<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kruler" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kruler;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Lauri.Watts.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
> <email
>yo@miguelrevilla.com</email
> </address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Fdez. Retenaga</surname
> <affiliation
><address
> <email
>jfrtnaga@yahoo.es</email
> </address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
> <email
>fjvinal@gmail.com</email
> </address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Lauri.Watts;</holder>
</copyright>

<date
>2017-06-14</date>
<releaseinfo
>5.0 (Aplicaciones 17.08)</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&kruler; se utiliza para medir objetos en la pantalla. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kruler; es una aplicación muy sencilla, con un único objetivo: medir distancias entre píxeles de su pantalla. Es útil para trabajar en diseños de diálogos, páginas web, &etc;</para>

<para
>Para lanzar &kruler;, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Aplicaciones</guimenu
><guisubmenu
>Utilidades</guisubmenu
> <guisubmenu
>Más aplicaciones</guisubmenu
> <guimenuitem
>Regla para la pantalla</guimenuitem
></menuchoice
> en el menú de aplicaciones.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pulsando en &kruler; con el &LMB; hará que el cursor se convierta en una cruz con cuatro flechas que le permitirán arrastrar &kruler; por la pantalla.</para>

<para
>Cuando sitúe el ratón sobre &kruler;, el cursor cambiará a una flecha roja. Mientras mueve el cursor, &kruler; mostrará la distancia entre el cursor y el origen. </para>

<para
>Puede cambiar el tamaño de la regla moviendo el ratón sobre el asa de los bordes derecho o izquierdo de &kruler; (los bordes superior o inferior cuando está orientada verticalmente), manteniendo pulsado el &LMB; y arrastrando el asa.</para>

<para
>Puede cambiar la orientación de dos maneras distintas:</para>

<simplelist>
<member
>Pulsando con el &MMB; conmuta la regla de orientación vertical a horizontal</member>
<member
>Uso del menú de contexto, descrito en el siguiente capítulo</member>
</simplelist>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Menú Referencia</title>

<para
>Pinchando con el &RMB; sobre la regla aparecerá un menú desplegable con las siguientes entradas:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Rotar</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cambia &kruler; de orientación vertical a horizontal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Escala</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta opción establece la escala de la regla a <guilabel
>Derecha a izquierda</guilabel
> (<keycap
>D</keycap
>), <guilabel
>Centrada en origen</guilabel
> (<keycap
>C</keycap
>), <guilabel
>Desplazamiento</guilabel
> (<keycap
>O</keycap
>) y <guilabel
>Porcentaje</guilabel
>.</para>
<para
>Cambiar el desplazamiento vía la rueda del ratón también es posible cuando se mantiene pulsado el &LMB;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Opacidad</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta opción de menú muestra un deslizador para cambiar la opacidad de &kruler;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configurar los atajos de teclado…</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El diálogo <guilabel
>Configurar atajos de teclado</guilabel
> le permite asignar atajos de teclado a las acciones de &kruler; y configurar los atajos de teclado ya asignados.</para>
<para
>Para más información, lea la sección sobre los <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>Atajos de teclado</ulink
> de los fundamentos de &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id= "settings-dialog">
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configurar &kruler;…</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>diálogo de configuración de &kruler;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kruler-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>diálogo de configuración de &kruler;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>En este diálogo puede cambiar el color de fondo y tipo de letra, así como activar el icono de la bandeja del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Oculta</action
> &kruler;. Puede mostrarse de nuevo usando el icono de la bandeja del sistema. El menú de contexto muestra este elemento solo cuando <guilabel
>Mostrar icono de la bandeja</guilabel
> está marcado en el <link linkend="settings-dialog"
>diálogo de preferencias</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Salir</action
> de &kruler;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>&kruler; dispone de la opción de menú común de &kde; <guimenu
>Ayuda</guimenu
>, para más información lea la sección sobre el <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Menú ayuda</ulink
> de los fundamentos de &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="keyboard-handling">
<title
>Uso del teclado</title>

<para
>Puede mover la regla usando las teclas del cursor.</para>

<para
>Puede mover el cursor del ratón y, por consiguiente, el indicador, manteniendo pulsada la tecla &Alt; y usando las teclas del cursor.</para>

<para
>Mantenga pulsada la tecla &Shift; mientras hace una de dichas operaciones para mover más rápido.</para>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kruler;</para>

<para
>Derechos de autor 2000, 2001 Till Krech <email
>till@snafu.de</email
></para>
<para
>Derechos de autor 2009 Mathias Soeken <email
>msoeken@tzi.de</email
></para>

<para
>Gracias a Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
> por la migración inicial a &kde; 2</para>

<para
>Copyright de la documentación &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
>, Javier Fdez. Retenaga <email
>jfrtnaga@yahoo.es</email
> y por Javier Viñal <email
>fjvinal@gmail.com</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

