# German translations for the SolveSpace package.
# Copyright (C) 2018 the SolveSpace authors
# This file is distributed under the same license as the SolveSpace package.
# Guido Hoss <netstuff@peakfox.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phkahler@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-30 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Reini Urban <rurban@cpan.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: clipboard.cpp:314
msgid ""
"Cut, paste, and copy work only in a workplane.\n"
"\n"
"Activate one with Sketch -> In Workplane."
msgstr ""
"Ausschneiden, Einfügen und Kopieren sind nur in einer Arbeitsebene "
"zulässig.\n"
"\n"
"Aktivieren Sie eine mit \"Skizze -> In Arbeitsebene\"."

#: clipboard.cpp:331
msgid "Clipboard is empty; nothing to paste."
msgstr "Zwischenablage ist leer; es gibt nichts einzufügen."

#: clipboard.cpp:378
msgid "Number of copies to paste must be at least one."
msgstr "Die Anzahl der einzufügenden Kopien muss mind. 1 sein."

#: clipboard.cpp:394 textscreens.cpp:879
msgid "Scale cannot be zero."
msgstr "Maßstab kann nicht Null sein."

#: clipboard.cpp:436
msgid "Select one point to define origin of rotation."
msgstr "Wählen Sie einen Punkt, um den Drehmittelpunkt zu definieren."

#: clipboard.cpp:448
msgid "Select two points to define translation vector."
msgstr "Wählen Sie zwei Punkte, um den Verschiebungsvektor zu definieren."

#: clipboard.cpp:458
msgid ""
"Transformation is identity. So all copies will be exactly on top of each "
"other."
msgstr ""
"Die Transformation ist die Identität. Alle Kopien werden deckungsgleich "
"übereinanderliegen."

#: clipboard.cpp:462
msgid "Too many items to paste; split this into smaller pastes."
msgstr ""
"Zuviele Objekte zum Einfügen; teilen Sie diese in kleinere "
"Einfügeoperationen auf."

#: clipboard.cpp:467
msgid "No workplane active."
msgstr "Es ist keine Arbeitsebene aktiv."

#: confscreen.cpp:410
msgid "Bad format: specify coordinates as x, y, z"
msgstr "Ungültiges Format: geben Sie Koordinaten als x, y, z an"

#: confscreen.cpp:420 style.cpp:729 textscreens.cpp:910
msgid "Bad format: specify color as r, g, b"
msgstr "Ungültiges Format: geben Sie Farben als r, g, b an"

#: confscreen.cpp:446
msgid ""
"The perspective factor will have no effect until you enable View -> Use "
"Perspective Projection."
msgstr ""
"Der Perspektivfaktor wird sich nicht auswirken, bis Sie Ansicht -> "
"Perspektive Projektion aktivieren."

#: confscreen.cpp:464 confscreen.cpp:474
#, c-format
msgid "Specify between 0 and %d digits after the decimal."
msgstr "Geben Sie 0 bis %d Ziffern nach dem Dezimalzeichen an."

#: confscreen.cpp:486
msgid "Export scale must not be zero!"
msgstr "Der Exportmaßstab darf nicht Null sein!"

#: confscreen.cpp:498
msgid "Cutter radius offset must not be negative!"
msgstr "Der Werkzeugradialabstand darf nicht negativ sein!"

#: confscreen.cpp:557
msgid "Bad value: autosave interval should be positive"
msgstr ""
"Ungültiger Wert: Interval für automatisches Speichern muss positiv sein"

#: confscreen.cpp:560
msgid "Bad format: specify interval in integral minutes"
msgstr "Ungültiges Format: geben Sie das Interval in ganzen Minuten an"

#: constraint.cpp:12
msgctxt "constr-name"
msgid "pts-coincident"
msgstr "Pkt-Deckung"

#: constraint.cpp:13
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-pt-distance"
msgstr "Pkt-Pkt-Abstand"

#: constraint.cpp:14
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-line-distance"
msgstr "Pkt-Linie-Abstand"

#: constraint.cpp:15
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-plane-distance"
msgstr "Pkt-Ebene-Abstand"

#: constraint.cpp:16
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-face-distance"
msgstr "Pkt-Fläche-Abstand"

#: constraint.cpp:17
msgctxt "constr-name"
msgid "proj-pt-pt-distance"
msgstr "Proj-Pkt-Pkt-Abstand"

#: constraint.cpp:18
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-in-plane"
msgstr "Pkt-in-Ebene"

#: constraint.cpp:19
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-on-line"
msgstr "Pkt-auf-Linie"

#: constraint.cpp:20
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-on-face"
msgstr "Pkt-auf-Fläche"

#: constraint.cpp:21
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-length"
msgstr "gl-Länge"

#: constraint.cpp:22
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-length-and-pt-ln-dist"
msgstr "gl-Länge-und-Pkt-Linie-Abstand"

#: constraint.cpp:23
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-pt-line-distances"
msgstr "gl-Pkt-Linie-Abstände"

#: constraint.cpp:24
msgctxt "constr-name"
msgid "length-ratio"
msgstr "Längenverhältnis"

#: constraint.cpp:25
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-arc-length-ratio"
msgstr "Bogen-Bogen-Längenverhältnis"

#: constraint.cpp:26
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-line-length-ratio"
msgstr "Bogen-Linien-Längenverhältnis"

#: constraint.cpp:27
msgctxt "constr-name"
msgid "length-difference"
msgstr "Längendifferenz"

#: constraint.cpp:28
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-arc-len-difference"
msgstr "Bogen-Bogen-Längendifferenz"

#: constraint.cpp:29
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-line-len-difference"
msgstr "Bogen-Linien-Längendifferenz"

#: constraint.cpp:30
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric"
msgstr "Symmetrisch"

#: constraint.cpp:31
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric-h"
msgstr "Symmetrisch-H"

#: constraint.cpp:32
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric-v"
msgstr "Symmetrisch-V"

#: constraint.cpp:33
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric-line"
msgstr "Symmetrisch-Linie"

#: constraint.cpp:34
msgctxt "constr-name"
msgid "at-midpoint"
msgstr "auf-Mittelpunkt"

#: constraint.cpp:35
msgctxt "constr-name"
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: constraint.cpp:36
msgctxt "constr-name"
msgid "vertical"
msgstr "Vertikal"

#: constraint.cpp:37
msgctxt "constr-name"
msgid "diameter"
msgstr "Durchmesser"

#: constraint.cpp:38
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-on-circle"
msgstr "Pkt-auf-Kreis"

#: constraint.cpp:39
msgctxt "constr-name"
msgid "same-orientation"
msgstr "gl-Orientierung"

#: constraint.cpp:40
msgctxt "constr-name"
msgid "angle"
msgstr "Winkel"

#: constraint.cpp:41
msgctxt "constr-name"
msgid "parallel"
msgstr "Parallel"

#: constraint.cpp:42
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-line-tangent"
msgstr "Bogen-Linie-Tangente"

#: constraint.cpp:43
msgctxt "constr-name"
msgid "cubic-line-tangent"
msgstr "Kub-Linie-Tangente"

#: constraint.cpp:44
msgctxt "constr-name"
msgid "curve-curve-tangent"
msgstr "Kurve-Kurve-Tangente"

#: constraint.cpp:45
msgctxt "constr-name"
msgid "perpendicular"
msgstr "Rechtwinklig"

#: constraint.cpp:46
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-radius"
msgstr "gl-Radius"

#: constraint.cpp:47
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-angle"
msgstr "gl-Winkel"

#: constraint.cpp:48
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-line-len-arc-len"
msgstr "gl-Linie-Länge-Bogen-Länge"

#: constraint.cpp:49
msgctxt "constr-name"
msgid "lock-where-dragged"
msgstr "Fix-an-Position"

#: constraint.cpp:50
msgctxt "constr-name"
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: constraint.cpp:151
msgid ""
"The point you selected does not belong to the arc. The arc and line segment "
"do not share an end point.\n"
"\n"
"Select the end point of the arc at which you want it to be tangent to the "
"line."
msgstr ""
"Der ausgewählte Punkt gehört nicht zum Bogen. Der Bogen und das "
"Liniensegment haben keinen gemeinsamen Endpunkt.\n"
"\n"
"Wählen Sie den Endpunkt des Bogens aus, an dem Sie ihn tangential zur Linie "
"anpassen möchten."

#: constraint.cpp:158
msgid ""
"The tangent arc and line segment must share an endpoint. Constrain them with "
"Constrain -> On Point before constraining tangent.\n"
"\n"
"Alternatively select the end point of the arc at which you want it to be "
"tangent to the line."
msgstr ""
"Die Bogentangente und das Liniensegment müssen einen gemeinsamen Endpunkt "
"haben. Schränken Sie mit \"Einschränkung / Auf Punkt\" ein, bevor Sie die "
"Tangente einschränken.\n"
"\n"
"Alternativ können Sie den Endpunkt des Bogens auswählen, an dem Sie die "
"Tangente an die Linie anpassen möchten."

#: constraint.cpp:186
msgid ""
"The point you selected is not an end point of the cubic spline. The spline "
"and line segment do not share an end point.\n"
"\n"
"Select the end point of the spline at which you want it to be tangent to the "
"line."
msgstr ""
"Der ausgewählte Punkt ist kein Endpunkt der kubischen Spline. Die Spline und "
"das Liniensegment haben keinen gemeinsamen Endpunkt.\n"
"\n"
"Wählen Sie den Endpunkt der Spline aus, an dem Sie sie tangential zur Linie "
"anpassen möchten."

#: constraint.cpp:193
msgid ""
"The tangent cubic spline and line segment must share an endpoint. Constrain "
"them with Constrain -> On Point before constraining tangent.\n"
"\n"
"Alternatively select the end point of the cubic spline at which you want it "
"to be tangent to the line."
msgstr ""
"Die Kurventangente und das Liniensegment müssen einen gemeinsamen Endpunkt "
"haben. Schränken Sie mit \"Einschränkung / Auf Punkt\" ein, bevor Sie die "
"Tangente einschränken.\n"
"\n"
"Alternativ können Sie den Endpunkt der kubischen Spline auswählen, an dem "
"Sie die Tangente an die Linie anpassen möchten."

#: constraint.cpp:237
msgid ""
"The points you selected are not end points of the two curves. The curves do "
"not share an end point.\n"
"\n"
"Select the end points of both curves at which you want them to be tangent to "
"each other."
msgstr ""
"Die ausgewählten Punkte sind keine Endpunkte der beiden Kurven. Die Kurven "
"haben keinen gemeinsamen Endpunkt.\n"
"\n"
"Wählen Sie die Endpunkte beider Kurven aus, an denen Sie sie tangential "
"zueinander anpassen möchten."

#: constraint.cpp:244
msgid ""
"The curves must share an endpoint. Constrain them with Constrain -> On Point "
"before constraining tangent.\n"
"\n"
"Alternatively select the end points of both curves at which you want the "
"curves to be tangent."
msgstr ""
"Die Kurven müssen einen gemeinsamen Endpunkt haben. Schränken Sie mit "
"\"Einschränkung / Auf Punkt\" ein, bevor Sie die Tangente einschränken.\n"
"\n"
"Alternativ können Sie die Endpunkte beider Kurven auswählen, an denen Sie "
"sie tangential zueinander anpassen möchten."

#: constraint.cpp:303
msgid ""
"Bad selection for distance / diameter constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two points (distance between points)\n"
"    * a line segment (length)\n"
"    * two points and a line segment or normal (projected distance)\n"
"    * a workplane and a point (minimum distance)\n"
"    * a line segment and a point (minimum distance)\n"
"    * a plane face and a point (minimum distance)\n"
"    * a circle or an arc (diameter)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung Abstand / Durchmesser Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Punkte [Abstand zwischen Punkten]\n"
"    * ein Liniensegment [Länge]\n"
"    * zwei Punkte und ein Liniensegment oder Normale [projizierter Abstand]\n"
"    * eine Arbeitsebene und ein Punkt [minimaler Abstand] \n"
"    * ein Liniensegment und ein Punkt [minimaler Abstand]\n"
"    * eine Seitenfläche und ein Punkt [minimaler Abstand]\n"
"    * ein Kreis oder ein Bogen [Durchmesser]\n"

#: constraint.cpp:366
msgid ""
"Bad selection for on point / curve / plane constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * two or more points (points coincident)\n"
"    * a point and a workplane (point in plane)\n"
"    * a point and a line segment (point on line)\n"
"    * a point and a circle or arc (point on curve)\n"
"    * a point and one to three plane faces (point on face(s))\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Auf Punkt / Kurve / Ebene\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei oder mehr Punkte [deckungsgleich]\n"
"    * einen Punkt und eine Arbeitsebene [Punkt auf Ebene]\n"
"    * einen Punkt und ein Liniensegment [Punkt auf Linie]\n"
"    * einen Punkt und einen Kreis oder Bogen [Punkt auf Kurve]\n"
"    * einen Punkt und ein bis drei Seitenflächen [Punkt auf Fläche]\n"

#: constraint.cpp:427
msgid ""
"Bad selection for equal length / radius constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * two or more line segments (equal length)\n"
"    * two line segments and two points (equal point-line distances)\n"
"    * a line segment and two points (equal point-line distances)\n"
"    * a line segment, and a point and line segment (point-line distance "
"equals length)\n"
"    * two or more circles or arcs (equal radius)\n"
"    * a line segment and an arc (line segment length equals arc length)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"gleicher Abstand / Radius\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei oder mehr Liniensegmente [gleiche Länge]\n"
"    * zwei Liniensegmente und zwei Punkte [gleiche Punkt-Linien-Abstände]\n"
"    * ein Liniensegment und zwei Punkte [gleiche Punkt-Linien-Abstände]\n"
"    * ein Liniensegment und ein Punkt oder Liniensegment [Abstand Punkt-"
"Linie gleich Länge]\n"
"    * zwei oder mehr Kreise oder Bögen [gleicher Radius]\n"
"    * ein Liniensegment und ein Bogen [Länge des Liniensegments gleich "
"Bogenlänge]\n"

#: constraint.cpp:480
msgid ""
"Bad selection for length ratio constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * two line segments\n"
"    * two arcs\n"
"    * one arc and one line segment\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Längenverhältnis\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Liniensegmente\n"
"    * zwei Bögen\n"
"    * einen Bogen und ein Liniensegment\n"

#: constraint.cpp:515
msgid ""
"Bad selection for length difference constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two line segments\n"
"    * two arcs\n"
"    * one arc and one line segment\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Längendifferenz\". Diese Einschränkung "
"ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Liniensegmente\n"
"    * zwei Bögen\n"
"    * einen Bogen und ein Liniensegment\n"

#: constraint.cpp:550
msgid ""
"Bad selection for at midpoint constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * a line segment and a point (point at midpoint)\n"
"    * a line segment and a workplane (line's midpoint on plane)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Mittelpunkt\". Diese Einschränkung ist "
"anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * ein Liniensegment und ein Punkt [Punkt auf Mittelpunkt]\n"
"    * ein Liniensegment und eine Arbeitsebene [Mittelpunkt der Linie auf "
"Ebene]\n"

#: constraint.cpp:608
msgid ""
"Bad selection for symmetric constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * two points or a line segment (symmetric about workplane's coordinate "
"axis)\n"
"    * line segment, and two points or a line segment (symmetric about line "
"segment)\n"
"    * workplane, and two points or a line segment (symmetric about "
"workplane)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Symmetrisch\". Diese Einschränkung ist "
"anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Punkte oder ein Liniensegment [symmetrisch zu Koordinatenachse "
"der Arbeitsebene]\n"
"    * ein Liniensegment und zwei Punkte oder ein Liniensegment [symmetrisch "
"zu Liniensegment]\n"
"    * eine Arbeitsebene und zwei Punkte oder ein Liniensegment [symmetrisch "
"zu Arbeitsebene]\n"

#: constraint.cpp:623
msgid ""
"A workplane must be active when constraining symmetric without an explicit "
"symmetry plane."
msgstr ""
"Eine Arbeitsebene muss aktiv sein, um die Symmetrie ohne explizite "
"Symmetrieebene einzuschränken."

#: constraint.cpp:663
msgid ""
"Activate a workplane (with Sketch -> In Workplane) before applying a "
"horizontal or vertical constraint."
msgstr ""
"Aktivieren Sie eine Arbeitsebene (mit Skizze -> In Arbeitsebene), bevor Sie "
"horizontal oder vertikal einschränken."

#: constraint.cpp:679
msgid ""
"Bad selection for horizontal / vertical constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * two or more points\n"
"    * one or more line segments\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"horizontal / vertikal\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei oder mehr Punkte\n"
"    * ein oder mehr Liniensegmente\n"

#: constraint.cpp:697
msgid ""
"Bad selection for same orientation constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two normals\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"gleiche Orientierung\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Normale\n"

#: constraint.cpp:748
msgid "Must select an angle constraint."
msgstr "Sie müssen einen eingeschränkten Winkel auswählen."

#: constraint.cpp:761
msgid "Must select a constraint with associated label."
msgstr "Sie müssen eine Einschränkung mit zugeordneter Kennzeichnung angeben."

#: constraint.cpp:784
msgid ""
"Bad selection for angle constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"Angle between:\n"
"    * two line segments\n"
"    * a line segment and a normal\n"
"    * two normals\n"
"\n"
"Equal angles:\n"
"    * four line segments or normals (equal angle between A,B and C,D)\n"
"    * three line segments or normals (equal angle between A,B and B,C)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Winkel\". Diese Einschränkung ist "
"anwendbar auf:\n"
"\n"
"Winkel zwischen:\n"
"    * zwei Liniensegmente\n"
"    * ein Liniensegment und eine Normale\n"
"    * zwei Normale\n"
"\n"
"Gleicher Winkel:\n"
"    * vier Liniensegmente oder Normale [gleicher Winkel zwischen A,B und C,"
"D]\n"
"    * drei Liniensegmente oder Normale [gleicher Winkel zwischen A,B und B,"
"C]\n"

#: constraint.cpp:872
msgid "Curve-curve tangency must apply in workplane."
msgstr ""
"Die Kurven-Kurven-Tangente muss in der Arbeitsebene eingeschränkt werden."

#: constraint.cpp:887
msgid ""
"Bad selection for parallel / tangent constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two faces\n"
"    * two or more line segments (parallel)\n"
"    * one or more line segments and one or more normals (parallel)\n"
"    * two or more normals (parallel)\n"
"    * two line segments, arcs, or beziers, that share an endpoint (tangent)\n"
"    * two line segments, arcs, or beziers, that do not share an endpoint and "
"the end point(s) of the curve(s) (tangent)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Parallel / Tangente\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Flächen\n"
"    * zwei oder mehr Liniensegmente [parallel]\n"
"    * ein oder mehr Liniensegmente und eine oder mehr Normalen [parallel]\n"
"    * zwei oder mehr Normalen [parallel]\n"
"    * zwei Liniensegmente, Bögen oder Beziers mit gemeinsamem Endpunkt "
"[Tangente]\n"
"    * zwei Liniensegmente, Bögen oder Beziers ohne gemeinsamen Endpunkt und "
"die Endpunkte der Kurve(n) [Tangente]\n"

#: constraint.cpp:914
msgid ""
"Bad selection for perpendicular constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * two faces\n"
"    * two line segments\n"
"    * a line segment and a normal\n"
"    * two normals\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Rechtwinklig\". Diese Einschränkung "
"ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * zwei Flächen\n"
"    * zwei Liniensegmente\n"
"    * ein Liniensegment und eine Normale\n"
"    * zwei Normale\n"

#: constraint.cpp:931
msgid ""
"Bad selection for lock point where dragged constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * a point\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Punkt an Position\". Diese "
"Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
"\n"
"    * einen Punkt\n"

#: constraint.cpp:946 mouse.cpp:1160
msgid "NEW COMMENT -- DOUBLE-CLICK TO EDIT"
msgstr "NEUER KOMMENTAR -- DOPPELKLICKEN ZUM BEARBEITEN"

#: constraint.cpp:952
msgid "click center of comment text"
msgstr "Klicken Sie auf die Mitte des Kommentartextes"

#: export.cpp:19
msgid ""
"No solid model present; draw one with extrudes and revolves, or use Export "
"2d View to export bare lines and curves."
msgstr ""
"Kein Festkörper vorhanden; zeichnen Sie eines mit Extrusionen und Drehungen, "
"oder exportieren Sie bloße Linien und Kurven mit \"2D-Ansicht exportieren\"."

#: export.cpp:61
msgid ""
"Bad selection for export section. Please select:\n"
"\n"
"    * nothing, with an active workplane (workplane is section plane)\n"
"    * a face (section plane through face)\n"
"    * a point and two line segments (plane through point and parallel to "
"lines)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für teilweisen Export. Bitte wählen Sie aus:\n"
"\n"
"    * nichts, mit einer aktiven Arbeitsebene [Arbeitsebene ist "
"Schnittebene]\n"
"    * eine Seitenfläche [Schnittebene durch Seitenfläche]\n"
"    * einen Punkt und zwei Liniensegmente [Schnittebene durch Punkt und "
"parallel zu Linien]\n"

#: export.cpp:818
msgid "Active group mesh is empty; nothing to export."
msgstr "Das Netz der aktiven Gruppe ist leer; es gibt nichts zu exportieren."

#: exportvector.cpp:336
msgid "freehand lines were replaced with continuous lines"
msgstr "Freihandlinien wurden mit durchgehenden Linien ersetzt"

#: exportvector.cpp:338
msgid "zigzag lines were replaced with continuous lines"
msgstr "Zickzacklinien wurden mit durchgehenden Linien ersetzt"

#: exportvector.cpp:592
msgid ""
"Some aspects of the drawing have no DXF equivalent and were not exported:\n"
msgstr ""
"Teile der Zeichnung haben keine Entsprechung in DXF und wurden nicht "
"exportiert:\n"

#: exportvector.cpp:838
msgid ""
"PDF page size exceeds 200 by 200 inches; many viewers may reject this file."
msgstr ""
"Die PDF-Seitengröße überschreitet 200 x 200 Zoll; die Datei kann u.U. in "
"vielen Programmen nicht geöffnet werden."

#: file.cpp:44 group.cpp:91
msgctxt "group-name"
msgid "sketch-in-plane"
msgstr "Skizze-in-Ebene"

#: file.cpp:62
msgctxt "group-name"
msgid "#references"
msgstr "#Referenzen"

#: file.cpp:555
msgid "The file is empty. It may be corrupt."
msgstr "Die Datei ist leer. Es kann beschädigt sein."

#: file.cpp:560
msgid ""
"Unrecognized data in file. This file may be corrupt, or from a newer version "
"of the program."
msgstr ""
"Nicht erkannte Daten in der Datei. Diese Datei könnte beschädigt sein oder "
"von einer neueren Version des Programms stammen."

#: file.cpp:876
msgctxt "title"
msgid "Missing File"
msgstr "Fehlende Datei"

#: file.cpp:877
#, c-format
msgctxt "dialog"
msgid "The linked file “%s” is not present."
msgstr "Die verlinkte Datei “%s” fehlt."

#: file.cpp:879
msgctxt "dialog"
msgid ""
"Do you want to locate it manually?\n"
"\n"
"If you decline, any geometry that depends on the missing file will be "
"permanently removed."
msgstr ""
"Möchten Sie sie selber auswählen?\n"
"Falls Sie ablehnen, wird jegliche mit der fehlenden Datei verknüpfte "
"Geometrie verworfen."

#: file.cpp:882
msgctxt "button"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: file.cpp:884
msgctxt "button"
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: file.cpp:886 solvespace.cpp:652
msgctxt "button"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: graphicswin.cpp:41
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: graphicswin.cpp:42
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: graphicswin.cpp:43
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#: graphicswin.cpp:44
msgid "Open &Recent"
msgstr "Öffne &letzte"

#: graphicswin.cpp:45
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: graphicswin.cpp:46
msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern &Als…"

#: graphicswin.cpp:48
msgid "Export &Image..."
msgstr "Exportiere &Bild…"

#: graphicswin.cpp:49
msgid "Export 2d &View..."
msgstr "Exportiere 2D-Ansicht…"

#: graphicswin.cpp:50
msgid "Export 2d &Section..."
msgstr "Exportiere 2D-Auswahl…"

#: graphicswin.cpp:51
msgid "Export 3d &Wireframe..."
msgstr "Exportiere 3D-Drahtgittermodell..."

#: graphicswin.cpp:52
msgid "Export Triangle &Mesh..."
msgstr "Exportiere Dreiecksnetz…"

#: graphicswin.cpp:53
msgid "Export &Surfaces..."
msgstr "Exportiere Oberflächen…"

#: graphicswin.cpp:54
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&portiere…"

#: graphicswin.cpp:57
msgid "E&xit"
msgstr "Beenden"

#: graphicswin.cpp:60
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: graphicswin.cpp:61
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig machen"

#: graphicswin.cpp:62
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederholen"

#: graphicswin.cpp:63
msgid "Re&generate All"
msgstr "Alles &neu zeichnen"

#: graphicswin.cpp:65
msgid "Snap Selection to &Grid"
msgstr "Auswahl auf &Raster ausrichten"

#: graphicswin.cpp:66
msgid "Rotate Imported &90°"
msgstr "Importierte Objekte &90° drehen"

#: graphicswin.cpp:68
msgid "Cu&t"
msgstr "Ausschneiden"

#: graphicswin.cpp:69
msgid "&Copy"
msgstr "Kopieren"

#: graphicswin.cpp:70
msgid "&Paste"
msgstr "Einfügen"

#: graphicswin.cpp:71
msgid "Paste &Transformed..."
msgstr "&Transformiert einfügen…"

#: graphicswin.cpp:72
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: graphicswin.cpp:74
msgid "Select &Edge Chain"
msgstr "&Kantenverlauf auswählen"

#: graphicswin.cpp:75
msgid "Select &All"
msgstr "&Alle auswählen"

#: graphicswin.cpp:76
msgid "&Unselect All"
msgstr "Alle &deselektieren"

#: graphicswin.cpp:78
msgid "&Line Styles..."
msgstr "&Linien Stile..."

#: graphicswin.cpp:79
msgid "&View Projection..."
msgstr "An&sichts Projektion..."

#: graphicswin.cpp:81
msgid "Con&figuration..."
msgstr "&Einstellungen..."

#: graphicswin.cpp:84
msgid "&View"
msgstr "Ansicht"

#: graphicswin.cpp:85
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoom größer"

#: graphicswin.cpp:86
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zoom kleiner"

#: graphicswin.cpp:87
msgid "Zoom To &Fit"
msgstr "Zoom anpassen"

#: graphicswin.cpp:89
msgid "Align View to &Workplane"
msgstr "Ansicht auf Arbeitsebene ausrichten"

#: graphicswin.cpp:90
msgid "Nearest &Ortho View"
msgstr "Nächste Ortho-Ansicht"

#: graphicswin.cpp:91
msgid "Nearest &Isometric View"
msgstr "Nächste isometrische Ansicht"

#: graphicswin.cpp:92
msgid "&Center View At Point"
msgstr "Ansicht auf Punkt zentrieren"

#: graphicswin.cpp:94
msgid "Show Snap &Grid"
msgstr "Arbeitsraster anzeigen"

#: graphicswin.cpp:95
msgid "Darken Inactive Solids"
msgstr "Dunklere inaktive Festkörper"

#: graphicswin.cpp:96
msgid "Use &Perspective Projection"
msgstr "Perspektivische Projektion"

#: graphicswin.cpp:97
msgid "Show E&xploded View"
msgstr "Zeige e&xplodierte Ansicht"

#: graphicswin.cpp:98
msgid "Dimension &Units"
msgstr "Maßeinheit"

#: graphicswin.cpp:99
msgid "Dimensions in &Millimeters"
msgstr "Maße in Millimeter"

#: graphicswin.cpp:100
msgid "Dimensions in M&eters"
msgstr "Masse in M&etern"

#: graphicswin.cpp:101
msgid "Dimensions in &Inches"
msgstr "Maße in Zoll"

#: graphicswin.cpp:102
msgid "Dimensions in &Feet and Inches"
msgstr "Maße in &Fuß und Inch"

#: graphicswin.cpp:104
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: graphicswin.cpp:105
msgid "Show Property Bro&wser"
msgstr "Attributbrowser anzeigen"

#: graphicswin.cpp:107
msgid "&Full Screen"
msgstr "Vollbildschirm"

#: graphicswin.cpp:109
msgid "&New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: graphicswin.cpp:110
msgid "Sketch In &3d"
msgstr "In 3D skizzieren"

#: graphicswin.cpp:111
msgid "Sketch In New &Workplane"
msgstr "In neuer Arbeitsebene skizzieren"

#: graphicswin.cpp:113
msgid "Step &Translating"
msgstr "Kopieren und verschieben"

#: graphicswin.cpp:114
msgid "Step &Rotating"
msgstr "Kopieren und drehen"

#: graphicswin.cpp:116
msgid "E&xtrude"
msgstr "E&xtrudieren"

#: graphicswin.cpp:117
msgid "&Helix"
msgstr "&Helix"

#: graphicswin.cpp:118
msgid "&Lathe"
msgstr "R&otieren"

#: graphicswin.cpp:119
msgid "Re&volve"
msgstr "D&rehen"

#: graphicswin.cpp:121
msgid "Link / Assemble..."
msgstr "Verknüpfen / Zusammensetzen..."

#: graphicswin.cpp:122
msgid "Link Recent"
msgstr "Letzte verknüpfen"

#: graphicswin.cpp:124
msgid "&Sketch"
msgstr "&Skizze"

#: graphicswin.cpp:125
msgid "In &Workplane"
msgstr "In Arbeitsebene"

#: graphicswin.cpp:126
msgid "Anywhere In &3d"
msgstr "Im 3D-Raum"

#: graphicswin.cpp:128
msgid "Datum &Point"
msgstr "Bezugspunkt"

#: graphicswin.cpp:129
msgid "Wor&kplane"
msgstr "Arbeits&ebene"

#: graphicswin.cpp:131
msgid "Line &Segment"
msgstr "&Linie"

#: graphicswin.cpp:132
msgid "C&onstruction Line Segment"
msgstr "K&onstruktionslinie"

#: graphicswin.cpp:133
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Rechteck"

#: graphicswin.cpp:134
msgid "&Circle"
msgstr "&Kreis"

#: graphicswin.cpp:135
msgid "&Arc of a Circle"
msgstr "Kreisbogen"

#: graphicswin.cpp:136
msgid "&Bezier Cubic Spline"
msgstr "Kubischer &Bezier-Spline"

#: graphicswin.cpp:138
msgid "&Text in TrueType Font"
msgstr "&Text in Truetype-Font"

#: graphicswin.cpp:139
msgid "I&mage"
msgstr "B&ild"

#: graphicswin.cpp:141
msgid "To&ggle Construction"
msgstr "Konstruktionselement an/aus"

#: graphicswin.cpp:142
msgid "Ta&ngent Arc at Point"
msgstr "Bogentangente an Punkt"

#: graphicswin.cpp:143
msgid "Split Curves at &Intersection"
msgstr "Kurven im Schnittpunkt trennen"

#: graphicswin.cpp:145
msgid "&Constrain"
msgstr "&Einschränkung"

#: graphicswin.cpp:146
msgid "&Distance / Diameter"
msgstr "Abstand / Durchmesser"

#: graphicswin.cpp:147
msgid "Re&ference Dimension"
msgstr "Referenzangabe"

#: graphicswin.cpp:148
msgid "A&ngle / Equal Angle"
msgstr "Winkel / Gleicher Winkel"

#: graphicswin.cpp:149
msgid "Reference An&gle"
msgstr "Referenzwinkel"

#: graphicswin.cpp:150
msgid "Other S&upplementary Angle"
msgstr "Komplementärwinkel"

#: graphicswin.cpp:151
msgid "Toggle R&eference Dim"
msgstr "Referenzangabe ein/aus"

#: graphicswin.cpp:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: graphicswin.cpp:154
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

#: graphicswin.cpp:156
msgid "&On Point / Curve / Plane"
msgstr "Auf Punkt / Kurve / Ebene"

#: graphicswin.cpp:157
msgid "E&qual Length / Radius"
msgstr "Gleicher Abstand / Radius"

#: graphicswin.cpp:158
msgid "Length / Arc Ra&tio"
msgstr "Länge / Bogen Verhäl&tnis"

#: graphicswin.cpp:159
msgid "Length / Arc Diff&erence"
msgstr "Länge / Bogen Diff&erenz"

#: graphicswin.cpp:160
msgid "At &Midpoint"
msgstr "Auf &Mittelpunkt"

#: graphicswin.cpp:161
msgid "S&ymmetric"
msgstr "Symmetrisch"

#: graphicswin.cpp:162
msgid "Para&llel / Tangent"
msgstr "Paral&llel / Tangente"

#: graphicswin.cpp:163
msgid "&Perpendicular"
msgstr "Rechtwinklig"

#: graphicswin.cpp:164
msgid "Same Orient&ation"
msgstr "Gleiche Orientierung"

#: graphicswin.cpp:165
msgid "Lock Point Where &Dragged"
msgstr "Punkt an Position fixieren"

#: graphicswin.cpp:167
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: graphicswin.cpp:169
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analyse"

#: graphicswin.cpp:170
msgid "Measure &Volume"
msgstr "&Volumen bestimmen"

#: graphicswin.cpp:171
msgid "Measure A&rea"
msgstr "Fläche bestimmen"

#: graphicswin.cpp:172
msgid "Measure &Perimeter"
msgstr "Umfang bestimmen"

#: graphicswin.cpp:173
msgid "Show &Interfering Parts"
msgstr "Überlagernde Teile anzeigen"

#: graphicswin.cpp:174
msgid "Show &Naked Edges"
msgstr "Freiliegende Kanten anzeigen"

#: graphicswin.cpp:175
msgid "Show &Center of Mass"
msgstr "Massenmittelpunkt anzeigen"

#: graphicswin.cpp:177
msgid "Show &Underconstrained Points"
msgstr "&Unterbeschränkte Punkte anzeigen"

#: graphicswin.cpp:179
msgid "&Trace Point"
msgstr "Punkt nachzeichnen"

#: graphicswin.cpp:180
msgid "&Stop Tracing..."
msgstr "Nachzeichnen beenden..."

#: graphicswin.cpp:181
msgid "Step &Dimension..."
msgstr "Schrittgröße…"

#: graphicswin.cpp:183
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: graphicswin.cpp:184
msgid "&Language"
msgstr "Sprache"

#: graphicswin.cpp:185
msgid "&Website / Manual"
msgstr "&Website / Anleitung"

#: graphicswin.cpp:186
msgid "&Go to GitHub commit"
msgstr "&Gehe zu GitHub commit"

#: graphicswin.cpp:188
msgid "&About"
msgstr "Über"

#: graphicswin.cpp:362
msgid "(no recent files)"
msgstr "(keine vorhergehenden Dateien)"

#: graphicswin.cpp:370
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Datei '%s' existiert nicht."

#: graphicswin.cpp:779
msgid "No workplane is active, so the grid will not appear."
msgstr ""
"Das Raster wird nicht angezeigt, weil keine Arbeitsebene ausgewählt ist."

#: graphicswin.cpp:794
msgid ""
"The perspective factor is set to zero, so the view will always be a parallel "
"projection.\n"
"\n"
"For a perspective projection, modify the perspective factor in the "
"configuration screen. A value around 0.3 is typical."
msgstr ""
"Der Perspektivfaktor is auf Null gesetzt, also wird die Ansicht eine "
"Parallelprojektion sein.\n"
"\n"
"Ändern Sie den Faktor für die Perspektivprojektion in der "
"Konfigurationsmaske. Ein typischer Wert ist ca. 0,3."

#: graphicswin.cpp:884
msgid ""
"Select a point; this point will become the center of the view on screen."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Punkt aus; dieser Punkt wird im Mittelpunkt der "
"Bildschirmansicht sein."

#: graphicswin.cpp:1193
msgid "No additional entities share endpoints with the selected entities."
msgstr ""
"Die ausgewählten Objekte teilen keine gemeinsamen Endpunkte mit anderen "
"Objekten."

#: graphicswin.cpp:1211
msgid ""
"To use this command, select a point or other entity from an linked part, or "
"make a link group the active group."
msgstr ""
"Für diesen Befehl wählen Sie einen Punkt oder ein anderes Objekt von einem "
"verknüpften Teil aus, oder aktivieren Sie eine verknüpfte Gruppe."

#: graphicswin.cpp:1234
msgid ""
"No workplane is active. Activate a workplane (with Sketch -> In Workplane) "
"to define the plane for the snap grid."
msgstr ""
"Es wurde keine Arbeitsebene ausgewählt. Aktivieren Sie eine Arbeitsebene "
"(mit Skizze -> In Arbeitsebene), um die Ebene für das Gitterraster zu "
"definieren."

#: graphicswin.cpp:1241
msgid ""
"Can't snap these items to grid; select points, text comments, or constraints "
"with a label. To snap a line, select its endpoints."
msgstr ""
"Diese Objekte können nicht auf das Raster ausgerichtet werden. Dies geht nur "
"für Punkte, Textkommentare, oder Einschränkungen mit einer Bezeichnung. Um "
"eine Linie auf das Raster auszurichten, wählen Sie deren Endpunkte aus."

#: graphicswin.cpp:1326
msgid "No workplane selected. Activating default workplane for this group."
msgstr ""
"Es wurde keine Arbeitsebene ausgewählt. Die Standard-Arbeitsebene für diese "
"Gruppe wird aktiviert."

#: graphicswin.cpp:1329
msgid ""
"No workplane is selected, and the active group does not have a default "
"workplane. Try selecting a workplane, or activating a sketch-in-new-"
"workplane group."
msgstr ""
"Es wurde keine Arbeitsebene ausgewählt, und die aktive Gruppe hat keine "
"standardmäßige Arbeitsebene. Wählen Sie eine Arbeitsebene aus, oder "
"erstellen Sie eine Gruppe in einer neuen Arbeitsebene."

#: graphicswin.cpp:1350
msgid ""
"Bad selection for tangent arc at point. Select a single point, or select "
"nothing to set up arc parameters."
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für Bogentangente an Punkt. Wählen Sie einen einzelnen "
"Punkt. Um die Bogenparameter anzugeben, wählen Sie nichts aus."

#: graphicswin.cpp:1361
msgid "click point on arc (draws anti-clockwise)"
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Punkt auf dem Bogen (zeichnet im Gegenuhrzeigersinn)"

#: graphicswin.cpp:1362
msgid "click to place datum point"
msgstr "Klicken Sie, um einen Bezugspunkt zu platzieren"

#: graphicswin.cpp:1363
msgid "click first point of line segment"
msgstr "Klicken Sie auf den ersten Punkt des Liniensegments"

#: graphicswin.cpp:1365
msgid "click first point of construction line segment"
msgstr "Klicken Sie auf den ersten Punkt der Konstruktionslinie"

#: graphicswin.cpp:1366
msgid "click first point of cubic segment"
msgstr "Klicken Sie auf den ersten Punkt der kubischen Linie"

#: graphicswin.cpp:1367
msgid "click center of circle"
msgstr "Klicken Sie auf den Kreismittelpunkt"

#: graphicswin.cpp:1368
msgid "click origin of workplane"
msgstr "Klicken Sie auf den Ursprungspunkt der Arbeitsebene"

#: graphicswin.cpp:1369
msgid "click one corner of rectangle"
msgstr "Klicken Sie auf eine Ecke des Rechtecks"

#: graphicswin.cpp:1370
msgid "click top left of text"
msgstr "Klicken Sie auf die obere linke Ecke des Texts"

#: graphicswin.cpp:1376
msgid "click top left of image"
msgstr "Klicken Sie auf die obere linke Ecke des Bilds"

#: graphicswin.cpp:1402
msgid ""
"No entities are selected. Select entities before trying to toggle their "
"construction state."
msgstr ""
"Es wurden keine Objekte ausgewählt Wählen Sie Objekte aus, bevor Sie sie von/"
"zu Konstruktionsmerkmalen umwandeln."

#: group.cpp:86
msgctxt "group-name"
msgid "sketch-in-3d"
msgstr "Skizze-in-3D"

#: group.cpp:154
msgid ""
"Bad selection for new sketch in workplane. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point (through the point, orthogonal to coordinate axes)\n"
"    * a point and two line segments (through the point, parallel to the "
"lines)\n"
"    * a point and a normal (through the point, orthogonal to the normal)\n"
"    * a workplane (copy of the workplane)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für neue Skizze in der Arbeitsebene. Diese Gruppe kann "
"erstellt werden mit:\n"
"\n"
"    * einem Punkt (durch den Punkt, orthogonal zur Koordinatenachse)\n"
"    * einem Punkt und zwei Linienabschnitten (durch den Punkt, parallel zu "
"den Linien)\n"

#: group.cpp:170
msgid ""
"Activate a workplane (Sketch -> In Workplane) before extruding. The sketch "
"will be extruded normal to the workplane."
msgstr ""
"Aktivieren Sie vor der Extrusion eine Arbeitsebene (mit Skizze -> In "
"Arbeitsebene). Die Skizze wird senkrecht zur Arbeitsebene extrudiert."

#: group.cpp:179
msgctxt "group-name"
msgid "extrude"
msgstr "Extrusion"

#: group.cpp:184
msgid "Lathe operation can only be applied to planar sketches."
msgstr "Rotieren kann nur mit planaren Skizzen ausgeführt werden."

#: group.cpp:195
msgid ""
"Bad selection for new lathe group. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel "
"to line / normal, through point)\n"
"    * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für neue Gruppe mit Drehquerschnitt. Diese Gruppe kann "
"erstellt werden mit:\n"
"\n"
"    * einem Punkt und einem Liniensegment oder einer Normale (Drehung um "
"eine Achse parallel zur Linie/Normalen, durch den Punkt)\n"
"    * einem Liniensegment (Drehung um das Liniensegment)\n"

#: group.cpp:205
msgctxt "group-name"
msgid "lathe"
msgstr "Drehung"

#: group.cpp:210
msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches."
msgstr "Revolve kann nur mit planaren Skizzen ausgeführt werden."

#: group.cpp:221
msgid ""
"Bad selection for new revolve group. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel "
"to line / normal, through point)\n"
"    * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für eine neue Revolve Gruppe. Diese Gruppe kann erzeugt "
"werden mit:\n"
"\n"
"    * einem Punkt und einem Liniensegment oder Normale (gedreht um eine "
"Achse parallel zu Linie / Normale, durch Punkt)\n"
"    * einem Liniensegment (gedreht um Liniensegment)\n"

#: group.cpp:233
msgctxt "group-name"
msgid "revolve"
msgstr "Revolve"

#: group.cpp:238
msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches."
msgstr "Helix kann nur mit planaren Skizzen ausgeführt werden."

#: group.cpp:249
msgid ""
"Bad selection for new helix group. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel "
"to line / normal, through point)\n"
"    * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für eine neue Helix Gruppe. Diese Gruppe kann erzeugt "
"werden mit:\n"
"\n"
"    * einem Punkt und einem Liniensegment oder Normale (gedreht um eine "
"Achse parallel zu Linie / Normale, durch Punkt)\n"
"    * einem Liniensegment (gedreht um Liniensegment)\n"

#: group.cpp:261
msgctxt "group-name"
msgid "helix"
msgstr "Helix"

#: group.cpp:274
msgid ""
"Bad selection for new rotation. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point, while locked in workplane (rotate in plane, about that "
"point)\n"
"    * a point and a line or a normal (rotate about an axis through the "
"point, and parallel to line / normal)\n"
msgstr ""
"Ungültige Auswahl für neue Rotation. Diese Gruppe kann erstellt werden mit:\n"
"\n"
"    * einem Punkt in vorgegebener Arbeitsebene (gedreht in der Ebene um den "
"Punkt)\n"
"    * einem Punkt und einer Linie oder einer Normale (gedreht um eine Achse "
"durch den Punkt, parallel zur Linie / Normale)\n"

#: group.cpp:287
msgctxt "group-name"
msgid "rotate"
msgstr "Drehen"

#: group.cpp:298
msgctxt "group-name"
msgid "translate"
msgstr "Versetzen"

#: group.cpp:422
msgid "(unnamed)"
msgstr "unbenannt"

#: groupmesh.cpp:710
msgid "not closed contour, or not all same style!"
msgstr "Kontur nicht geschlossen, oder kein einheitlicher Linientyp!"

#: groupmesh.cpp:723
msgid "points not all coplanar!"
msgstr "Punkte sind nicht alle koplanar!"

#: groupmesh.cpp:725
msgid "contour is self-intersecting!"
msgstr "Kontur überschneidet sich selbst!"

#: groupmesh.cpp:727
msgid "zero-length edge!"
msgstr "Kante mit Länge Null!"

#: importmesh.cpp:136
msgid "Text-formated STL files are not currently supported"
msgstr "Text-formatierte STL Dateien werden aktuell nicht unterstützt"

#: modify.cpp:252
msgid "Must be sketching in workplane to create tangent arc."
msgstr "Eine Bogentangente kann nur in einer Arbeitsebene erstellt werden."

#: modify.cpp:299
msgid ""
"To create a tangent arc, select a point where two non-construction lines or "
"circles in this group and workplane join."
msgstr ""
"Um eine Bogentangente zu erstellen, wählen Sie einen Punkt, in dem sich zwei "
"nicht-Konstruktionslinien oder -kreise in dieser Gruppe und Arbeitsebene "
"treffen."

#: modify.cpp:386
msgid ""
"Couldn't round this corner. Try a smaller radius, or try creating the "
"desired geometry by hand with tangency constraints."
msgstr ""
"Diese Ecke konnte nicht abgerundet werden. Versuchen Sie einen kleineren "
"Radius, oder erstellen Sie die gewünschte Geometrie von Hand mit "
"\"Tangente\"-Einschränkungen."

#: modify.cpp:595
msgid "Couldn't split this entity; lines, circles, or cubics only."
msgstr ""
"Dieses Objekt konnte nicht geteilt werden. Dies geht nur für Linien, Kreise "
"oder kubische Splines."

#: modify.cpp:622
msgid "Must be sketching in workplane to split."
msgstr "Trennen ist nur in einer Arbeitsebene möglich."

#: modify.cpp:629
msgid ""
"Select two entities that intersect each other (e.g. two lines/circles/arcs "
"or a line/circle/arc and a point)."
msgstr ""
"Wählen Sie zwei Objekte aus, die sich schneiden (z.B. zwei Linien/Kreise/"
"Bögen, oder eine Linie/Kreis/Bogen und ein Punkt)."

#: modify.cpp:734
msgid "Can't split; no intersection found."
msgstr "Trennen nicht möglich; keine Überschneidung gefunden."

#: mouse.cpp:558
msgid "Assign to Style"
msgstr "Linientyp zuordnen"

#: mouse.cpp:574
msgid "No Style"
msgstr "Kein Linientyp"

#: mouse.cpp:577
msgid "Newly Created Custom Style..."
msgstr "Neu erstellter benutzerdefinierter Linientyp…"

#: mouse.cpp:584
msgid "Group Info"
msgstr "Info zu Gruppe"

#: mouse.cpp:604
msgid "Style Info"
msgstr "Info zu Linientyp"

#: mouse.cpp:624
msgid "Select Edge Chain"
msgstr "Kantenverlauf auswählen"

#: mouse.cpp:630
msgid "Toggle Reference Dimension"
msgstr "Von/zu Referenzangabe wechseln"

#: mouse.cpp:636
msgid "Other Supplementary Angle"
msgstr "Anderer Komplementärwinkel"

#: mouse.cpp:641
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Auf Raster ausrichten"

#: mouse.cpp:650
msgid "Remove Spline Point"
msgstr "Spline-Punkt löschen"

#: mouse.cpp:685
msgid "Add Spline Point"
msgstr "Spline-Punkt hinzufügen"

#: mouse.cpp:689
msgid "Cannot add spline point: maximum number of points reached."
msgstr ""
"Spline-Punkt kann nicht hinzugefügt werden: maximale Anzahl der Punkte "
"erreicht."

#: mouse.cpp:714
msgid "Toggle Construction"
msgstr "Konstruktionselement an/aus"

#: mouse.cpp:730
msgid "Delete Point-Coincident Constraint"
msgstr "Einschränkung \"Punkte deckungsgleich\" löschen"

#: mouse.cpp:748
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: mouse.cpp:750
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: mouse.cpp:754
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: mouse.cpp:759
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: mouse.cpp:761
msgid "Paste Transformed..."
msgstr "Einfügen und transformieren…"

#: mouse.cpp:766
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: mouse.cpp:769
msgid "Unselect All"
msgstr "Alle deselektieren"

#: mouse.cpp:776
msgid "Unselect Hovered"
msgstr "Aktive deselektieren"

#: mouse.cpp:785
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom an Bildschirm anpassen"

#: mouse.cpp:987 mouse.cpp:1276
msgid "click next point of line, or press Esc"
msgstr "Klicken Sie auf den nächsten Punkt der Linie, oder drücken Sie Esc"

#: mouse.cpp:993
msgid ""
"Can't draw rectangle in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Ein Rechteck kann nicht in 3D erstellt werden. Aktivieren Sie zuerst eine "
"Arbeitsebene mit \"Skizze -> In Arbeitsebene\"."

#: mouse.cpp:1027
msgid "click to place other corner of rectangle"
msgstr "Klicken Sie auf die gegenüberliegende Ecke des Rechtecks"

#: mouse.cpp:1048
msgid "click to set radius"
msgstr "Klicken Sie, um den Radius festzulegen"

#: mouse.cpp:1053
msgid ""
"Can't draw arc in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Ein Kreisbogen kann nicht in 3D erstellt werden. Aktivieren Sie zuerst eine "
"Arbeitsebene mit \"Skizze -> In Arbeitsebene\"."

#: mouse.cpp:1072
msgid "click to place point"
msgstr "Klicken Sie, um einen Punkt zu platzieren"

#: mouse.cpp:1088
msgid "click next point of cubic, or press Esc"
msgstr ""
"Klicken Sie auf den nächsten Punkt der kubischen Linie, oder drücken Sie Esc"

#: mouse.cpp:1093
msgid ""
"Sketching in a workplane already; sketch in 3d before creating new workplane."
msgstr ""
"Eine Arbeitsebene ist bereits aktiv. Skizzieren Sie in 3D, bevor Sie eine "
"neue Arbeitsebene erstellen."

#: mouse.cpp:1109
msgid ""
"Can't draw text in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Text kann nicht in 3D erstellt werden. Aktivieren Sie zuerst eine "
"Arbeitsebene mit \"Skizze -> In Arbeitsebene\"."

#: mouse.cpp:1126
msgid "click to place bottom right of text"
msgstr "Klicken Sie auf die untere rechte Ecke des Texts"

#: mouse.cpp:1132
msgid ""
"Can't draw image in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Das Bild kann nicht in 3D erstellt werden. Aktivieren Sie zuerst eine "
"Arbeitsebene mit \"Skizze -> In Arbeitsebene\"."

#: platform/gui.cpp:85 platform/gui.cpp:90 solvespace.cpp:583
msgctxt "file-type"
msgid "SolveSpace models"
msgstr "SolveSpace-Modelle"

#: platform/gui.cpp:89
msgctxt "file-type"
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: platform/gui.cpp:91
msgctxt "file-type"
msgid "IDF circuit board"
msgstr "IDF Leiterplatte"

#: platform/gui.cpp:92
msgctxt "file-type"
msgid "STL triangle mesh"
msgstr "STL-Dreiecks-Netz"

#: platform/gui.cpp:96
msgctxt "file-type"
msgid "PNG image"
msgstr "PNG-Datei"

#: platform/gui.cpp:100
msgctxt "file-type"
msgid "STL mesh"
msgstr "STL-Netz"

#: platform/gui.cpp:101
msgctxt "file-type"
msgid "Wavefront OBJ mesh"
msgstr "Wavefront OBJ-Netz"

#: platform/gui.cpp:102
msgctxt "file-type"
msgid "Three.js-compatible mesh, with viewer"
msgstr "Three.js-kompatibles Netz, mit Ansicht"

#: platform/gui.cpp:103
msgctxt "file-type"
msgid "Three.js-compatible mesh, mesh only"
msgstr "Three.js-kompatibles Netz, nur Netz"

#: platform/gui.cpp:104
msgctxt "file-type"
msgid "VRML text file"
msgstr "VRML Textdatei"

#: platform/gui.cpp:108 platform/gui.cpp:115 platform/gui.cpp:122
msgctxt "file-type"
msgid "STEP file"
msgstr "STEP-Datei"

#: platform/gui.cpp:112
msgctxt "file-type"
msgid "PDF file"
msgstr "PDF-Datei"

#: platform/gui.cpp:113
msgctxt "file-type"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Eingebettetes Postscript"

#: platform/gui.cpp:114
msgctxt "file-type"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Skalierbare Vektorgrafik"

#: platform/gui.cpp:116 platform/gui.cpp:123
msgctxt "file-type"
msgid "DXF file (AutoCAD 2007)"
msgstr "DXF-Datei (AutoCAD 2007)"

#: platform/gui.cpp:117
msgctxt "file-type"
msgid "HPGL file"
msgstr "HPGL-Datei"

#: platform/gui.cpp:118
msgctxt "file-type"
msgid "G Code"
msgstr "G-Code"

#: platform/gui.cpp:127
msgctxt "file-type"
msgid "AutoCAD DXF and DWG files"
msgstr "AutoCAD DXF- und DWG-Dateien"

#: platform/gui.cpp:131
msgctxt "file-type"
msgid "Comma-separated values"
msgstr "Werte durch Komma getrennt (CSV)"

#: platform/guigtk.cpp:1434 platform/guimac.mm:1513 platform/guiwin.cpp:1641
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: platform/guigtk.cpp:1445 platform/guigtk.cpp:1481 platform/guimac.mm:1471
#: platform/guiwin.cpp:1639
msgctxt "title"
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: platform/guigtk.cpp:1446 platform/guigtk.cpp:1482 platform/guimac.mm:1454
#: platform/guiwin.cpp:1645
msgctxt "title"
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: platform/guigtk.cpp:1449 platform/guigtk.cpp:1488
msgctxt "button"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: platform/guigtk.cpp:1450 platform/guigtk.cpp:1486
msgctxt "button"
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: platform/guigtk.cpp:1451 platform/guigtk.cpp:1487
msgctxt "button"
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: solvespace.cpp:175
msgctxt "title"
msgid "Autosave Available"
msgstr "Automatische Sicherungsdatei verfügbar"

#: solvespace.cpp:176
msgctxt "dialog"
msgid "An autosave file is available for this sketch."
msgstr "Eine automatische Sicherung ist für diese Skizze verfügbar."

#: solvespace.cpp:177
msgctxt "dialog"
msgid "Do you want to load the autosave file instead?"
msgstr "Wollen Sie die automatische Sicherungsdatei stattdessen laden?"

#: solvespace.cpp:178
msgctxt "button"
msgid "&Load autosave"
msgstr "AutoDatei &öffnen"

#: solvespace.cpp:180
msgctxt "button"
msgid "Do&n't Load"
msgstr "&Nicht laden"

#: solvespace.cpp:640
msgctxt "title"
msgid "Modified File"
msgstr "Geänderte Datei"

#: solvespace.cpp:642
#, c-format
msgctxt "dialog"
msgid "Do you want to save the changes you made to the sketch “%s”?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen an der Skizze “%s” sichern?"

#: solvespace.cpp:645
msgctxt "dialog"
msgid "Do you want to save the changes you made to the new sketch?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen an der Skizze sichern?"

#: solvespace.cpp:648
msgctxt "dialog"
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ihre Änderungen werden verworfen, wenn sie nicht abgespeichert werden."

#: solvespace.cpp:649
msgctxt "button"
msgid "&Save"
msgstr "&Sichern"

#: solvespace.cpp:651
msgctxt "button"
msgid "Do&n't Save"
msgstr "&Verwerfen"

# solvespace.cpp:557
#: solvespace.cpp:672
msgctxt "title"
msgid "(new sketch)"
msgstr "(Neue Skizze)"

#: solvespace.cpp:683
msgctxt "title"
msgid "Property Browser"
msgstr "Attribut-Browser"

#: solvespace.cpp:746
msgid ""
"Constraints are currently shown, and will be exported in the toolpath. This "
"is probably not what you want; hide them by clicking the link at the top of "
"the text window."
msgstr ""
"Einschränkungen sind momentan sichtbar und werden exportiert. Das wollen Sie "
"wahrscheinlich nicht. Verstecken Sie sie in dem auf den Link oben im "
"Textfenster klicken."

#: solvespace.cpp:834
#, c-format
msgid ""
"Can't identify file type from file extension of filename '%s'; try .dxf or ."
"dwg."
msgstr ""
"Kann den Dateityp der Datei '%s' nicht auf Grund der Dateierweiterung "
"erkennen. Versuchen Sie .dxf oder .dwg."

#: solvespace.cpp:886
msgid "Constraint must have a label, and must not be a reference dimension."
msgstr ""
"Die Einschränkung muss einen Namen haben, und darf keine "
"Referenzdimensionierung sein."

#: solvespace.cpp:890
msgid "Bad selection for step dimension; select a constraint."
msgstr ""
"Falsche Auswahl für die Schrittdimensionierung. Wählen Sie eine "
"Einschränkung."

#: solvespace.cpp:914
msgid "The assembly does not interfere, good."
msgstr "Der Zusammenbau funktioniert, gut."

#: solvespace.cpp:930
#, c-format
msgid ""
"The volume of the solid model is:\n"
"\n"
"    %s"
msgstr ""
"Das Volumen des Modell ist:\n"
"\n"
"    %s"

#: solvespace.cpp:939
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The volume of current group mesh is:\n"
"\n"
"    %s"
msgstr ""
"\n"
"Das Volumen des Netz der aktiven Gruppe ist:\n"
"\n"
"    %s"

#: solvespace.cpp:944
msgid ""
"\n"
"\n"
"Curved surfaces have been approximated as triangles.\n"
"This introduces error, typically of around 1%."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gekrümmte Flächen wurden als Dreiecksnetz angenähert.\n"
"Das verursacht Fehler, typischerweise um 1%."

#: solvespace.cpp:959
#, c-format
msgid ""
"The surface area of the selected faces is:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
"This introduces error, typically of around 1%%."
msgstr ""
"Die Fläche der ausgewählten Flächen ist:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Kurven wurden als gerade Linienstücke angenähert.\n"
"Das verursacht Fehler, typischerweise um 1%%."

#: solvespace.cpp:968
msgid ""
"This group does not contain a correctly-formed 2d closed area. It is open, "
"not coplanar, or self-intersecting."
msgstr ""
"Diese Gruppe beinhaltet keine korrekt geschlossene 2D Fläche. Sie ist offen, "
"nicht koplanar, oder überschneidet sich selbst."

#: solvespace.cpp:980
#, c-format
msgid ""
"The area of the region sketched in this group is:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
"This introduces error, typically of around 1%%."
msgstr ""
"Die Summe der Flächen in dieser Gruppe ist:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Kurven wurden als gerade Linienstücke angenähert.\n"
"Das verursacht Fehler, typischerweise um 1%%."

#: solvespace.cpp:1000
#, c-format
msgid ""
"The total length of the selected entities is:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
"This introduces error, typically of around 1%%."
msgstr ""
"Die Gesamtlänge der ausgwählten Elemente ist:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Kurven wurden als gerade Linienstücke angenähert.\n"
"Das verursacht Fehler, typischerweise um 1%%."

#: solvespace.cpp:1006
msgid "Bad selection for perimeter; select line segments, arcs, and curves."
msgstr "Falsche Auswahl für Umfang. Wähle Liniensegmente, Bögen und Kurven."

#: solvespace.cpp:1022
msgid "Bad selection for trace; select a single point."
msgstr "Falsche Auswahl für Punkt nachzeichnen. Wähle einen einzelnen Punkt."

#: solvespace.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't write to '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht schreiben"

#: solvespace.cpp:1079
msgid "The mesh is self-intersecting (NOT okay, invalid)."
msgstr "Das Netz schneidet sich selbst: Falsch, ungültig."

#: solvespace.cpp:1080
msgid "The mesh is not self-intersecting (okay, valid)."
msgstr "Das Netz schneidet sich nicht: Gut, gültig."

#: solvespace.cpp:1082
msgid "The mesh has naked edges (NOT okay, invalid)."
msgstr "Das Netz hat lose Kanten: Falsch, ungültig."

#: solvespace.cpp:1083
msgid "The mesh is watertight (okay, valid)."
msgstr "Das Netz hat keine lose Kanten: Gut, gültig."

#: solvespace.cpp:1086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The model contains %d triangles, from %d surfaces."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Das Modell hat %d Dreiecke, von %d Flächen."

#: solvespace.cpp:1090
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Zero problematic edges, good.%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Keine problematischen Kanten, gut.%s"

#: solvespace.cpp:1093
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%d problematic edges, bad.%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%d problematische Kanten, schlecht.%s"

#: solvespace.cpp:1106
#, c-format
msgid ""
"This is SolveSpace version %s.\n"
"\n"
"For more information, see http://solvespace.com/\n"
"\n"
"SolveSpace is free software: you are free to modify\n"
"and/or redistribute it under the terms of the GNU\n"
"General Public License (GPL) version 3 or later.\n"
"\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by\n"
"law. For details, visit http://gnu.org/licenses/\n"
"\n"
"© 2008-%d Jonathan Westhues and other authors.\n"
msgstr ""
"Das ist SolveSpace version %s.\n"
"\n"
"Für mehr Information siehe http://solvespace.com/\n"
"\n"
"SolveSpace ist freie Software: Sie steht Ihnen frei sie zu ändern\n"
"und/oder zu vervielfältigen unter der Auflage der GNU\n"
"General Public License (GPL) Version 3 oder späterer Versionen.\n"
"\n"
"Es besteht keinerlei Gewährleistung und Haftung für das Programm, soweit "
"dies gesetzlich zulässig ist.\n"
"Für Details siehe http://gnu.org/licenses/\n"
"\n"
"© 2008-%d Jonathan Westhues und andere.\n"

#: style.cpp:185
msgid ""
"Can't assign style to an entity that's derived from another entity; try "
"assigning a style to this entity's parent."
msgstr ""
"Ein Linientyp kann keinem Objekt zugeordnet werden, das von einem anderen "
"Objekt abgeleitet wurde. Versuchen Sie, dem übergeordneten Objekt einen Typ "
"zuzuordnen."

#: style.cpp:735
msgid "Style name cannot be empty"
msgstr "Name des Linientyps kann nicht leer sein"

#: textscreens.cpp:837
msgid "Can't repeat fewer than 1 time."
msgstr "Nicht weniger als 1 Wiederholung möglich."

#: textscreens.cpp:841
msgid "Can't repeat more than 999 times."
msgstr "Nicht mehr als 999 Wiederholungen möglich."

#: textscreens.cpp:866
msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Der Name der Gruppe darf nicht leer sein"

#: textscreens.cpp:918
msgid "Opacity must be between zero and one."
msgstr "Durchsichtigkeit muss zwischen Null und Eins sein."

#: textscreens.cpp:953
msgid "Radius cannot be zero or negative."
msgstr "Radius darf nicht null oder negativ sein."

#: toolbar.cpp:18
msgid "Sketch line segment"
msgstr "Liniensegment erstellen"

#: toolbar.cpp:20
msgid "Sketch rectangle"
msgstr "Rechteck erstellen"

#: toolbar.cpp:22
msgid "Sketch circle"
msgstr "Kreis erstellen"

#: toolbar.cpp:24
msgid "Sketch arc of a circle"
msgstr "Kreisbogen erstellen"

#: toolbar.cpp:26
msgid "Sketch curves from text in a TrueType font"
msgstr "Kurven aus Text in einem TrueType-Font erzeugen"

#: toolbar.cpp:28
msgid "Sketch image from a file"
msgstr "Skizze von einer Bilddatei erstellen"

#: toolbar.cpp:30
msgid "Create tangent arc at selected point"
msgstr "Bogentangente im ausgewählten Punkt erstellen"

#: toolbar.cpp:32
msgid "Sketch cubic Bezier spline"
msgstr "Kubischen Bezier-Spline erstellen"

#: toolbar.cpp:34
msgid "Sketch datum point"
msgstr "Bezugspunkt erstellen"

#: toolbar.cpp:36
msgid "Toggle construction"
msgstr "Konstruktionselement an/aus"

#: toolbar.cpp:38
msgid "Split lines / curves where they intersect"
msgstr "Linien / Kurven im Schnittpunkt trennen"

#: toolbar.cpp:42
msgid "Constrain distance / diameter / length"
msgstr "Abstand / Durchmesser / Länge einschränken"

#: toolbar.cpp:44
msgid "Constrain angle"
msgstr "Winkel einschränken"

#: toolbar.cpp:46
msgid "Constrain to be horizontal"
msgstr "Horizontale Einschränkung"

#: toolbar.cpp:48
msgid "Constrain to be vertical"
msgstr "Vertikale Einschränkung"

#: toolbar.cpp:50
msgid "Constrain to be parallel or tangent"
msgstr "Einschränkung auf Parallele oder Tangente"

#: toolbar.cpp:52
msgid "Constrain to be perpendicular"
msgstr "Rechtwinklige Einschränkung"

#: toolbar.cpp:54
msgid "Constrain point on line / curve / plane / point"
msgstr "Punkt auf Linie / Kurve / Ebene / Punkt einschränken"

#: toolbar.cpp:56
msgid "Constrain symmetric"
msgstr "Symmetrische Einschränkung"

#: toolbar.cpp:58
msgid "Constrain equal length / radius / angle"
msgstr "Gleiche Länge / Radius / Winkel einschränken"

#: toolbar.cpp:60
msgid "Constrain normals in same orientation"
msgstr "Normale auf gleiche Richtung einschränken"

#: toolbar.cpp:62
msgid "Other supplementary angle"
msgstr "Anderer Komplementärwinkel"

#: toolbar.cpp:64
msgid "Toggle reference dimension"
msgstr "Von/zu Referenzangabe wechseln"

#: toolbar.cpp:68
msgid "New group extruding active sketch"
msgstr "Neue Gruppe mit extrudierter aktiver Skizze"

#: toolbar.cpp:70
msgid "New group rotating active sketch"
msgstr "Neue Gruppe mit rotierter aktiver Skizze"

#: toolbar.cpp:72
msgid "New group helix from active sketch"
msgstr "Neue Gruppe Helix von aktiver Skizze"

#: toolbar.cpp:74
msgid "New group revolve active sketch"
msgstr "Neue Gruppe mit gedrehter aktiver Skizze"

#: toolbar.cpp:76
msgid "New group step and repeat rotating"
msgstr "Neue Gruppe mit kopierter gedrehter Skizze"

#: toolbar.cpp:78
msgid "New group step and repeat translating"
msgstr "Neue Gruppe mit kopierter versetzter Skizze"

#: toolbar.cpp:80
msgid "New group in new workplane (thru given entities)"
msgstr ""
"Neue Gruppe in neuer Arbeitsebene (definiert durch ausgewählte Objekte)"

#: toolbar.cpp:82
msgid "New group in 3d"
msgstr "Neue Gruppe in 3D"

#: toolbar.cpp:84
msgid "New group linking / assembling file"
msgstr "Neue Gruppe mit verknüpfter Datei"

#: toolbar.cpp:88
msgid "Nearest isometric view"
msgstr "Nächste isometrische Ansicht"

#: toolbar.cpp:90
msgid "Align view to active workplane"
msgstr "Ansicht auf Arbeitsebene ausrichten"

#: util.cpp:165
msgctxt "title"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: util.cpp:165
msgctxt "title"
msgid "Message"
msgstr "Mitteilung"

#: util.cpp:170
msgctxt "button"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: view.cpp:127
msgid "Scale cannot be zero or negative."
msgstr "Der Maßstab kann nicht Null oder negativ sein."

#: view.cpp:139 view.cpp:148
msgid "Bad format: specify x, y, z"
msgstr "Ungültiges Format: geben Sie x, y, z ein"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for on point / curve / plane constraint. This constraint "
#~ "can apply to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two points (points coincident)\n"
#~ "    * a point and a workplane (point in plane)\n"
#~ "    * a point and a line segment (point on line)\n"
#~ "    * a point and a circle or arc (point on curve)\n"
#~ "    * a point and a plane face (point on face)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Auf Punkt / Kurve / Ebene\". Diese "
#~ "Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Punkte [deckungsgleich]\n"
#~ "    * einen Punkt und eine Arbeitsebene [Punkt auf Ebene]\n"
#~ "    * einen Punkt und ein Liniensegment [Punkt auf Linie]\n"
#~ "    * einen Punkt und einen Kreis oder Bogen [Punkt auf Kurve]\n"
#~ "    * einen Punkt und eine Seitenfläche [Punkt auf Fläche]\n"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for equal length / radius constraint. This constraint can "
#~ "apply to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two line segments (equal length)\n"
#~ "    * two line segments and two points (equal point-line distances)\n"
#~ "    * a line segment and two points (equal point-line distances)\n"
#~ "    * a line segment, and a point and line segment (point-line distance "
#~ "equals length)\n"
#~ "    * four line segments or normals (equal angle between A,B and C,D)\n"
#~ "    * three line segments or normals (equal angle between A,B and B,C)\n"
#~ "    * two circles or arcs (equal radius)\n"
#~ "    * a line segment and an arc (line segment length equals arc length)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"gleicher Abstand / Radius\". Diese "
#~ "Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente [gleiche Länge]\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente und zwei Punkte [gleiche Punkt-Linien-"
#~ "Abstände]\n"
#~ "    * ein Liniensegment und zwei Punkte [gleiche Punkt-Linien-Abstände]\n"
#~ "    * ein Liniensegment und ein Punkt oder Liniensegment [Abstand Punkt-"
#~ "Linie gleich Länge]\n"
#~ "    * vier Liniensegmente oder Normale [gleicher Winkel zwischen A,B und "
#~ "C,D]\n"
#~ "    * drei Liniensegmente oder Normale [gleicher Winkel zwischen A,B und "
#~ "B,C]\n"
#~ "    * zwei Kreise oder Bögen [gleicher Radius]\n"
#~ "    * ein Liniensegment und ein Bogen [Länge des Liniensegments gleich "
#~ "Bogenlänge]\n"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for horizontal / vertical constraint. This constraint can "
#~ "apply to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two points\n"
#~ "    * a line segment\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"horizontal / vertikal\". Diese "
#~ "Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Punkte\n"
#~ "    * ein Liniensegment\n"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for angle constraint. This constraint can apply to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two line segments\n"
#~ "    * a line segment and a normal\n"
#~ "    * two normals\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Winkel\". Diese Einschränkung ist "
#~ "anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente\n"
#~ "    * ein Liniensegment und eine Normale\n"
#~ "    * zwei Normale\n"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for parallel / tangent constraint. This constraint can "
#~ "apply to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two line segments (parallel)\n"
#~ "    * a line segment and a normal (parallel)\n"
#~ "    * two normals (parallel)\n"
#~ "    * two line segments, arcs, or beziers, that share an endpoint "
#~ "(tangent)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Parallel / Tangente\". Diese "
#~ "Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente [parallel]\n"
#~ "    * ein Liniensegment und eine Normale [parallel]\n"
#~ "    * zwei Normalen [parallel]\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente, Bögen oder Beziers mit gemeinsamem Endpunkt "
#~ "[Tangente]\n"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for perpendicular constraint. This constraint can apply "
#~ "to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two line segments\n"
#~ "    * a line segment and a normal\n"
#~ "    * two normals\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Rechtwinklig\". Diese Einschränkung "
#~ "ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente\n"
#~ "    * ein Liniensegment und eine Normale\n"
#~ "    * zwei Normale\n"

#~ msgid "A&ngle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgid "E&qual Length / Radius / Angle"
#~ msgstr "Gleicher Abstand / Radius / Winkel"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for length ratio constraint. This constraint can apply to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two line segments\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Längenverhältnis\". Diese "
#~ "Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente\n"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for length difference constraint. This constraint can apply "
#~ "to:\n"
#~ "\n"
#~ "    * two line segments\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Einschränkung \"Längendifferenz\". Diese "
#~ "Einschränkung ist anwendbar auf:\n"
#~ "\n"
#~ "    * zwei Liniensegmente\n"

#~ msgid "Length Ra&tio"
#~ msgstr "Längenverhältnis"

#~ msgid "Length Diff&erence"
#~ msgstr "Längendifferenz"

#~ msgid ""
#~ "Bad selection for new sketch in workplane. This group can be created "
#~ "with:\n"
#~ "\n"
#~ "    * a point (through the point, orthogonal to coordinate axes)\n"
#~ "    * a point and two line segments (through the point, parallel to the "
#~ "lines)\n"
#~ "    * a workplane (copy of the workplane)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Auswahl für Skizze in neuer Arbeitsebene. Diese Gruppe kann "
#~ "erstellt werden mit:\n"
#~ "\n"
#~ "    * einem Punkt (durch den Punkt, orthogonal zu den Koordinatenachsen)\n"
#~ "    * einem Punkt und zwei Liniensegmenten (durch den Punkt, parallel zu "
#~ "den Linien)\n"
#~ "    * einer Arbeitsebene (Kopie der Arbeitsebene)\n"

#~ msgctxt "file-type"
#~ msgid "Q3D Object file"
#~ msgstr "Q3D Objektdatei"

#~ msgid "Specify between 0 and 8 digits after the decimal."
#~ msgstr "Geben Sie 0 bis 8 Ziffern nach dem Dezimalzeichen an."

#~ msgid "click to place bottom left of text"
#~ msgstr "Klicken Sie auf die untere linke Ecke des Texts"

#~ msgid "Do you want to save the changes you made to the new sketch?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Änderungen in Ihrer Skizze speichern?"

#~ msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Änderungen werden verworfen, wenn sie nicht abgespeichert werden."

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Nicht speichern"

#~ msgid "An autosave file is available for this project."
#~ msgstr ""
#~ "Eine automatisch gespeicherte Datei ist für dieses Projekt vorhanden."

#~ msgid "Do you want to load the autosave file instead?"
#~ msgstr "Möchten Sie die automatische Speicherdatei stattdessen öffnen?"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Don't Load"
#~ msgstr "Nicht öffnen"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to locate it manually?\n"
#~ "If you select “No”, any geometry that depends on the missing file will be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie sie selber auswählen?\n"
#~ "Falls Sie \"Nein\" wählen, wird jegliche mit der fehlenden Datei "
#~ "verknüpfte Geometrie verworfen."

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öffnen"

#~ msgid ""
#~ "The file has changed since it was last saved.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei wurde seit der letzten Speicherung geändert.\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Do_n't Save"
#~ msgstr "Nicht speichern"

#~ msgid ""
#~ "An autosave file is available for this project.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to load the autosave file instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine automatisch gespeicherte Datei ist für dieses Projekt vorhanden.\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie die automatisch gespeicherte Datei öffnen?"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "_Load autosave"
#~ msgstr "AutoDatei öffnen"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Do_n't Load"
#~ msgstr "Nicht öffnen"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nein"
