<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" lang="eu">
  <info>
    <title type="sort">1. Orokorra</title>
    <title type="link">Orokorra</title>
    <desc><app>Orca</app> aplikazioaren funtsezko portaerak fonfiguratzea</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_voice"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Hobespen orokorrak</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard
        layout to use, desktop or laptop.
      </desc>
    </info>
    <title>Teklatuaren diseinua</title>
    <p>
      The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if
      you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop
      keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca
      Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing
      <app>Orca</app> commands.</p>
    <p>Balio lehenetsia: <gui>Mahaigaina</gui></p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which
        appear as the result of mouse hovering.
      </desc>
    </info>
    <title>Adierazi argibideak</title>
    <p>
      When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information
      about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific
      actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq>
      <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will
      always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option to enable presentation of the object
        under the mouse pointer.
      </desc>
    </info>
    <title>Irakurri saguaren azpiko objektua</title>
    <p>
      When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present
      information about the object under the mouse pointer as you move
      it around the screen using <app>Orca</app>'s
      <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box options for customizing the time and date
        formats used by <app>Orca</app>.
      </desc>
    </info>
    <title>Orduaren eta dataren formatua</title>
    <p>
      The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow
      you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the
      date.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: erabili sistemaren hizkuntzaren formatua bakoitzeko</p>
  </section>
  <section id="navigation_in_say_all">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward,
	and structural navigation during Say All.
      </desc>
    </info>
    <title>Nabigazioa 'Esan dena' aukeran</title>
    <p>
        <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your
        present location to the end of the document. By default, pressing any
        key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the
        <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox,
        <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly
        move within the document in order to re-hear something which was just
        read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
    </p>
    <p>
       If you are reading a document within an application that has structural
       navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation
       in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation
       commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading,
       <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading
       from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and
       so on.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
  </section>
  <section id="say_all_announce_context">
    <title>Iragarri testuinguru-informazioa 'Esan dena' aukeran</title>
    <p>
      <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document
      content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving
      a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these
      announcements are made can be configured independently through the following
      checkboxes:
    </p>
    <list>
      <item><p>Iragarri aipu-blokeak 'Esan dena' aukeran</p></item>
      <item><p>Iragarri inprimakiak 'Esan dena' aukeran</p></item>
      <item><p>Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran</p></item>
      <item><p>Iragarri zerrenak 'Esan dena' aukeran</p></item>
      <item><p>Iragarri panelak 'Esan dena' aukeran</p></item>
      <item><p>Iragarri taulak 'Esan dena' aukeran</p></item>
    </list>
    <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    <note style="note">
      <p>
        Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during
        navigation is also configurable. You will find similar checkboxes
        on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see
        <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
      </p>
    </note>
  </section>
  <section id="say_all_by">
   <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s
	Say All presentation.
      </desc>
   </info>
   <title>Esan dena honen arabera</title>
   <p>
      The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether
      <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when
      doing a "Say All" of a document.
    </p>
    <p>Balio lehenetsia: <gui>Esaldia</gui></p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Hobespenen elkarrizketa-koadroaren aukerak ezarpenen profilak kudeatzeko.</desc>
    </info>
    <title>Profilak</title>
    <p>
      The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom
      of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain
      and use multiple configurations. 
    </p>
   <list>
      <item>
        <p><gui>Profil aktiboa</gui> konbinazio-koadroak uneko profila erakusten du eta beste profil bat hautatzea ahalbidetzen du.</p>
      </item>
      <item>
        <p>
          The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the
          profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of
          options from the preferences dialog box to a named profile.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the
          profile which should be automatically loaded each time you launch
          <app>Orca</app>.
        </p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Aurrerapen-barraren eguneratzeak</title>
    <section id="progress_bar_updates_speak">
      <title>Esan eguneratzeak</title>
      <p><gui>Esan eguneratzeak</gui> kontrol-laukia markatuta badago, <app>Orcak</app> aurrerapen-barren egoera esango du aldizka.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatuta</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_braille">
      <title>Braille eguneratzeak</title>
      <p>
        If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically display the status of progress bars on your refreshable braille
        display.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_beep">
      <title>Beep eguneratzeak</title>
      <p><gui>Beep eguneratzeak</gui> kontrol-laukia markatuta badago, <app>Orcak</app> beep soinuak igorriko ditu aldizka eta tonua igotzen joango da aurrerapen-barraren balioa handitu ahala.</p>
      <p>Balio lehenetsia: markatu gabe</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_frequency">
      <title>Maiztasuna (seg.)</title>
      <p>Biratze-botoiak zehazten du eguneratzeak zenbatero aurkezten diren.</p>
      <p>Balio lehenetsia: 10</p>
    </section>
    <section id="progress_bar_updates_restrict">
      <title>Honi aplikatzen zaio:</title>
      <p>
         This combo box allows you to control which progress bars should be
         presented, assuming the presentation of progress bar updates has been
         enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and
         <gui>Window</gui>.
      </p>
      <p>
        Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting
        updates for all progress bars, regardless of where the progress bars
        are located.
      </p>
      <p>
        Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app>
        presenting updates from progress bars in the active application, even
        if they are not in the active window.
      </p>
      <p>
         Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only
         presenting updates for progress bars in the active window.
      </p>
      <p>Balio lehenetsia: <gui>Aplikazioa</gui></p>
    </section>
  </section>
</page>
