<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_key_echo" lang="sl">
  <info>
    <title type="link">Echo</title>
    <title type="sort">4. Echo</title>
    <desc>Nastavljanje kaj je izgovorjeno medtem ko tipkate</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_bindings"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Echo Preferences</title>
  <section id="keyecho">
    <title>Omogoči odmev tipk</title>
    <p>Nadzorniki Okrinega odmeva tipk nastavijo kaj se zgodi, ko pritisnete tipko. Za omogočenje odmeva tipka izberite izbirno polje "Omogoči odmev tipk". To povzroči, da so na voljo dodatna izbirna polja v katerih lahko izberete katere tipke naj odmevajo ali ne, da najboljše ustrezajo vašim potrebam:</p>
    <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>  
    <section id="keyecho_enable_alphanumeric">
      <title>Omogoči tipke črk</title>
      <p>
        This option controls whether or not keys like <key>a</key>,
        <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_numeric">
      <title>Enable numeric keys</title>
      <p>
        This option controls whether or not keys like <key>1</key>,
        <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_punctuation">
      <title>Enable punctuation keys</title>
      <p>
        This option controls whether or not keys like <key>%</key>,
        <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_space">
      <title>Enable space</title>
      <p>
        This option controls whether or not <key>Space</key> should be
        spoken when pressed.
      </p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_modifier">
      <title>Omogoči pomožne tipke</title>
      <p>Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> in <key>Meta</key> izgovorjene ob pritisku.</p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_function">
      <title>Omogoči funkcijske tipke</title>
      <p>Ta možnost nadzira ali so tipke od <key>F1</key> do <key>F12</key> izgovorjene ob pritisku.</p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_action">
      <title>Omogoči tipke dejanj</title>
      <p>
        This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete
        </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page
        Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key>
        should be spoken when pressed.
      </p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_navigation">
      <title>Omogoči tipke krmarjenja</title>
      <p>Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Levo</key>, <key>Desno</key>, <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> izgovorjene ob pritisku. Ta možnost je uveljavljena za katerokoli kombinacijo tipk pri kateri je pritisnjena <key>Pomožna tipka Orka</key> na primer pri uporabi ploskega pregleda.</p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
    <section id="keyecho_enable_diacritical">
      <title>Omogoči ne-presledne razločevalne tipke</title>
      <p>Ta možnost nadzira ali so "mrtve tipke" uporabljene za ustvarjanje naglašenih črk izgovorjene ob pritisku.</p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
  </section>
  <section id="characterecho">
    <title>Omogoči odmev po znakih</title>
    <p>Omogočena možnost določi, da Orka odmeva znak, ki ste ga pravkar vnesli.</p>
    <p>
      While echo by character seems quite similar to the key echo of
      alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences,
      especially with respect to accented letters and other symbols for which
      there is no dedicated key:
    </p>
    <list>
      <item>
        <p>Odmev tipk povzroči, da <app>Orka</app> oznani kar ste ravnokar <em>pritisnili</em>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Odmev znakov povzroči, da <app>Orka</app> oznani kaj je bilo pravkar <em>vstavljeno</em>.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Za izgovorjavo naglašenih znakov medtem ko jih tipkate omogočite odmev znakov.</p>
    <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    <note style="tip">
      <title>Omogočanje tako odmeva tipk kot odmeva znakov</title>
      <p>V primeru, da vam je všeč odmev tipk in pogosto pišete naglašene znake, lahko omogočite oboje. <app>Orkina</app> logika odmeva znakov, poskuša filtrirati znake, ki so bili izgovorjeni kot posledica odmeva tipke in s tem zmanjša možnost "dvojnega govora" medtem, ko tipkate.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="wordandsentenceecho">
    <title>Omogoči odmev po besedah in odmev po stavku</title>
    <p>Izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev besed</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva besedo, ki ste jo pravkar vnesli. Podobno izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev stavka</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva vstavek, ki ste ga pravkar vnesli.</p>
    <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
  </section>
</page>
