<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="trimming" lang="ca">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Ordenació de seqüències canviant el començament i el final dels punts. També cobreix l'edició d'ondulació i l'edició de rodet.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Carles Ferrando Garcia</name><email>carles.ferrando@gmail.com</email><years>2017</years></credit></info>
  <title>Retallat</title>
  <p>El <em>Retallat</em> és l'acte de canviar la longitud d'una seqüència movent el punt d'inici o final a la línia de temps. Moveu el cursor del ratolí sobre la vora d'una seqüència i apareixerà una eina de tall. Arrossegueu l'eina de retall en la direcció adequada per a reduir o augmentar la longitud de la seqüència.</p>
  <figure>
    <title>Eina de tall</title>
    <desc>El cursor del ratolí es transforma en una eina de tall quan passa per damunt de la vora d'una seqüència.</desc>
    <media type="image" src="figures/trimming-individual.png" mime="image/png" style="right"/>
  </figure>
  <p>Els clips agrupats, com les seqüències corresponents d'àudio i de vídeo, es retallaran al mateix temps quan arrossegueu l'eina de retall. Per a retallar només la seqüència de l'àudio o només la seqüència de vídeo, primer heu de desagrupar-los (consulteu la pàgina <link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link> per a obtenir instruccions sobre com fer-ho).</p>
  <section id="ripple">
    <title>Edició d'ondulació</title>
    <p>L'edició d'ondulació és una variant de tallat bàsica que, a més de retallar una seqüència, també mou les següents seqüències (les seqüències que comencen després de la que s'està editant directament) de manera que la seva posició relativa a la seqüència editada es mantingui igual.</p>
    <figure>
      <title>Abans</title>
      <desc>Posició relativa de dues seqüències adjacents abans de l'edició d'ondulació</desc>
      <media type="image" src="figures/ripple-before.png" mime="image/png" style="right" width="780"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Després</title>
      <desc>Posició relativa de dues seqüències adjacents després de l'edició d'ondulació</desc>
      <media type="image" src="figures/ripple-after.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Noteu que no hi ha cap buit entre les seqüències, la seqüència següent es mou cap a l'editada per això la longitud del buit roman la mateixa.</p>
    </note>
    <note>
      <p>L'edició d'ondulació afecta totes les seqüències, independentment de si es troben o no a la mateixa capa.</p>
    </note>
    <p>Per a fer una edició d'ondulació:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Poseu el cursor del ratolí sobre l'eina de tall.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Premeu i manteniu premut <key>Maj</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Arrossegueu l'eina de tall.</p>
      </item>
    </steps>
    <note style="tip">
      <p>L'edició d'ondulació també es pot usar quan es mouen les seqüències sobre la línia de temps. Per a veure més explicacions sobre com fer això mireu la secció <link xref="usingclips#ripple">Usant l'edició d'ondulació mentre es mouen les seqüències</link>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="rollediting">
    <title>Edició de rodet</title>
    <p>L'edició de rodet és una variant de tall bàsica que, a més de retallar una seqüència, <em>talla</em>, les seqüències adjacents de manera complementària per a evitar crear espais buits.</p>
    <figure>
      <title>Abans</title>
      <desc>Posició relativa de dues seqüències adjacents abans de fer l'edició de rodet</desc>
      <media type="image" src="figures/roll-before.png" mime="image/png" style="right" width="780"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Després</title>
      <desc>Posició relativa de dues seqüències adjacents després de fer l'edició de rodet</desc>
      <media type="image" src="figures/roll-after.png" mime="image/png" style="right" width="780"/>
    </figure>
    <note>
      <p>L'edició de rodet afecta totes les seqüències adjacents, independentment de si es troben o no a la mateixa capa.</p>
    </note>
    <p>Per a fer una edició de rodet:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Poseu el cursor del ratolí sobre l'eina de tall entre dues seqüències adjacents.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Premeu i manteniu premut <key>Ctrl</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Arrossegueu l'eina de tall.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>
</page>
