diàleg de renderització</gui> són temporals i s'utilitzen només en temps de renderitzat. Com que estan molt relacionats, el <gui>Diàleg de renderització</gui> té un botó que obre la <gui>Configuració del projecte</gui>.</p>
  </section>
</page>
