<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="transitions" lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#effectstransitions"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.2" date="2016-02-17" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <desc>Aplicar mezclas, apariciones, desvanecimientos y otros tipos de transiciones.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Daniel Mustieles</name><email>daniel.mustieles@gmail.com</email><years>2011 - 2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Milagros Alessandra Infante Montero</name><email>maim92@gmail.com</email><years>2012, 2013</years></credit></info>
  <title>Transiciones</title>
  <section id="crossfading">
    <title>Mezclar clips</title>
    <p>Para hacer una mezcla entre dos clips en la misma capa, simplemente arrastre uno de los clips sobre el otro para que se superponga. La región de superposición se usará para transiciones entre los dos clips. Puede modificar la longitud de la transición moviendo o recortando los clips. Si quiere aplicar otros tipos de transiciones (mezclas) consulte la sección <em>Otros tipos de transiciones</em> en esta página.</p>
    <note>
      <p>Las mezclas se logran utilizando las funciones de mezcla de vídeo de <app>Pitivi</app>, que usan fotogramas para controlar la opacidad de los clips. Esto significa que si establece opacidad para los fotogramas de un clip estos se tendrán en cuenta para la mezcla.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="types">
    <title>Otros tipos de transiciones</title>
    <p>Asumiendo que tiene dos clips solapados en su línea de tiempo puede conseguir otros tipos de transiciones siguiendo estos pasos:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Seleccione la región que se solapa pulsando sobre ella.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Selecciona la pestaña <gui>Transición</gui> en el panel central.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Seleccione una de las transiciones ofrecidas.</p>
      </item>
    </steps>
    <p>Las transiciones se pueden ajustar posteriormente con las siguientes opciones de la parte inferior de la pestaña <gui>Transición</gui>:</p>
    <list>
      <item>
        <p><em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothness of the transition.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El modo <em>bucle</em> se aplicará a la transición de manera circular. Cuando está en este modo puede ajustar la velocidad a la que la transición se repite.</p>
      </item>
      <item>
        <p>En ambos modos, puede aplicar la transición en <em>sentido contrario</em> marcando la casilla correspondiente.</p>
      </item>
    </list>
    <note style="tip">
      <p>Cada transición tiene su nombre y su descripción. Se muestran cuando pasa el ratón por encima del icono de la transición. También puede filtrarlas escribiendo en la caja de búsqueda en la parte superior de la sepaña <gui>Transición</gui>. Esto mostrará sólo aquellas transiciones que coincidan con la búsqueda.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="fades">
    <title>Desvanecimientos</title>
    <p>You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by specifying their duration in the <gui>Compositing</gui> section of the <gui>Clip Properties</gui> panel. These can be fine-tuned by interacting with the <link xref="keyframecurves">Keyframe curve</link> controlling the clip's opacity. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black by editing the clip's keyframes:</p>
    <figure>
      <title>Curvas de fotogramas controlando la opacidad del vídeo</title>
      <desc>La curva predeterminada es planta, lo que indica la misma opacidad en cualquier posición del clip.</desc>
      <media type="image" src="figures/fadestep1.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Añadir un fotograma nuevo</title>
      <desc>Cree un nuevo fotograma pulsando en la curva en la posición donde quiere iniciar el desvanecimiento.</desc>
      <media type="image" src="figures/fadestep2.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <figure>
      <title>Mover el fotograma</title>
      <desc>Pulse y arrastre el último fotograma hacia abajo.</desc>
      <media type="image" src="figures/fadestep3.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <p>Para conseguir un efecto de aparición simplemente cree una curva del fotograma en espejo (fotograma nuevo en la posición donde debe terminar la transición y arrastrado el primer fotograma) al principio del clip.</p>
    <note style="tip">
      <p>Las transiciones y las mezclas aquí descritas se puede aplicar a clips de sonido y de vídeo.</p>
    </note>
  </section>
</page>
