<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" lang="kk">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Orca-ға қош келдіңіз</title>
    <desc><app>Orca</app> экрандық дикторымен таныстыру</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Orca-ға қош келдіңіз</title>
  <p><app>Orca</app> — бұл сөйлеу және жаңартылатын Брайль арқылы графикалық жұмыс үстеліне қол жеткізуді қамтамасыз ететін еркін, ашық бастапқы коды бар, икемді және кеңейтілетін экрандық диктор.</p>
  <p><app>Orca</app> Linux және Solaris үшін негізгі көмекші технология инфрақұрылымы болып табылатын Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI) қолдайтын қолданбалармен және құралдар жиынтығымен жұмыс істейді. AT-SPI қолдайтын қолданбалар мен құралдар жиынтығына Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk және Chrome/Chromium жатады.</p>
  <section id="launching">
    <title><app>Orca</app>-ны іске қосу</title>
    <p><app>Orca</app>-ны іске қосу үшін:</p>
    <list>
      <item>
        <p><app>Orca</app>-ны қалаған экрандық диктор ретінде автоматты түрде іске қосылатындай етіп теңшеу әдісі сіз пайдаланатын жұмыс үстелі ортасына байланысты болады.</p>
      </item>
      <item>
        <p>GNOME-да <app>Orca</app>-ны қосу және сөндіру үшін <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq> пернелерін басыңыз.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Терминал терезесінде немесе <gui>Орындау</gui> сұхбат терезесінде <cmd>orca</cmd> пәрменін кез келген қосымша параметрлермен бірге теріп, <key>Return</key> пернесін басыңыз.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Жүктеу кезіндегі опциялар</title>
      <p>Терминал терезесінде немесе <gui>Орындау</gui> сұхбат терезесінде <app>Orca</app>-ны іске қосқан кезде келесі опцияларды көрсетуге болады:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Көмек хабарын көрсету</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: <app>Orca</app> нұсқасын көрсету</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Пайдаланушы баптауларын теңшеу</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>бума_аты</em></cmd>: Пайдаланушы баптаулары үшін балама бума ретінде <em>бума_аты</em> бумасын пайдалану</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>опция</em></cmd>: Опцияны пайдалануға мәжбүрлеу, мұндағы <em>опция</em> келесілердің бірі болуы мүмкін:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>опция</em></cmd>: Опцияны пайдалануға жол бермеу, мұндағы <em>опция</em> келесілердің бірі болуы мүмкін:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>файл_аты</em></cmd>: Берілген <app>Orca</app> профиль файлынан профильді импорттау</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Қазір жұмыс істеп тұрған <app>Orca</app>-ны алмастыру</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Белгілі жұмыс істеп тұрған қолданбаларды басып шығару</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: Түзету шығысын debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out файлына жіберу</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>файл_аты</em></cmd>: Түзету шығысын көрсетілген файлға жіберу</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
