<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "3.4.4">
<!ENTITY manrevision "3.4.4">
<!ENTITY date "January 2020">
<!ENTITY app "Rhythmbox Music Player">
<!ENTITY mdash "&#8212;">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.2
  Last modified: October 02, 2002
  Maintainers:
               Mark Finlay <sisob@eircom.net>
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
--><!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.3
  Last modified: August 08, 2003
  Maintainers:
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
--><!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.4
  Last modified: October 01, 2005
  Maintainers:
	       Baptiste Mille-Mathias <baptiste.millemathias@gmail.com>
--><!-- =============Document Header ============================= --><article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</title>
	<copyright><year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder></copyright>
        <copyright lang="en">
                <year>2002</year>
                <holder>Mark Humphreys</holder>
        </copyright>
	<copyright><year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder></copyright>
	<copyright><year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder></copyright>
	<copyright><year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder></copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2018</year>
		<year>2020</year>
		<holder>Andre Klapper</holder>
	</copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	<publisher>
	 	<publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
	</publisher>

   

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.</para>
         <para>Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας.</para>

	<para>Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρηθεί ως εμπορικά σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες.</para>

	<para>ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU (GFDL) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΚΑΙ</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Ή ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΝΟΜΟΥ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Ή ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
   other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
   any of this. -->
   <authorgroup>
   		<author><firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation></author>		
		<author role="maintainer"><firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation></author>
		<author lang="en">
			<firstname>Andre</firstname>
			<surname>Klapper</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>ak-47@gmx.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>
   </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
   <revhistory>
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.2</revnumber> <date>Οκτώβριος 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Mark Finlay</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2003</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Mark Humphreys</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.4</revnumber> <date>Οκτώβριος 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Baptiste Mille-Mathias</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.2</revnumber> <date>Απρίλιος 2006</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Luca Ferretti</para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
	  <revision><revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.3</revnumber> <date>Μάιος 2008</date> <revdescription>
			<para role="author">Dean Sas</para>
			<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
        </revdescription></revision>
	  <revision lang="en">
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber>
		<date>January 2020</date>
		<revdescription>
			<para role="author" lang="en">Andre Klapper</para>
			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit
      the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 

   <abstract role="description">
     <para>Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) είναι ο ολοκληρωμένος αναπαραγωγέας μουσικής για την επιφάνεια εργασίας του GNOME.</para>
   </abstract>

  <othercredit class="translator"><personname><firstname>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</firstname></personname><email>team@gnome.gr</email></othercredit><copyright><year>2008-2014</year><holder>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</holder></copyright><othercredit class="translator"><personname><firstname>Γιάννης Κατσαμπίρης</firstname></personname><email>juankatsampirhs@gmail.com</email></othercredit><copyright><year>2008</year><holder>Γιάννης Κατσαμπίρης</holder></copyright><othercredit class="translator"><personname><firstname>Χρήστος Τριανταφύλλης</firstname></personname><email>christriant1995@gmail.com</email></othercredit><copyright><year>2011</year><holder>Χρήστος Τριανταφύλλης</holder></copyright><othercredit class="translator"><personname><firstname>Μαρία Μαυρίδου</firstname></personname><email>mavridou@gmail.com</email></othercredit><copyright><year>2014</year><holder>Μαρία Μαυρίδου</holder></copyright></articleinfo> 


  <indexterm zone="index"><primary>Rhythmbox</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>rhythmbox</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>Αναπαραγωγή μουσικής</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="introduction">
    <title>Εισαγωγή</title>
      <para>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> είναι εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής και βιβλιοθήκη για αρχεία με ετικέτες, που υποστηρίζει διάφορες μορφές μουσικής.</para>
      <para>Οι τρέχοντες λειτουργίες της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνουν:</para>
      	<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Αναπαραγωγή διάφορων μορφών μουσικών αρχείων από την οργανωμένη με ετικέτες βιβλιοθήκη σας.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Προβολή πληροφοριών στα τραγούδια με ανάγνωση μεταδεδομένων.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Προβολή τραγουδιών σε οργανωμένη μορφή.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Δημιουργία στατικών λιστών αναπαραγωγής με σύρσιμο και ελευθέρωση από την προβολή της βιβλιοθήκης.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Δημιουργία αυτόματων λιστών αναπαραγωγής από κριτήρια.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Αναζήτηση για τραγούδια στη λίστα των πηγών όπως η βιβλιοθήκη ή οι λίστες αναπαραγωγής.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθμών του διαδικτύου.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ανάγνωση CD ήχου και ανάκτηση πληροφοριών όπως ο τίτλος του κομματιού, από το διαδίκτυο.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en">Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-getting-started">
  	<title>Ξεκινήστε</title>
	
		<sect2 id="rb-launch">
			<title>Για να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application></title>
			<para>Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> με τους ακόλουθους τρόπους: <variablelist>
					<varlistentry>
						<term><guimenu>Applications</guimenu> grid</term>
						<listitem>
							<para>
						 		Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen.
								Click the grid button in the dash.
						 		Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
							</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
					<varlistentry>
						<term>Γραμμή εντολών</term>
						<listitem>
							<para>Πληκτρολογήστε την εντολή <command>rhythmbox</command> και ύστερα πιέστε το πλήκτρο <keycap>Return</keycap>.</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
				</variablelist></para>
		</sect2>
		<sect2 id="rb">
			<title>Εκτέλεση του βοηθού</title>
			<para>Την πρώτη φορά που εκκινείτε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, ένας βοηθός θα σας βοηθήσει να εισάγετε τη μουσική σας. Στο δεύτερο πίνακα του βοηθού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton> και επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη η μουσική σας.</para>
		</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-window">
    <title>Παράθυρο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</title>
    <sect2 id="rb-window-intro">
      <title>Επισκόπηση</title>
      	<para>Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγηθείτε και να αναπαράγετε την αγαπημένη σας μουσική. Το <xref linkend="fig-rb-window"/> εμφανίζει τη διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> με τα κύρια περιεχόμενά της.</para>
      	<figure id="fig-rb-window">
        <title>Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application></title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing 
                the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface.
                Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
              </phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Ο Πίνακας 1 περιγράφει τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.</para>
      <table frame="topbot" id="table-rb-window">
        <title>Τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application></title>
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <colspec colname="COLSPEC2"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">Αναγνωριστικό</entry>
              <entry valign="top">Συστατικό στοιχείο</entry>
              <entry valign="top">Περιγραφή</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">1</entry>
              <entry valign="top">Γραμμή εργαλείων</entry>
              <entry valign="top" lang="en">Provides access to player
							functions and details about the currently playing track.
							Includes the time slider which displays the position of the read
							of a track; it enables to jump to another part of a track. Also
							includes the volume slider and the button to access the application menu.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">2</entry>
              <entry valign="top">Πλευρική στήλη</entry>
              <entry valign="top" lang="en">Displays a list of available
							sources. Can also display the play queue.</entry>

            </row>
            <row>
              <entry valign="top">3</entry>
              <entry valign="top">Περιηγητής</entry>
              <entry valign="top">Επιτρέπει την περιήγηση και το φιλτράρισμα των τραγουδιών της βιβλιοθήκης ανά είδος, ανά καλλιτέχνη και ανά όνομα άλμπουμ. Ο περιηγητής επίσης παρέχει λειτουργία αναζήτησης για την εμφάνιση μόνο των κομματιών που ταιριάζουν στα κριτήριά σας.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">4</entry>
              <entry valign="top">Λίστα κομματιών</entry>
              <entry valign="top">Τοποθετεί σε λίστα, τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη πηγή.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">5</entry>
              <entry valign="top">Γραμμή κατάστασης</entry>
              <entry valign="top" lang="en">Displays information about the
							source selected in the side pane.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="intro-sourcelist">
      <title>Η πλευρική στήλη</title>
      <para lang="en">The side pane is where you can access your music library,
			internet radio,	your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain
			the following sources:
				<itemizedlist>
				  <listitem><para lang="en">The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where 
				  all of the imported tracks will appear.</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Podcasts.</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">The Radio source, with all internet radio stations.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">All playlists (normal and smart).</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Portable players like iPod plugged to your computer.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">The DAAP Music shares discovered on the local network.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Music stores like Jamendo and Magnatune.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Music sharing websites like SoundCloud.
				  </para></listitem>
				</itemizedlist>
		</para>
	<para lang="en">It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and
		select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
		</para>
	<para lang="en">
				The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in
				the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
				<guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
			</para>
    </sect2>
    <sect2 id="player-toolbar">
      <title>Η γραμμή εργαλείων της εφαρμογής αναπαραγωγής</title>
      <para>Η περιοχή της γραμμής εργαλείων παρέχει πρόσβαση σε λεπτομέρειες σχετικά με το τρέχον κομμάτι που αναπαράγεται. Όταν δεν αναπαράγεται κανένα κομμάτι, η περιοχή αυτή δεν εμφανίζει καμιά πληροφορία. Όταν αναπαράγεται ένα κομμάτι, εμφανίζεται το όνομα του κομματιού, και από κάτω, ο καλλιτέχνης και το όνομα του άλμπουμ.</para>
      <para lang="en">
				A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider
				are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to
				Fast-Forward or Rewind the playing track.
			</para>
      <tip>
        <para lang="en">
					If you are using a mouse with a scroll wheel, you can 
					adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer 
					is over the volume button in the right corner.
				</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="status-area">
      <title>Η γραμμή κατάστασης</title>
      <para lang="en">
				The statusbar contains additional information about the number
				of songs and the duration of the source selected.
			</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="Usage">
    <title>Χρησιμοποιώντας την Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</title>
    <sect2 id="Playing">
      <title>Αναπαραγωγή μουσικής</title>
      <para lang="en">To play a track, select the track and 
      press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply 
      double-click on the track to start playing.
		</para>
      <para>Όταν τελειώνει η αναπαραγωγή του κομματιού, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μεταβαίνει στην αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού στη λίστα που εμφανίζεται στο πλαίσιο προβολής.</para>
      <para lang="en">In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single 
      album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> 
      entry in the library browser.
		</para>
      <sect3 id="next-previous">
        <title>Επόμενο/Αναπαραγωγή/Προηγούμενο</title>
        <para>Τα κουμπιά <guibutton>Επόμενο</guibutton> και <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση μεταξύ των κομματιών κατά την αναπαραγωγή. Αν ένα κομμάτι αναπαράγεται, το κουμπί προηγούμενο θα επαναλάβει το κομμάτι από την αρχή. Πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> θα αρχίσει η αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού. <screenshot>
				<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Τα κουμπιά <guibutton>Προηγούμενο</guibutton>, <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> και <guibutton>Επόμενο</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject></mediaobject>
			</screenshot></para>
      </sect3>
      <sect3 id="repeat">
        <title>Επανάληψη</title>
        <para>Με την επιλογή <guibutton>Επανάληψη</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αρχίζει ξανά την αναπαραγωγή των κομματιών από την αρχή της λίστας όταν έχει αναπαραχθεί ήδη και το τελευταίο κομμάτι.</para>
        <para lang="en">To activate repeat, press the button 
        <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar.
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="shuffle">
        <title>Τυχαία αναπαραγωγή</title>
        <para>Με την επιλογή <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αναπαράγει τα κομμάτια με τυχαία σειρά.</para>
        <para lang="en">To activate shuffle, press the button 
        <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar.
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="volume">
        <title>Έλεγχος έντασης ήχου</title>
        <para>Ο έλεγχος έντασης ήχου βρίσκεται δεξιά από τη γραμμή εργαλείων. Πιέζοντας το εικονίδιο με το ηχείο θα εμφανιστεί ο ολισθητής έντασης ήχου. Μετακινώντας τον πάνω ή κάτω θα αυξήσετε ή θα μειώσετε την ένταση του ήχου. Το εικονίδιο με το ηχείο θα αλλάξει έτσι ώστε να αντανακλά τη σχετική ένταση ήχου που χρησιμοποιείτε. <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ο ολισθητής εντάσεως στην εργαλειοθήκη. </phrase></textobject></mediaobject></screenshot></para>
        <tip>
          <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης του ποντικιού σας πάνω από το εικονίδιο με το ηχείο.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="library">
    <title>Πηγή βιβλιοθήκης</title>
    	<para>Η βιβλιοθήκη είναι η κύρια διαθέσιμη πηγή στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, είναι δομημένη κατάλληλα ώστε να περιέχει όλα τα μουσικά αρχεία που έχετε εισάγει στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> (Η βιβλιοθήκη αποθηκεύει τη διαδρομή ώστε να έχει πρόσβαση στα μουσικά αρχεία σας, και δεν περιέχει τα αρχεία από μόνα τους.)</para>
    	<para lang="en">
			The Library can not only contain music files which are physically 
			on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can
			also contain music files available over remote network services. 
			Some examples of supported network services are:
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">Public FTP</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Authenticated FTP</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">NFS</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Windows Share</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
    	<para>Τα αρχεία που εισάγονται στη βιβλιοθήκη εμφανίζονται στη λίστα κομματιών μαζί με τις αποθηκευμένες πληροφορίες (όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή το όνομα του άλμπουμ) στις ετικέτες που είναι ενσωματωμένες στα κομμάτια. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> χρησιμοποιεί αυτές τις ετικέτες για να εμφανίζει τα κομμάτια σε οργανωμένη μορφή. <tip>
				<para>Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
				and filling in the details on the window that appears.</para>
			</tip></para>
    <sect2 id="library-tracks-add">
      <title>Προσθήκη κομματιών στη βιβλιοθήκη</title>
      		<para>Για να προσθέσετε κομμάτια στη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ακολουθήσετε τις εξής διαφορετικές μεθόδους: <itemizedlist>
					<listitem>
						<para>
							If you want to import several music files located in a
							folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the
							browser bar next to the search field, then select the
							folder in the file selector and press the 
							<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located
							in the folder and its sub-folders will be imported.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Σύρετε και ελευθερώστε αρχεία από το διαχειριστή αρχείων (όπως ο <application> Nautilus </application>) πάνω από το παράθυρο της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox.</para>
					</listitem>
				</itemizedlist></para>
      	<tip>
       		<para>Αν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία παρακολούθησης καταλόγων (δείτε <xref linkend="prefs-library"/>), όλα τα μουσικά αρχεία από τον επιλεγμένο κατάλογο θα προστεθούν στη βιβλιοθήκη. Τα νέα αρχεία που θα προστεθούν ύστερα στον κατάλογο, θα προστεθούν αυτόματα και στη βιβλιοθήκη.</para>
      	</tip>
    </sect2>
    <sect2 id="library-tracks-del">
    	<title>Αφαίρεση κομματιών από τη βιβλιοθήκη</title>
      	<para lang="en">
			To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click
			on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
			The track and its properties (like rating or the play count) are
			removed from the Rhythmbox database.
		</para>
      	<para lang="en">
			To delete a track from the Library and also from your disk, right-click
			on the track and choose <guimenuitem>Move to
			Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the
			same way as previous, but the file will be moved in to the file
			manager Trash.
		</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-search">
    	<title>Αναζήτηση κομματιών χρησιμοποιώντας την Εύρεση</title>
      	<para>Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox παρέχει μια λειτουργία αναζήτησης, που μπορεί να αναζητήσει και να φιλτράρει κομμάτια χρησιμοποιώντας έναν όρο αναζήτησης.</para>
      	<para>Εισάγετε κάποιο κείμενο στην εισαγωγή της αναζήτησης, και όπως πληκτρολογείτε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν με το κείμενο που εισήχθηκε, θα εμφανιστούν. Η λειτουργία εύρεσης κάνει αναζήτηση σε όλες τις ετικέτες των κομματιών που είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη.</para>
		<para>Για να κάνετε πιο ακριβή αναζήτηση, μπορείτε να επιλέξτε να αναζητήσετε μόνο σε συγκεκριμένες ετικέτες όπως <guilabel>Καλλιτέχνες</guilabel>, <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Τίτλοι</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-browser">
    	<title>Εύρεση κομματιών χρησιμοποιώντας τον περιηγητή</title>
      	<para>Ο περιηγητής είναι ένας άλλος βολικός τρόπος για να βρείτε κομμάτια. Ο περιηγητής είναι δυο ή τρία πλαίσια προβολής που ενεργοποιείται για πλοήγηση μεταξύ ειδών μουσικής, καλλιτεχνών και άλμπουμ και για εμφάνιση κομματιών που ταιριάζουν στα επιλεγμένα κριτήρια.</para>
      	<para lang="en">
			First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton>
			in the tool bar. Select artist, album 
			and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will 
			be displayed in the track list. The criteria on the columns apply
			from the left to the right.
		</para>
      	<tip>
        	<para>Μπορείτε να επιλέξετε διάφορα κριτήρια για την  ίδια κατηγορία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.</para>
      	</tip>
      		<para>Μπορείτε επίσης να βρείτε από ένα επιλεγμένο κομμάτι στη λίστα κομματιών, όλα τα κομμάτια που ανήκουν στο ίδιο είδος μουσικής, έχουν τον ίδιο καλλιτέχνη ή ανήκουν στο ίδιο άλμπουμ. Επιλέξτε το κομμάτι στη λίστα κομματιών, κάντε δεξί κλικ πάνω του, και επιλέξτε <guilabel>Περιήγηση σε αυτό το είδος/καλλιτέχνη/άλμπουμ</guilabel>. Ύστερα ο περιηγητής θα φιλτράρει τα κομμάτια χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που επιλέξατε.</para>
  	</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="radio">
  	<title>Πηγή ραδιοφώνου</title>
    <para>Ο δέκτης του διαδικτυακού ραδιοφώνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακούτε αρχεία ήχου μέσω δικτύου, τοπικής ή διαδικτύου.</para>
    <figure id="fig-iradio">
      <title>Διαδικτυακό ραδιόφωνο στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
	    <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-iradio-main.png"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <sect2 id="iradio-adding">
      	<title>Προσθήκη σταθμού</title>
      	<para lang="en">
			To add a new station to the Internet Radio tuner, select
			<guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of
			the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
		</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-modify">
      	<title>Προβολή και τροποποίηση των ρυθμίσεων σταθμού</title>
      	<para lang="en">
			You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the
			station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
		</para>
      	<para>Όταν έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες ενός ραδιοφωνικού σταθμού, μπορείτε να τροποποιήσετε τον τίτλο του, το είδος μουσικής. Επίσης μπορείτε να τροποποιήσετε την τοποθεσία της ροής και να θέσετε μια βαθμολογία για αυτόν.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-delete">
    	<title>Αφαίρεση σταθμού</title>
      	<para lang="en">
			To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select
			<guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
		</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="podcast">
  	<title>Πηγή φορητών εκπομπών</title>
    <para lang="en">
		Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an
		author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an
		XML feed.
	</para>
    <para>Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε συνδρομή σε τροφοδοσίες φορητής εκπομπής, έτσι ώστε να πληροφορηθείτε όταν ένα νέο επεισόδιο είναι διαθέσιμο, θα ληφθεί αυτό το επεισόδιο και θα αναπαραχθεί.</para>
    <tip>
      	<para lang="en">
		You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the
		definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the 
		site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
		</para>
    </tip>
    <para>
      <figure>
        <title>Η διεπαφή φορητής εκπομπής</title>
        <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η διεπαφή φορητής εκπομπής με κάποιες συνδρομές σε εκπομπές</phrase> </textobject></mediaobject>
      </figure>
    </para>
    <sect2 id="podcast-management">
      <title>Διαχείριση φορητών εκπομπών</title>
      <sect3 id="podcast-feed-add">
        <title>Προσθήκη φορητής εκπομπής</title>
        <para lang="en">
			To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton>
			in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of
			the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the 
			latest episode will be downloaded on your hard disk.
			</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-del">
        <title>Διαγραφή φορητής εκπομπής</title>
        <para lang="en">
			To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose
			<menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast
			Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose
			<menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the
			podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And
			Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its
			related episodes.
			</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-update">
        <title>Ενημέρωση τροφοδοσιών</title>
        <para>Για να μάθετε αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια για μια φορητή εκπομπή, πατήστε δεξί κλικ πάνω από το όνομα της φορητής εκπομπής στον περιηγητή και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση τροφοδοσίας της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>. Αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια, αυτά θα εμφανιστούν στη λίστα επεισοδίων.</para>
        <tip>
          <para>Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox ελέγχει ανά τακτά διαστήματα, από μόνη της, τη λίστα τροφοδοσιών της φορητής εκπομπής αν είναι ενημερωμένες.</para>
        </tip>
        <para>Μπορείτε επίσης να ελέγξετε όλες τις φορητές εκπομπές, πατώντας δεξί κλικ πάνω από την πηγή <menuchoice><guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-show">
        <title>Ιδιότητες τροφοδοσίας πρόσβασης σε φορητή εκπομπή</title>
        <para>Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες της ροής, πατήστε δεξί κλικ στο όνομα της ροής, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para>Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Tίτλος</guilabel>, <guilabel>Συγγραφέας</guilabel>, την ημερομηνία για την <guilabel>Τελευταία ενημέρωση</guilabel> και την <guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.</para></listitem><listitem><para>Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τις ιδιότητες <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Γλώσσα</guilabel>, και τα <guilabel>Πνευματικά δικαιώματα</guilabel> για μια τροφοδοσία.</para></listitem></itemizedlist> Μπορείτε να προβάλετε τις ιδιότητες και επίσης να επεξεργαστείτε τη βαθμολογία τη ροής.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="episode-management">
      <title>Διαχείριση επεισοδίων</title>
      <sect3 id="podcast-episode-download">
        <title>Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής</title>
        <para>Για να ληφθεί ένα επεισόδιο στο δίσκο σας, πατήστε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Λήψη επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice>, Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox θα ξεκινήσει τη λήψη του επεισοδίου στην καθορισμένη τοποθεσία από τις προτιμήσεις. Μπορείτε να δείτε την πρόοδο της λήψης ενός επεισοδίου στη στήλη <guilabel>Κατάσταση</guilabel>.</para>
        <tip>
          <para lang="en">
			<!-- Update once https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/-/issues/1625 is fixed -->
			By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, 
			see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
			</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-read">
        <title>Ανάγνωση επεισοδίου φορητής εκπομπής</title>
        <para lang="en">
			To play a podcast episode, select the episode you want to read, and
			press the button <guibutton>Play</guibutton>.</para>
        <para>Το επεισόδιο πρέπει να έχει ληφθεί πριν την ανάγνωσή του, δείτε <xref linkend="podcast-episode-download"/> για να μάθετε τον τρόπο λήψης ενός επεισοδίου φορητής εκπομπής.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-delete">
        <title>Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής</title>
        <para lang="en">
			To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and
			choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>,
			then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode
			Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode file on
			your disk, <menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice>
			if you want to keep the episode in the list but remove the corresponding
			downloaded podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton>
			if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
			</para>
        <warning>
          <para>Όταν διαγράφετε ένα επεισόδιο, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στη λίστα επεισοδίων, ακόμα κι αν ενημερώσετε την φορητή εκπομπή.</para>
        </warning>
      </sect3>
      <sect3>
        <title>Προβολή ιδιοτήτων επεισοδίου φορητής εκπομπής</title>
        <para>Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες του επεισοδίου, πατήστε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para>Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε τα δείτε τα στοιχεία <guilabel>Τίτλος</guilabel>, <guilabel>Τροφοδοσία</guilabel>, τα <guilabel>Δεδομένα</guilabel> που δημοσιεύτηκαν και την <guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.</para></listitem><listitem><para>Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Διάρκεια</guilabel>, το <guilabel>Bitrate</guilabel>, την <guilabel>Ημερομηνία τελευταίας αναπαραγωγής</guilabel>, <guilabel>Αριθμός αναπαραγωγών</guilabel> και τη <guilabel>Βαθμολογία</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.</para></listitem></itemizedlist></para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="playqueue">
  	<title>Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής</title>
	<para>Η αναμονή αναπαραγωγής είναι μια πηγή σχεδιασμένη να αποθηκεύει προσωρινά τα επόμενα κομμάτια που θα παιχτούν. Όταν προσθέσετε ένα κομμάτι στην αναμονή αναπαραγωγής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα αλλάξει αυτόματα σε αυτήν την πηγή, αφού τελειώσει το τραγούδι.</para>
	<para>Όταν τελειώσει η αναπαραγωγή του κομματιού, αυτό θα αφαιρεθεί αυτόματα από την πηγή αναμονής για αναπαραγωγή. Όταν έχει αδειάσει η αναμονή για αναπαραγωγή, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα αναπαράγει την πηγή που αναπαρήχθη πριν.</para>
		<sect2 id="playqueue-track-add">
			<title>Προσθήκη κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής</title>
			<para>Για να προσθέσετε ένα κομμάτι: <orderedlist>
					<listitem>
						<para>Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αναπαράγετε, από οποιαδήποτε πηγή.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Right-click and choose
						<guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.</para>
					</listitem>
				</orderedlist></para>
		</sect2>
		<sect2 id="playqueue-track-del">
			<title>Αφαίρεση κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής</title>
			<para>Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι που βρίσκεται στην αναμονή για αναπαραγωγή: <orderedlist>
					<listitem>
						<para>Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αφαιρέσετε στην πηγή αναμονής για την αναπαραγωγή.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para>Right-click and choose
							<guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
						</para>
					</listitem>
				</orderedlist></para>
		</sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="playlist">
  	<title>Πηγή λιστών αναπαραγωγής</title>
    <para>Οι λίστες αναπαραγωγής είναι πηγές που δημιουργήθηκαν από τα διαθέσιμα κομμάτια στην βιβλιοθήκη. Αυτές ενεργοποιούνται για να συγκεντρώνουν κομμάτια ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο 'είδος μουσικής', μια καθορισμένη ομάδα καλλιτεχνών ή ακόμα κομμάτια που ανήκουν σε συγκεκριμένη 'διάθεση', ή οτιδήποτε εσείς θελήσετε.</para>
    <para>Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox έχει δύο ειδών λίστες αναπαραγωγής: <itemizedlist>
				<listitem>
					<para>Στατικές λίστες αναπαραγωγής</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής</para>
				</listitem>
			</itemizedlist></para>
    <para>Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας επιτρέπει να εγγράφετε τα κομμάτια των λιστών αναπαραγωγής σας σε CD ήχου.</para>
    <sect2 id="playlist-static">
    	<title>Στατικές λίστες αναπαραγωγής</title>
      	<para>Οι στατικές βιβλιοθήκες είναι λίστες αναπαραγωγής που δημιουργούνται από κομμάτια συρόμενα από τη βιβλιοθήκη.</para>
      <sect3 id="playlist-static-new">
        <title>Δημιουργία μιας στατικής λίστας</title>
        <para lang="en">
			To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select
			<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist
			</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name 
			appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press
			<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-add">
        <title>Προσθήκη κομματιών σε λίστα αναπαραγωγής</title>
        <para>Για να προσθέσετε κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα κομμάτια από τη λίστα κομματιών της βιβλιοθήκης και σύρετε και ελευθερώστε την επιλογή σας πάνω από το εικονίδιο της λίστας αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη.</para>
        <para>Μπορείτε επίσης να σύρετε πάνω από μια λίστα αναπαραγωγής ένα είδος μουσικής, έναν καλλιτέχνη, ή ένα άλμπουμ από τον περιηγητή και όλα τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη κατηγορία θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.</para>
        <tip>
          <para>Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια με μια ενέργεια. Επιλέξτε κομμάτια από τη <guilabel>Λίστα κομματιών</guilabel>, ή απευθείας από μια ή περισσότερες κατηγορίες από τον περιηγητή (<guilabel>Είδος μουσικής</guilabel>, <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> ή <guilabel>Άλμπουμ</guilabel>) και να σύρετε την επιλογή πάνω από τη <guilabel>Πλευρική στήλη</guilabel>. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσετε αυτόματα μια λίστα με όνομα.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-del">
        <title>Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής</title>
        <para lang="en">
					To remove tracks from a playlist, first select the tracks to
					remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
					This operation deletes the track only from playlist and not
					from the Library.
				</para>
      </sect3>
<!--
      <sect3 id="playlist-static-del">
        <title>Delete a static playlist</title>
        <para>
					To delete a static playlist, select the playlist to delete,
					then you have two ways to delete it:
					<itemizedlist><listitem><para>
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para>
								Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
					This operation deletes only the playlist and not the tracks
					stored in the playlist deleted.
				</para>
      </sect3>
-->
    </sect2>
    <sect2 id="playlist-smart">
      <title>Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής</title>
      <para>Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής είναι λίστες αναπαραγωγής που κατασκευάζονται από κριτήρια, έτσι ώστε το περιεχόμενό του να κατασκευάζεται δυναμικά. Όλα τα κομμάτια που ταιριάζουν στα κριτήρια θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.</para>
      <para lang="en">
				By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>,
				<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and
				<guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
			</para>
<!--
      <sect3 id="playlist-smart-new">
        <title>Create a smart playlist</title>
        <para>
					To create a new playlist:
					<orderedlist><listitem><para>
								Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New
								Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para>
								Edit the playlist criteria through the query editor.
							</para></listitem><listitem><para>
								Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the
								query.
							</para></listitem></orderedlist>
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-edit">
        <title>Edit a smart playlist</title>
        <para>
					Editing a smart playlist lets you modify the criteria set
					for this playlist. To edit a smart playlist, select the
					smart playlist, choose
					<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria.
					Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-del">
        <title>Delete a smart playlist</title>
        <para>
					To delete a smart playlist, select the playlist to delete,
					then you have two ways to delete it:
					<itemizedlist><listitem><para>
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para>
								Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-query-use">
        <title>Use the query editor</title>
        <para>
		Choose the criteria to apply to the rule. If you need one
		more criteria click on the button
		<guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can
		set a new criteria.
		</para>
        <para>
		If you want to limit the number of tracks in the playlist,
		tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to
		limit. You can limit by tracks, by total size (in
		<guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by
		duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
		</para>
        <para>
		Once you finish setting the criteria for the playlist, choose
		<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window
		will close, and the playlist will display the tracks matched by your
		criteria.
		</para>
      </sect3>
-->
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="AudioCD">
    <title>Πηγή CD ήχου</title>
	<para>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί επίσης να διαχειρίζεται CD ήχου, μπορεί να τα αναπαράγει, αλλά σας επιτρέπει επίσης να γράψετε την συλλογή σας.</para>
    <sect2 id="cd-playing">
      <title>Αναπαραγωγή</title>
      <para>Όταν εισάγεται ένα CD ήχου στον οδηγό CD, αυτό θα εμφανιστεί στην πλευρική στήλη, και τα κομμάτια του μπορούν να εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>. Αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, θα ανακτάται και θα εμφανίζεται το όνομα των τραγουδιών.</para>
      <para>Για να κάνετε αναπαραγωγή ή να κάνετε παύση της, ή για να μεταβαίνετε μπροστά ή πίσω, χρησιμοποιήστε τους ίδιους ελέγχους που χρησιμοποιήθηκαν για την αναπαραγωγή από τη βιβλιοθήκη.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-import">
      <title>Εισαγωγή CD ήχου</title>
      <para>Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τα κομμάτια του CD ήχου σας στον υπολογιστή σας, μπορείτε να τα εισάγετε.</para>
      <para lang="en">To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton>
	  in the tool bar.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-burning">
      <title>Δημιουργία CD ήχου</title>
      <para>Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας δίνει η δυνατότητα να δημιουργήσετε CD ήχου με την αποθηκευμένη μουσική της βιβλιοθήκης σας.</para>
      <para>Για να δημιουργήσετε ένα CD ήχου: <orderedlist><listitem><para>Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής, στατική ή έξυπνη' (δείτε <xref linkend="playlist"/>) και προσθέστε κομμάτια.</para></listitem>
                <listitem><para>Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.</para></listitem>
                <listitem><para>Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.</para></listitem>
                <listitem><para>Εισάγετε ένα κενό CD.</para></listitem>
                <listitem><para>Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία</guibutton>, η διεργασία εγγραφής εκκινείται.</para></listitem>
                </orderedlist></para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="portable-audio-player">
    <title>Πηγή φορητών συσκευών αναπαραγωγής</title>
    <para>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να ανιχνεύσει όταν μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής συνδέεται στο υπολογιστή σας, και έχει τη δυνατότητα να κάνει ανάγνωση των κομματιών που είναι αποθηκευμένα σε αυτή. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει τις περισσότερες από τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το Apple iPod, MTP και Mass Storage αναπαραγωγείς.</para>
    <para>Όταν συνδέετε μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής, προστίθεται ένα εικονίδιο της φορητής συσκευής στην πλευρική στήλη. Αυτή η πηγή δουλεύει με τον ίδιο τρόπο όπως η πηγή της βιβλιοθήκης.</para>
	<tip><para>Αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> δεν ανιχνεύει τη συσκευή σας σαν φορητή συσκευή αναπαραγωγής, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο με επέκταση <filename>.is_audio_player</filename> στο υψηλότερο επίπεδο του συστήματος αρχείων της συσκευής σας.</para></tip>
  </sect1>
  <sect1 id="daap">
    <title>Κοινόχρηστη πηγή DAAP</title>
    <para>Το DAAP είναι ένα πρωτόκολλο διαδικτύου που επιτρέπει την κοινή χρήση της αποθηκευμένης μουσικής στην Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox. DAAP σημαίνει πρωτόκολλο πρόσβασης σε ψηφιακό ήχο.</para>
    <para>Το DAAP είναι ένα καθιερωμένο πρωτόκολλο για κοινόχρηστη μουσική, μπορείτε να ακούτε και να μοιράζεστε μουσική όχι μόνο με χρήστες του Rhythmbox, αλλά επίσης και με άλλους χρήστες που λογισμικό συμβατό με το DAAP όπως το iTunes.</para>
    <para>Όταν εκκινήσετε το Rhythmbox, αυτή θα αναζητήσει όλες τις κοινόχρηστες μουσικές με DAAP στο τοπικό σας δίκτυο (στο σπίτι ή το γραφείο σας, όχι ολόκληρο το διαδίκτυο) από άλλους χρήστες και θα τα εμφανίσει στην πλευρική στήλη. Αν η κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη, το Rhythmbox θα δημοσιεύσει τη βιβλιοθήκη και τις λίστες αναπαραγωγής σας ταυτόχρονα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ακούτε την αποθηκευμένη μουσική στους υπολογιστές των φίλων σας και αυτοί να ακούνε τη δική σας.</para>
    <para>Για να απενεργοποιήσετε την κοινή χρήση DAAP με το Rhythmbox, δείτε στις προτιμήσεις <xref linkend="prefs-sharing"/>.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="notification">
    <title>Περιοχή ειδοποιήσεων</title>
    <sect2 id="notification-overview">
      <title>Επισκόπηση</title>
      <para lang="en">The Notification Area allows you to control 
      <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information 
      when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
		</para>
      <figure id="fig-notification-zone">
        <title>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-zone.png"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-control">
      <title>Έλεγχος του Rhythmbox</title>
      <para>Χρησιμοποιώντας το εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα σταλούν οι ακόλουθες εντολές στην εφαρμογή:</para>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> — Αν είναι επιλεγμένο, αναπαράγει το τρέχον επιλεγμένο τραγούδι.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Προηγούμενο</guibutton> — Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>Επόμενο</guibutton> — Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή. </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="customize">
    <title>Προσαρμογή της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</title>
    <para>Αυτός ο τομέας περιγράφει πως να προσαρμόσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για να ταιριάζει στις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας.</para>
    <sect2 id="prefs">
      <title>Καθορισμός των προτιμήσεών σας</title>
      <para lang="en">
		Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how
		you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display
		the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the
		top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
		</para>
      <sect3 id="prefs-general">
      	<title>Γενικά</title>
		<para>Επιλέξτε τον τρόπο που θα εμφανίζεται η <guilabel>Προβολή περιήγησης</guilabel>. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε δύο ή τρείς στήλες και τι θα εμφανίζονται σε αυτές.</para>
      	<para>Επιλέξτε τις <guilabel>Ορατές στήλες</guilabel> που θέλετε να εμφανίζονται στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Αυτή η επιλογή επηρεάζει τις ακόλουθες πηγές: <itemizedlist>
				<listitem><para>Βιβλιοθήκη</para></listitem>
				<listitem><para>CD ήχου</para></listitem>
				<listitem><para>Φορητές συσκευές</para></listitem>
				<listitem><para>Λίστες αναπαραγωγής</para></listitem>
				<listitem><para>Κοινόχρηστη μουσική DAAP</para></listitem>
			</itemizedlist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-library">
        <title>Μουσική</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Η <guilabel>Τοποθεσία βιβλιοθήκης</guilabel> είναι ένας φάκελος που θα παρακολουθεί η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για να βρίσκει νέα τραγούδια. Όταν προσθέτετε νέα αρχεία ήχου σε αυτόν τον φάκελο ή τους υποφακέλους του με τον περιηγητή αρχείων (όπως ο Nautilus), η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα τα ανιχνεύσει αυτόματα και θα τα προσθέσει στη βιβλιοθήκη.</para>
            <warning>
            	<para>Αποφύγετε να καθορίζετε τον <filename class="directory">Προσωπικό</filename> φάκελο σαν τοποθεσία βιβλιοθήκης επειδή αυτό το χαρακτηριστικό θα επιβαρύνει την CPU.</para>
            </warning>
            <para>Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία παρακολούθησης αποεπιλέξτε την <guilabel>Παρακολούθηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία</guilabel>.</para>
            <tip>
            	<para lang="en">If you want to add more than one folder to watch, 
            	use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at
            	/org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
				</para>
            </tip>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-podscast">
        <title>Φορητές εκπομπές</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Η <guilabel>Τοποθεσία λήψης</guilabel> των φορητών εκπομπών ορίζεται προεπιλεγμένα στον φάκελο  <filename class="directory">Podcasts/</filename> στον προσωπικό σας φάκελο.</para>
            <para>Αν αυτή η τοποθεσία δεν ταιριάζει στις ανάγκες σας, επιλέξτε έναν άλλο φάκελο στην αναδυόμενη λίστα ή επιλέξτε <guilabel>Άλλη</guilabel> για να εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείων.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Επιλέξτε τη συχνότητα που η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα ελέγχει για νέα επεισόδια της φορητής εκπομπής.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-sharing">
        <title>Κοινή χρήση</title>
        <para>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να μοιράζεται τα περιεχόμενα της βιβλιοθήκης σας στο τοπικό δίκτυο, σε άλλες εφαρμογές <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> και σε χρήστες της υπηρεσίας Apple iTunes.</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Επιλέξτε <guilabel>Κοινή χρήση της μουσικής μου</guilabel> για να δώσετε τη δυνατότητα στους χρήστες του τοπικού σας δικτύου να μπορούν να δουν και να αναπαράγουν τα τραγούδια σας.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στην τοπική σας σύνδεση στο πεδίο <guilabel>Όνομα κοινόχρηστης μουσικής</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-lastfm">
        <title lang="en">Last.fm and Libre.fm profiles</title>
        <para lang="en">
			The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to
			and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or
			<ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website,
			building up a profile of your listening habits.  With this profile, you can:
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">consult statistics, such as most played songs or most played artists.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">receive recommendations about artists that you might like.</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
        <warning>
          <para lang="en">
		    In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the
			menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
			Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item
			and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog.
			In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper
			right corner and enter your account details in the web browser window.
		  </para>
        </warning>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις</title>
    <sect2 id="keyboard-keys">
      <title>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-1">
	  	<title>Συντομεύσεις αναπαραγωγής</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Συντομεύσεις</entry>
              <entry>Ενέργειες</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>P</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Αναπαραγωγή / Παύση</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Αριστερό βέλος</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι / Μετάβαση στην αρχή του κομματιού</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Δεξί βέλος</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Πάνω βέλος</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Κάτω βέλος</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Μείωση της έντασης αναπαραγωγής </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση επανάληψης αναπαραγωγής</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-2">
	  	<title>Γενικές συντομεύσεις</title>
		<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Συντομεύσεις</entry>
              <entry>Ενέργειες</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Επιλογή όλων</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Αποεπιλογή όλων</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Μετάβαση στο τραγούδι που αναπαράγεται</para>
              </entry>
	    </row>
	    <!--
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Y</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Clear the search field text and remove all filters in the browser</para>
              </entry>
	    </row>
            -->
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Μετάβαση στο πεδίο αναζήτησης</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Προβολή των ιδιοτήτων του κομματιού</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-3">
	  	<title>Συντομεύσεις παραθύρων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Συντομεύσεις</entry>
              <entry>Ενέργειες</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Έξοδος από την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Εμφάνιση / Απόκρυψη του περιηγητή</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης αναμονής</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo></entry>
              <entry>
                <para>Εναλλαγή / Μη εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="multimedia-keys">
      <title>Πλήκτρα πολυμέσων</title>
      <para>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα σε πληκτρολόγια πολυμέσων, αν έχουν ρυθμιστεί στο περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας.</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Συντομεύσεις παραθύρων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Συντομεύσεις</entry>
              <entry>Ενέργειες</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry><keycap>Stop</keycap></entry>
              <entry>
                <para>Διακοπή</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>Pause / Play</keycap></entry>
              <entry>
                <para>Παύση / Αναπαραγωγή</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>Prev</keycap></entry>
              <entry>
                <para>Προηγούμενο αναπαραγόμενο κομμάτι</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>Next</keycap></entry>
              <entry>
                <para>Επόμενο κομμάτι</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="lirc">
      <title>Υπέρυθρος απομακρυσμένος έλεγχος Linux</title>
      <para>Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνει μια πρόσθετη λειτουργία για υποστήριξη απομακρυσμένο υπέρυθρο έλεγχο Linux (LIRC). Τα ακόλουθα αλφαριθμητικά εντολών υποστηρίζονται, χρησιμοποιώντας το όνομα προγράμματος 'rhythmbox':</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Συντομεύσεις παραθύρων</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Αλφαριθμητικό εντολής</entry>
              <entry>Ενέργεια</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry><keycap>play</keycap></entry>
              <entry> <para>Έναρξη αναπαραγωγής</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>pause</keycap></entry>
              <entry> <para>Παύση αναπαραγωγής</para> </entry>
            </row>
	    <row>
	      <entry><keycap>playpause</keycap></entry>
	      <entry> <para>Εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής και παύσης</para> </entry>
	    </row>
            <row>
              <entry><keycap>shuffle</keycap></entry>
              <entry> <para>Εναλλαγή της τυχαίας αναπαραγωγής</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>repeat</keycap></entry>
              <entry> <para>Εναλλαγή της επανάληψης της αναπαραγωγής</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>next</keycap></entry>
              <entry> <para>Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>previous</keycap></entry>
              <entry> <para>Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>seek_forward</keycap></entry>
              <entry> <para>Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα μπροστά στην αναπαραγωγή του κομματιού</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>seek_backward</keycap></entry>
              <entry> <para>Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα πίσω στην αναπαραγωγή του κομματιού</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>volume_up</keycap></entry>
              <entry> <para>Αύξηση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>volume_down</keycap></entry>
              <entry> <para>Μείωση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry><keycap>mute</keycap></entry>
              <entry> <para>Σίγαση της αναπαραγωγής</para> </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
