<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="movearoundtimeline" lang="sl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Brian Grohe</name>
      <email>grohe43@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Premikanje glave predvajanja, uporaba zmožnosti približanja, drsenje in drgnjenje.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Premikanje okoli časovnice</title>
  <section id="activating">
    <title>Omogočanje orodne vrstice časovnice</title>
    <p>Orodna vrstica časovnice vsebuje veliko orodij, ki postanejo dejavna, ko je posnetek izbran v časovnici. Za izbiro posnetka, enostavno kliknite na želen posnetek v časovnici. Ko je izbran, posnetek postane temnejši in na predmete orodne vrstice je mogoče klikniti.</p>
  </section>
  <section id="scrolling">
    <title>Drsenje</title>
    <p>You can scroll by:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically</p>
      </item>
      <item>
        <p>Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline</p>
      </item>
      <item>
        <p>Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="zooming">
    <title>Približevanje</title>
    <p>Približanje vpliva na vašo natančnost urejanje in na zmožnost hitrega premikanja po časovnici:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Med približevanjem video posnetki prikažejo več sličic, zvočni posnetki pa prikazujejo čedalje boj podrobne valovne oblike, kar vam omogoča natančnejše urejanje.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Oddaljevanje vam omogoča hitrejše brskanje po časovnici. Približanje lahko uporabite skupaj z drsenjem za hitro premikanje med oddaljenimi točkami.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Približate in oddaljite se lahko z:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible</p>
      </item>
      <item>
        <p>Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view</p>
      </item>
      <item>
        <p>Vlečenjem drsnika približanja na levo stran ravnila</p>
      </item>
      <item>
        <p>Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in</p>
      </item>
    </list>
    <p>To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.</p>
    <note style="tip">
      <title><em>Skok</em> med ravnmi približanja</title>
      <p>Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="movingplayhead">
    <title>Premikanje igralne glave</title>
    <p>You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.</p>
    <note style="tip">
      <title>Jumping to an exact position</title>
      <p>You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="scrubbing">
    <title>Drgnjenje</title>
    <p><em>Drgnjenje</em> je način premikanja glave predvajanja, ki vam omogoča:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Iskanje določenega položaja z oceno/poskušanjem.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ponoven pregled vidnega gibanja na sceni s premikom naprej in nazaj v času. </p>
      </item>
    </list>
    <p>To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.</p>
  </section>
</page>
