# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PrusaSlicer 2.9.2-UK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-24 10:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 11:16+0300\n"
"Last-Translator: DrFOXUA <doctor13ua@gmail.com>\n"
"Language-Team: FoxSoft <doctor13ua@gmail.com>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _u8L;_L;L;_u13L\n"
"X-Poedit-Basepath: CPP\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 762,1599,135,-1,-1,-1,-1,-1,-1,2800\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. TRN: Following strings are labels in the G-code Viewer legend.
#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:42
#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:34
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:400 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:409
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:424
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:913
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:43 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:64
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:410
msgid "Perimeter"
msgstr "Периметр"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:44 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:66
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:411
msgid "External perimeter"
msgstr "Зовнішній периметр"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:45 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:68
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:412
msgid "Overhang perimeter"
msgstr "Периметр нависання"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:46 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:70
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:413
msgid "Internal infill"
msgstr "Внутрішнє заповнення"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:47 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:72
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1833 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3048
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3060 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:414
msgid "Solid infill"
msgstr "Суцільне заповнення"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:48 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:74
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1842 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3656
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3669 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:415
msgid "Top solid infill"
msgstr "Верхнє суцільне заповнення"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:49 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:76
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2036 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2092
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2104 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2114
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2122 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2124
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:416 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:162
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1516
msgid "Ironing"
msgstr "Прасування"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:50 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:78
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:417
msgid "Bridge infill"
msgstr "Заповнення мостів"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:51 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:80
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1754 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:418
msgid "Gap fill"
msgstr "Заповнення зазорів"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:52 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:82
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:419
msgid "Skirt/Brim"
msgstr "Смуга/Кромка"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:53 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:84
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1019 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2634
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2643 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2652
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2662 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2671
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3239 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3245
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3253 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3266
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3276 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3283
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3299 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3315
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3336 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3349
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3365 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3380
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3398 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3408
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3417 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3428
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3440 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3454
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3462 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3463
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3472 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3486
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3496 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3510
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3518 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3530
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3542 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3553
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3566 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3579
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3595 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3605
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:420 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:89
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:164 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1551
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1553
msgid "Support material"
msgstr "Підтримка"

# DrFOX: Прокладка поддержки(support material interface) - Связующий слой между поддержкой и объектом
#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:54 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:86
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3416 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:421
msgid "Support material interface"
msgstr "Прокладка підтримки"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:55 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:88
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1851 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:422
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1663
msgid "Wipe tower"
msgstr "Вежа очищення"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:56 src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:90
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:92 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:423
#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:118
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#: src/libslic3r/ExtrusionRole.cpp:82 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1539
msgid "Skirt"
msgstr "Смуга"

#: src/libslic3r/Flow.cpp:73
#, boost-format
msgid ""
"Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable \"%2%\" not accessible."
msgstr ""
"Не вдається розрахувати ширину екструзії для %1%: Змінна \"%2%\" недоступна."

#: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:1044
#, boost-format
msgid ""
"The 3MF file does not contain a valid mesh.\n"
"\n"
"\"%1%\""
msgstr ""
"Файл .3MF не містить коректної сітки.\n"
"\n"
"\"%1%\""

#: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:2241
#, boost-format
msgid ""
"The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not "
"compatible."
msgstr ""
"Обраний файл .3MF не сумісний, оскільки був збережений у новішій версії %1%."

#: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:2252
msgid ""
"The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version "
"of PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"Обраний файл .3MF містить об'єкт із намальованими підтримками, створеними з "
"використанням новішої версії PrusaSlicer, і несумісний."

#: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:2256
msgid ""
"The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of "
"PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"Обраний файл .3MF містить об'єкт із намальованим швом, створений із "
"використанням новішої версії PrusaSlicer і несумісний."

#: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:2260
msgid ""
"The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer "
"version of PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"Обраний файл .3MF містить об'єкт із багато-кольоровим фарбуванням, створений "
"із використанням новішої версії PrusaSlicer, і несумісний."

#: src/libslic3r/Format/AMF.cpp:1005
#, boost-format
msgid ""
"The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not "
"compatible."
msgstr "Вибраний файл .АMF було збережено з новою версією %1% і не сумісний."

#: src/libslic3r/GCode/PostProcessor.cpp:291
#, boost-format
msgid ""
"Post-processing script %1% failed.\n"
"\n"
"The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in "
"place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n"
"Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and "
"consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code "
"file.\n"
msgstr ""
"Не вдалося виконати Сценарій пост-обробки %1%.\n"
"\n"
"Очікувалося, що Сценарій пост-обробки одразу ж змінить файл G-коду %2%, але "
"файл G-коду було видалено і, ймовірно, збережено під новим ім'ям.\n"
"Будь ласка, відкоригуйте Сценарій пост-обробки, щоб змінити G-код на місці, "
"і зверніться до керівництва, щоб дізнатися, як за бажання перейменувати файл "
"G-коду після пост-обробки.\n"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:357
msgid "There is an object with no extrusions in the first layer."
msgstr "На першому шарі об'єкта є шар без екструзії."

#: src/libslic3r/GCode.cpp:358 src/libslic3r/PrintObjectSlice.cpp:904
#: src/libslic3r/PrintObjectSlice.cpp:920
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:183
msgid "Object name"
msgstr "Назва об'єкту"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:388
#, boost-format
msgid "Empty layer between %1% and %2%."
msgstr "Порожній шар між %1% і %2%."

#: src/libslic3r/GCode.cpp:391
msgid "(Some lines not shown)"
msgstr "(Деякі лінії не показані)"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:393
#, boost-format
msgid "Object name: %1%"
msgstr "Ім'я об'єкта: %1%"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:394
msgid ""
"Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly "
"small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its "
"orientation on the bed."
msgstr ""
"Переконайтеся, що об'єкт придатний для друку. Зазвичай це відбувається через "
"мізерно малу екструзію або через пошкоджену модель. \n"
"Спробуйте виправити модель або змінити її орієнтацію на столі."

#: src/libslic3r/GCode.cpp:527 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3133
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3152 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2364
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2885
msgid "Start G-code"
msgstr "Стартовий G-код"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:528 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1034
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1044 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2375
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2899
msgid "End G-code"
msgstr "Завершальний G-код"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:529 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:639
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2910
msgid "Before layer change G-code"
msgstr "G-код перед зміною шару"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:530 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2131
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2921
msgid "After layer change G-code"
msgstr "G-код після зміни шару"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:531 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3644
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2932
msgid "Tool change G-code"
msgstr "G-код зміни інструменту"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:532 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2943
msgid "Between objects G-code (for sequential printing)"
msgstr "G-код між об'єктами (для послідовного друку)"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:533 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2954
msgid "Color Change G-code"
msgstr "G-код Зміни Кольору"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:534 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3178
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2964
msgid "Pause Print G-code"
msgstr "G-код для Паузи Друку"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:535 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2974
msgid "Template Custom G-code"
msgstr "Шаблон Користувацького G-коду"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:538
msgid "Filament Start G-code"
msgstr "Стартовий G-код Філаменту"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:545
msgid "Filament End G-code"
msgstr "Завершальний G-код Філаменту"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:553 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3187
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:396 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2363
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2884 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5147
msgid "Custom G-code"
msgstr "Користувацький G-код"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:605
msgid "In the custom G-code were found reserved keywords:"
msgstr "У користувацькому G-коді було виявлено зарезервовані ключові слова:"

#: src/libslic3r/GCode.cpp:607
msgid ""
"This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation."
msgstr ""
"Це може спричинити проблеми з візуалізацією G-коду та оцінкою часу друку."

#: src/libslic3r/GCode.cpp:1138 src/libslic3r/GCode.cpp:1149
msgid "No extrusions were generated for objects."
msgstr "Екструзію для об'єктів не було згенеровано."

#: src/libslic3r/GCode.cpp:1375
msgid ""
"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no "
"collision."
msgstr ""
"Ваша модель для друку розташована дуже близький до основних областей. "
"Переконайтесь, що немає зіткнення."

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:96
msgid "undefined error"
msgstr "невизначена помилка"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:98
msgid "too many files"
msgstr "забагато файлів"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:100
msgid "file too large"
msgstr "файл занадто великий"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:102
msgid "unsupported method"
msgstr "непідтримуваний метод"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:104
msgid "unsupported encryption"
msgstr "непідтримуване шифрування"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:106
msgid "unsupported feature"
msgstr "непідтримувана функція"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:108
msgid "failed finding central directory"
msgstr "не вдалося знайти центральний каталог"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:110
msgid "not a ZIP archive"
msgstr "це не ZIP архів"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:112
msgid "invalid header or archive is corrupted"
msgstr "недійсний заголовок або архів пошкоджено"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:114
msgid "unsupported multidisk archive"
msgstr "непідтримуваний багатотомний архів"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:116
msgid "decompression failed or archive is corrupted"
msgstr "не вдалося розпакувати або архів пошкоджено"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:118
msgid "compression failed"
msgstr "помилка компресії"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:120
msgid "unexpected decompressed size"
msgstr "несподіваний розпакований розмір"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:122
msgid "CRC-32 check failed"
msgstr "Помилка перевірки CRC-32"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:124
msgid "unsupported central directory size"
msgstr "непідтримуваний розмір центрального каталогу"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:126
msgid "allocation failed"
msgstr "помилка розподілу"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:128
msgid "file open failed"
msgstr "не вдалося відкрити файл"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:130
msgid "file create failed"
msgstr "не вдалося створити файл"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:132
msgid "file write failed"
msgstr "не вдалося записати файл"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:134
msgid "file read failed"
msgstr "не вдалося прочитати файл"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:136
msgid "file close failed"
msgstr "не вдалося закрити файл"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:138
msgid "file seek failed"
msgstr "пошук файлу не вдався"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:140
msgid "file stat failed"
msgstr "помилка файлу статистики"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:142
msgid "invalid parameter"
msgstr "некоректний параметр"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:144
msgid "invalid filename"
msgstr "некоректне ім'я файлу"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:146
msgid "buffer too small"
msgstr "занадто малий буфер"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:148
msgid "internal error"
msgstr "внутрішня помилка"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:150
msgid "file not found"
msgstr "файл не знайдено"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:152
msgid "archive is too large"
msgstr "архів завеликий"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:154
msgid "validation failed"
msgstr "не вдалося перевірити"

#: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:156
msgid "write calledback failed"
msgstr "помилка запису зворотного виклику"

#: src/libslic3r/Preset.cpp:1647 src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:68
msgid "print"
msgstr "друк"

#: src/libslic3r/Preset.cpp:1648 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1004
msgid "filament"
msgstr "філамент"

#: src/libslic3r/Preset.cpp:1649 src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:72
msgid "SLA print"
msgstr "Друк SLA"

#: src/libslic3r/Preset.cpp:1650 src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:73
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1004 src/slic3r/GUI/GUI.cpp:217
#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:406
msgid "SLA material"
msgstr "Матеріал SLA"

#: src/libslic3r/Preset.cpp:1651 src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:75
msgid "printer"
msgstr "принтер"

#: src/libslic3r/Print.cpp:472
msgid "All objects are outside of the print volume."
msgstr "Усі об'єкти знаходяться за межами області друку."

#: src/libslic3r/Print.cpp:475
msgid "The supplied settings will cause an empty print."
msgstr "Надані параметри спричинять порожній друк."

#: src/libslic3r/Print.cpp:478
msgid ""
"Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option "
"cannot be both enabled together."
msgstr ""
"Параметр 'Уникати перетину периметрів' і 'Уникати перетину на вигнутих "
"нависаннях' не можуть бути включені одночасно."

#: src/libslic3r/Print.cpp:487
msgid ""
"Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either "
"remove all but the last object, or enable sequential mode by "
"\"complete_objects\"."
msgstr ""
"Режим 'Спіральна Ваза' може використовуватися для друку тільки одного "
"об'єкта. \n"
"Або залиште на столі один об'єкт, або увімкніть послідовний друк за "
"допомогою 'Друкувати об'єкти по черзі'(\"complete_objects\")."

#: src/libslic3r/Print.cpp:491
msgid ""
"The Spiral Vase option can only be used when printing single material "
"objects."
msgstr "У режимі 'Спіральна Ваза' можна друкувати тільки одним матеріалом."

#: src/libslic3r/Print.cpp:495
msgid ""
"Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is "
"used. Change the value of machine_limits_usage."
msgstr ""
"Прошивка Klipper не підтримує встановлення обмежень принтера. Змініть "
"значення параметра 'Обмеження принтера'(machine_limits_usage)."

#: src/libslic3r/Print.cpp:523
#, boost-format
msgid ""
"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
"build volume height because of material shrinkage compensation."
msgstr ""
"Незважаючи на те, що об'єкт %1% сам по собі поміщається в область друку, "
"після застосування компенсації усадки він перестає поміщатися."

#: src/libslic3r/Print.cpp:526
#, boost-format
msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
msgstr "Висота об'єкта %1% перевищує максимально допустиму область друку."

#: src/libslic3r/Print.cpp:529
#, boost-format
msgid ""
"While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds "
"the maximum build volume height."
msgstr ""
"Хоча сама модель %1% вписується в область друку, її останній шар перевищує "
"максимальну висоту області друку."

#: src/libslic3r/Print.cpp:530
msgid ""
"You might want to reduce the size of your model or change current print "
"settings and retry."
msgstr ""
"Спробуйте зменшити розмір моделі або змінити поточні налаштування друку та "
"повторити спробу."

#: src/libslic3r/Print.cpp:547
msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
msgstr "'Змінна висота шару' не сумісна з 'Органічними підтримками'."

#: src/libslic3r/Print.cpp:564
msgid ""
"The wipe tower is only supported if all extruders use filaments of the same "
"diameter."
msgstr ""
"Режим 'Вежі Очищення' застосовний тільки в тому разі, якщо всі екструдери "
"мають однаковий діаметр сопла і використовується філамент одного діаметра."

#: src/libslic3r/Print.cpp:571
msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/"
"Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
msgstr ""
"Наразі режим 'Вежі Очищення' підтримується тільки такими типами G-коду: "
"Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware і Repetier."

#: src/libslic3r/Print.cpp:573
msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder "
"addressing (use_relative_e_distances=1)."
msgstr ""
"Наразі 'Вежа Очищення' підтримує лише відносну адресацію екструдерів "
"(use_relative_e_distances = 1)."

#: src/libslic3r/Print.cpp:575
msgid ""
"Ooze prevention is only supported with the wipe tower when "
"'single_extruder_multi_material' is off."
msgstr ""
"Запобігання течі матеріалу за допомогою 'Вежі Очищення' підтримується тільки "
"коли параметр 'Одно-екструдерний багато-кольоровий "
"принтер' ('single_extruder_multi_material') вимкнено."

#: src/libslic3r/Print.cpp:577
msgid ""
"The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0)."
msgstr "Наразі 'Вежа Очищення' не підтримує об'ємне E (use_volumetric_e = 0)."

#: src/libslic3r/Print.cpp:579
msgid ""
"The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential "
"prints."
msgstr ""
"Наразі 'Вежа Очищення' не підтримується для багато-кольорового послідовного "
"друку."

#: src/libslic3r/Print.cpp:589
msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal "
"layer heights"
msgstr ""
"'Вежа Очищення' для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, коли вони "
"мають однакову висоту шару"

#: src/libslic3r/Print.cpp:591
msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed "
"over an equal number of raft layers"
msgstr ""
"'Вежа Очищення' витирання для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, "
"коли вони надруковані на рівній кількості шарів підкладки"

#: src/libslic3r/Print.cpp:594
msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed "
"with the same support_material_contact_distance"
msgstr ""
"'Вежу Очищення' можна застосувати для декількох моделей тільки в тому разі, "
"якщо вони друкуються з однаковим support_material_contact_distance (відстань "
"від підтримки до об'єкта по вертикалі)"

#: src/libslic3r/Print.cpp:596
msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced "
"equally."
msgstr ""
"'Вежа Очищення' витирання для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, "
"коли вони нарізані однаково."

#: src/libslic3r/Print.cpp:621
msgid ""
"The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer "
"height"
msgstr ""
"'Вежа Очищення' підтримується лише в тому випадку, якщо всі об’єкти мають "
"однакову висоту змінного шару"

#: src/libslic3r/Print.cpp:645
msgid ""
"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
msgstr ""
"Одному або декільком об’єктам було призначено екструдер, якого принтер не "
"має."

#: src/libslic3r/Print.cpp:658
#, boost-format
msgid "%1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm"
msgstr "%1%=%2% мм є занадто низьким для друку на висоті шару %3% мм"

#: src/libslic3r/Print.cpp:661
#, boost-format
msgid "Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm"
msgstr "%1% = %2% мм є надмірно для друку з діаметром сопла %3% мм"

#: src/libslic3r/Print.cpp:678
msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers "
"need to be synchronized with the object layers."
msgstr ""
"Для того, щоб 'Вежа Очищення' працювала з розчинними підтримками, шари "
"підтримки повинні бути синхронізовані з шарами об'єкта."

#: src/libslic3r/Print.cpp:682 src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:200
msgid ""
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are "
"printed with the current extruder without triggering a tool change. (both "
"support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be "
"set to 0)."
msgstr ""
"Наразі режим 'Вежі Очищення' підтримує нерозчинну підтримку тільки в тому "
"випадку, якщо вони друкуються поточним екструдером, без запуску зміни "
"інструменту. (Значення 'Екструдер, що друкує підтримки/підкладки/смугу' і "
"'Екструдер для Прокладки (сполучний шар) підтримки/підкладки' повинні бути "
"встановлені в 0)."

#: src/libslic3r/Print.cpp:691
msgid ""
"Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
"extrusion width."
msgstr ""
"Діаметр вершини гілки органічної підтримки не повинен бути меншим за "
"значення ширини екструзії підтримки."

#: src/libslic3r/Print.cpp:693
msgid ""
"Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material "
"extrusion width."
msgstr ""
"Діаметр гілки органічної підтримки має бути хоча б удвічі більшим за "
"значення ширини екструзії підтримки."

#: src/libslic3r/Print.cpp:695
msgid ""
"Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip "
"diameter."
msgstr ""
"Діаметр гілок органічної підтримки має бути більшим за діаметр вершини гілки."

#: src/libslic3r/Print.cpp:729
msgid "First layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "Висота першого шару не може перевищувати діаметр сопла"

#: src/libslic3r/Print.cpp:734
msgid "Layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "Висота шару не може перевищувати діаметр сопла"

#: src/libslic3r/Print.cpp:755
msgid ""
"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at "
"each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to "
"layer_gcode."
msgstr ""
"При відносній адресації екструдера його положення необхідно коригувати на "
"кожному шарі, щоб запобігти втраті точності з плаваючою комою. \n"
"Додайте \"G92 E0\" до G-коду, що виконується при зміні шару (layer_gcode)."

#: src/libslic3r/Print.cpp:757
msgid ""
"\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
"absolute extruder addressing."
msgstr ""
"У G-коді, що виконується перед зміною шару (before_layer_gcode) було "
"знайдено команду \"G92 E0\", яка несумісна з абсолютною адресацією "
"екструдера."

#: src/libslic3r/Print.cpp:759
msgid ""
"\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute "
"extruder addressing."
msgstr ""
"У G-коді, що виконується під час зміни шару (layer_gcode) було знайдено "
"команду \"G92 E0\", яка несумісна з абсолютною адресацією екструдера."

#: src/libslic3r/Print.cpp:944
msgid "Generating skirt and brim"
msgstr "Генерація смуги та кромки"

#: src/libslic3r/Print.cpp:1007
msgid "Exporting G-code"
msgstr "Експортування G-коду"

#: src/libslic3r/Print.cpp:1011
msgid "Generating G-code"
msgstr "Генерування G-коду"

#: src/libslic3r/Print.cpp:1240
msgid "Alert if supports needed"
msgstr "Попереджати, якщо необхідні підтримки"

#. TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
#: src/libslic3r/Print.cpp:1246
msgid "Long bridging extrusions"
msgstr "Екструзія довгих мостів"

#. TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
#: src/libslic3r/Print.cpp:1248
msgid "Floating bridge anchors"
msgstr "Прив'язки плаваючого мосту"

#. TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
#: src/libslic3r/Print.cpp:1252
msgid "Collapsing overhang"
msgstr "Падаюче нависання"

#. TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
#: src/libslic3r/Print.cpp:1255
msgid "Loose extrusions"
msgstr "Екструзія в повітря"

#. TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
#: src/libslic3r/Print.cpp:1259
msgid "Low bed adhesion"
msgstr "Слабка адгезія до столу"

#. TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
#: src/libslic3r/Print.cpp:1261
msgid "Floating object part"
msgstr "Частина деталі в повітрі"

#. TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
#: src/libslic3r/Print.cpp:1263
msgid "Thin fragile part"
msgstr "Тонка крихка частина"

# DrFOXUA: do not translate
#. TRN this translation rule is used to translate lists of uknown size on single line. The first argument is element of the list,
#. the second argument may be element or rest of the list. For most languages, this does not need translation, but some use different
#. separator than comma and some use blank space in front of the separator.
#: src/libslic3r/Print.cpp:1272
#, boost-format
msgid "%1%, %2%"
msgstr ""

#: src/libslic3r/Print.cpp:1371
msgid "Consider enabling supports."
msgstr "Рекомендується ввімкнути підтримку."

#: src/libslic3r/Print.cpp:1373
msgid "Also consider enabling brim."
msgstr "Також рекомендується увімкнути кромку."

#. TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
#: src/libslic3r/Print.cpp:1377
#, boost-format
msgid ""
"Detected print stability issues:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Виявлено проблеми стабільності друку:\n"
" %1%"

#: src/libslic3r/PrintBase.cpp:84
msgid "Failed processing of the output_filename_format template."
msgstr ""
"Помилка обробки шаблону 'Формат вихідного файлу'(output_filename_format)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:361 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:362
msgid "Printer technology"
msgstr "Технологія принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:367
msgid "Bed shape"
msgstr "Форма столу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:372
msgid "Bed custom texture"
msgstr "Власна текстура столу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:377
msgid "Bed custom model"
msgstr "Власна модель столу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:382
msgid "Elephant foot compensation"
msgstr "Зрівноваження 'Стопи слона'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:383 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:708
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1889 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1971
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2018 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2029
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2043 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2052
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2062 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2070
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2078 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2086
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3217 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3227
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3877 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3911
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3922 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3937
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3950 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3959
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3971 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4403
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4412
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1461
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:171 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1477
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1529 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1674
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1686 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2286
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2871 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6030
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:384
msgid ""
"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to "
"compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect."
msgstr ""
"Перший шар буде зменшено в площині XY завдяки налаштованому значенню, щоб "
"компенсувати ефект Ноги Слона для 1-го шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:386 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:411
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:418 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:673
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:860 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:883
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:963 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:970
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:978 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1028
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1162 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1173
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1191 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1341
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1443 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1655
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1731 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1741
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2050 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2116
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2253 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2325
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2386 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2404
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2438 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2496
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2506 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2636
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2645 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2664
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2685 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2697
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2705 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2762
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2784 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2795
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2805 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2813
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2821 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2915
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2924 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2961
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3220 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3287
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3302 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3401
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3410 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3456
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3545 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3557
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3583 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3698
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3790 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3797
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3850 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3881
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3891 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4088
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4097 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4106
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4116 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4149
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4192 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4202
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4214 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4234
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4249 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4259
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4397 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4405
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4450 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4658
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4672 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4683
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4696 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4741
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4751 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4760
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4770 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4786
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4810 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4837
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4897 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:75
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:362 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2110
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2146 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2160
#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:105
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:490 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:500
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2310 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2316
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2324 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:259
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:568
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:588
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2374
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1237
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2011
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:149
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:351
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:478
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:605
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:606
#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:152 src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:206
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:158
#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:127
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:392
msgid "G-code thumbnails"
msgstr "Ескізи моделі в G-коді"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:393
msgid ""
"Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, "
"in the following format: \"XxY/EXT, XxY/EXT, ...\"\n"
"Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG."
msgstr ""
"Розміри зображення моделі, які будуть збережені у файлах .gcode / .bgcode і ."
"sl1 / .sl1s, у такому форматі: \"XxY/EXT, XxY/EXT, ...\"\n"
"Наразі підтримуються такі розширення: .PNG, .QOI і .JPG."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:400
msgid "Format of G-code thumbnails"
msgstr "Формат ескізів G-коду"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:401
msgid ""
"Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, "
"QOI for low memory firmware"
msgstr ""
"Формат ескізів G-коду: .PNG для найкращої якості, .JPG для найменшого "
"розміру, .QOI для прошивки з малим об'ємом пам'яті"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:407 src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:113
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:33 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1433
msgid "Layer height"
msgstr "Висота шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:408 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:583
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:661 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:669
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:720 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:732
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1057 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1124
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1132 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1141
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1652 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1748
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2009 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2486
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2569 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2855
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2875 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2889
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2896 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2906
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2913 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2922
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2931 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3629
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3637 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3685
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3693 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3897
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:87 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:160
msgid "Layers and Perimeters"
msgstr "Шари та Периметри"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:409
msgid ""
"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/"
"layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
msgstr ""
"Цей параметр визначає висоту (і, таким чином, загальну кількість) шарів. "
"Тонкі шари забезпечують більшу точність, але для друку потрібно більше часу."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:416 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2109
msgid "Max print height"
msgstr "Максимальна висота друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:417
msgid ""
"Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while "
"printing."
msgstr ""
"Встановіть це значення на максимальну висоту, якої може досягти ваш "
"екструдер під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:425
msgid "Hostname, IP or URL"
msgstr "Ім'я хоста, IP або URL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:426
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
"the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host "
"behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user "
"name and password into the URL in the following format: https://username:"
"password@your-octopi-address/"
msgstr ""
"PrusaSlicer може завантажувати G-код файли на хост принтера. У цьому полі "
"потрібно вказати ім'я хоста, IP-адресу або URL-адресу хост-екземпляра "
"принтера. \n"
"Доступ до вузла друку на основі HAProxy з увімкненою базовою автентифікацією "
"можна отримати, \n"
"вказавши ім'я користувача та пароль у полі URL-адресу в такому форматі: "
"https://username:password@your-octopi-address"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:435
msgid "API Key / Password"
msgstr "Ключ API / Пароль"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:436
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
"the API Key or the password required for authentication."
msgstr ""
"PrusaSlicer може завантажувати файл G-коду на хост принтера. \n"
"Це поле має містити API ключ або пароль, необхідні для перевірки "
"автентичності."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:443 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2843
#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:218 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:407
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:444
msgid "Name of the printer"
msgstr "Назва принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:451
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:520
msgid "HTTPS CA File"
msgstr "Файл сертифікату CA"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:452
msgid ""
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, "
"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository "
"is used."
msgstr ""
"Настроюваний файл сертифіката CA можна вказати для з'єднань HTTPS OctoPrint "
"у форматі crt/pem. Якщо залишити це поле порожнім, буде використано типове "
"сховище сертифікатів OS CA."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:461 src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:31
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#. TRN Password of WiFi network.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:468 src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:75
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:477
msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
msgstr "Ігнорувати перевірки відкликання сертифіката HTTPS"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:478
msgid ""
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
"certificates if connection fails."
msgstr ""
"Ігнорувати перевірки відкликання сертифіката HTTPS в разі його відсутності "
"або автономності точок розповсюдження. \n"
"Можна увімкнути цю опцію для самопідписаних сертифікатів у разі збою "
"підключення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:485
msgid "Printer preset names"
msgstr "Імена профілю принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:486
msgid "Names of presets related to the physical printer"
msgstr "Імена профілів, пов'язаних із фізичним принтером"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:491
msgid "Authorization Type"
msgstr "Тип авторизації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:494
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:495
msgid "HTTP digest"
msgstr "HTTP digest-авторизація"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:502
msgid "Profile vendor"
msgstr "Постачальник профілів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:503
msgid "Name of profile vendor"
msgstr "Назва постачальника профілів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:509
msgid "Profile version"
msgstr "Версія профілю"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:510
msgid "Version of profile"
msgstr "Версія профілю"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:527
msgid "Arc fitting"
msgstr "Дугові лінії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:528
msgid ""
"Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution "
"will be used as the fitting tolerance."
msgstr ""
"Увімкніть, щоб отримати файл G-коду, який містить ходи G2 і G3. Роздільна "
"здатність G-коду буде використана як допуск на припасування."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:538 src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:80
msgid "Automatic extrusion widths calculation"
msgstr "Автоматичний розрахунок ширини екструзії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:539 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1100
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1213 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1638
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1943 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2545
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3049 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3337
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3657 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:167
msgid "Extrusion Width"
msgstr "Ширина Екструзії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:540
msgid ""
"Automatically calculates extrusion widths based on the nozzle diameter of "
"the currently used extruder. This setting is essential for printing with "
"different nozzle diameters."
msgstr ""
"Обчислювати ширину екструзії автоматично на основі діаметра сопла, "
"використовуваного в поточному профілі принтера. \n"
"Дозволяє використовувати один профіль друку з декількома різними профілями "
"принтера, в яких вказані різні діаметри сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:546
msgid "Automatic infill combination"
msgstr "Авто-комбінація заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:547 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:555
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:688 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1071
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1091 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1546
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1559 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1584
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1824 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1878
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1942 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1981
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3020 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3037
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3865 src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:257
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:148
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:88 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:161
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1506 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1508
msgid "Infill"
msgstr "Заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:548
msgid ""
"This feature automatically combines infill of several layers and speeds up "
"your print by extruding thicker infill layers while preserving thin "
"perimeters, thus maintaining accuracy."
msgstr ""
"Ця функція автоматично об'єднує заповнення з декількох шарів і прискорює "
"друк завдяки екструзії товстіших шарів заповнення при збереженні тонких "
"периметрів, що дає змогу зберегти точність.\n"
"\n"
"Зверніть увагу:\n"
"- цей параметр не впливає на друк кришок і дна;\n"
"- висота шару заповнення не може перевищувати діаметр сопла. \n"
"Наприклад, якщо діаметр сопла 0.4 мм, висота шару 0.2 мм і ви встановите "
"об'єднання заповнення кожні 3 шари, \n"
"то PrusaSlicer не видасть жодних помилок, але об'єднувати заповнення буде "
"тільки кожні 2 шари."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:554
msgid "Automatic infill combination - Max layer height"
msgstr "Авто-комбінація заповнення - Максимальна висота шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:556
msgid ""
"Maximum layer height for combining infill when automatic infill combining is "
"enabled. Maximum layer height could be specified either as an absolute in "
"millimeters value or as a percentage of nozzle diameter. For printing with "
"different nozzle diameters, it is recommended to use percentage value over "
"absolute value."
msgstr ""
"При об'єднанні шарів заповнення, товщина результуючого шару не "
"перевищуватиме значення цього параметра. \n"
"Може бути вказана в міліметрах або у відсотках відносно діаметра сопла.\n"
"Для друку з різними діаметрами сопел рекомендується використовувати "
"відсоткове значення, а не абсолютне."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:565
msgid "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
msgstr "Уникати перетинів на вигнутих нависаннях (Експериментально)"

#. TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:567
msgid ""
"Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may "
"be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may "
"cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and "
"the G-code generation."
msgstr ""
"Переміщення плануються таким чином, щоб екструдер уникав ділянок, де "
"філамент може загорнутися. \n"
"Здебільшого це відбувається на крутих вигнутих нависаннях, що може призвести "
"до зіткнення надрукованого з соплом. \n"
"Ця функція уповільнює як друк, так і генерацію G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:574
msgid "Avoid crossing perimeters"
msgstr "Уникати перетинання периметрів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:575
msgid ""
"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This "
"is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This "
"feature slows down both the print and the G-code generation."
msgstr ""
"Оптимізуйте рухи пересувань, щоб мінімізувати перетин периметрів. В "
"основному це корисно для екструдерів Bowden, які страждають від протікання. "
"Ця функція уповільнює як друк, так і генерацію G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:582
msgid "Avoid crossing perimeters - Max detour length"
msgstr "Уникати перетинання периметрів - Макс. довжина обходу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:584
msgid ""
"The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is "
"longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this "
"travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or "
"as percentage (for example 50%) of a direct travel path."
msgstr ""
"Максимальна довжина обходу, щоб уникнути перетину периметрів. Якщо обхід "
"довший за це значення, уникнення перетину периметрів для цього шляху не "
"застосовується. Довжина обходу може бути вказана або як абсолютне значення, "
"або як відсоток (наприклад, 50%) від прямого шляху проходу."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:587
msgid "mm or % (zero to disable)"
msgstr "мм або % (0, щоб вимкнути)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:594 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3618
msgid "Other layers"
msgstr "Інші шари"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:595
msgid ""
"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable "
"bed temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Температура столу для останніх шарів після першого. Установіть 0, щоб "
"відключити команди керування температурою столу на виході."

# DrFOXUA: do not translate
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:597 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:609
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:622 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1631
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1698 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3621
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4458 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2235
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2249 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:545
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:598
msgid "Bed temperature"
msgstr "Температура столу"

#. TRN: Label of a configuration parameter: Nominal chamber temperature.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:605
msgid "Nominal"
msgstr "Номінальна"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:606
msgid "Chamber temperature"
msgstr "Температура термокамери"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:607
msgid ""
"Required chamber temperature for the print.\n"
"When set to zero, the nominal chamber temperature is not set in the G-code."
msgstr ""
"Необхідна температура всередині термокамери для всього друку.\n"
"При встановленні значення 0, номінальна температура не вставляється в G-код."

#. TRN: Label of a configuration parameter: Minimal chamber temperature
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:617
msgid "Minimal"
msgstr "Мінімальна"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:618
msgid "Chamber minimal temperature"
msgstr "Мінімальна температура всередині термокамери"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:619
msgid ""
"Minimal chamber temperature that the printer waits for before the print "
"starts. This allows to start the print before the nominal chamber "
"temperature is reached.\n"
"When set to zero, the minimal chamber temperature is not set in the G-code."
msgstr ""
"Мінімальна температура всередині термокамери, яку принтер очікує для початку "
"друку, не чекаючи прогріву до цільової температури. \n"
"При встановленні значення рівним 0, ця температура не вставляється в G-код."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:629
msgid "Bed temperature by extruder"
msgstr "Температура столу по екструдеру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:630 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1149
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1935 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2536
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3029 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3328
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3356 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3856
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:166 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1650
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2703
msgid "Extruders"
msgstr "Екструдери"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:631
msgid ""
"The extruder which determines bed temperatures. Set to 0 to determine "
"temperatures based on the first printing extruder of the first and the "
"second layers."
msgstr ""
"Екструдер, що визначає температуру столу. \n"
"Встановіть значення 0, щоб визначити температуру першого екструдера для "
"першого і другого шарів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:640
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. "
"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well "
"as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr ""
"Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару перед початком "
"переміщення Z. Зауважте, що ви можете використовувати шаблонні змінні для "
"всіх параметрів PrusaSlicer, а також [layer_num] і [layer_z]."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:650
msgid "Between objects G-code"
msgstr "G-код між об'єктами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:651
msgid ""
"This code is inserted between objects when using sequential printing. By "
"default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; "
"however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r "
"will not add temperature commands. Note that you can use placeholder "
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""
"Цей код вставляється між об'єктами при використанні послідовного друку. За "
"замовчуванням екструдер і температура стола скидаються за допомогою команди "
"'не чекати'(non-wait); однак, якщо в цьому користувальному коді виявляються "
"M104, M109, M140 або M190, PrusaSlicer не додаватиме команди температури. "
"Зверніть увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх "
"параметрів PrusaSlicer, то ж ви можете вставити команду \"M109 S "
"[first_layer_temperature]\" де завгодно."

#. TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:660 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:668
msgctxt "Layers"
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:662
msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
msgstr "Кількість суцільних шарів, генерованих на нижніх поверхнях."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:663
msgid "Bottom solid layers"
msgstr "Нижні суцільні шари"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:670
msgid ""
"The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if "
"necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell."
msgstr ""
"Кількість твердих шарів знизу збільшується над нижчими твердими шарами, якщо "
"це необхідно для задоволення мінімальної товщини донної оболонки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:672
msgid "Minimum bottom shell thickness"
msgstr "Мінімальна товщина нижньої оболонки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:678
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:679
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to "
"disable acceleration control for bridges."
msgstr ""
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для мостів. Встановити 0, "
"щоб відключити управління прискоренням для мостів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:681 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:988
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1612 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1621
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1827 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1836
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1845 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1854
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1863 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1871
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2223 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2283
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2295 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2305
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2522 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2530
msgid "mm/s²"
msgstr "мм/с²"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:687
msgid "Bridging angle"
msgstr "Кут моста"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:689
msgid ""
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all "
"bridges. Use 180° for zero angle."
msgstr ""
"Зміна кута мосту. Якщо встановити на 0, кут мостів буде розрахований "
"автоматично. Інакше передбачений кут буде використаний для всіх мостів. "
"Використовуйте 180° для нульового кута."

# DrFOXUA: do not translate
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:692 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1550
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2059 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2744
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2940 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2950
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3268 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3502
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3522 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3534
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3571 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3806
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3942 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4224
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4716 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:287
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2572
#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:231
msgid "°"
msgstr ""

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:698
msgid "Bridges fan speed"
msgstr "Швидкість вентилятора для мостів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:699
msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
msgstr "Ця швидкість вентилятора виконується для всіх мостів і виступів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:700 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:822
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:831 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:840
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:849 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1387
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1527 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1538
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1561 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2106
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2313 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2376
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2654 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2713
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2898 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3611
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3815 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3825
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4127 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4355
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4643 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:535
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:707
msgid "Bridge flow ratio"
msgstr "Коефіцієнт подачі філаменту під час друку мостів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:709
msgid ""
"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it "
"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default "
"settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) "
"before tweaking this."
msgstr ""
"Цей фактор впливає на кількість пластику для мостів. Ви можете трохи "
"зменшити його, щоб витягнути екструдати та не допустити провисання, хоча "
"стандартні налаштування зазвичай добрі, тому ви маете по-експериментувати з "
"охолодженням (використовуйте вентилятор), перш ніж їх налаштувати."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:719
msgid "Single perimeter on top surfaces"
msgstr "Тільки один периметр на верхній поверхні"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:721
msgid ""
"Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top "
"infill pattern. Could be applied on topmost surface or all top surfaces."
msgstr ""
"Друкувати тільки один периметр на верхній поверхні, щоб залишити більше "
"місця для верхнього шаблону заповнення. \n"
"Можна використовувати для всіх верхніх поверхонь або тільки для самої "
"верхньої поверхні."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:724 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1061
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1802 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2979
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:725 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2095
msgid "All top surfaces"
msgstr "Всі верхні поверхні"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:726 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2096
msgid "Topmost surface only"
msgstr "Тільки верхня поверхня"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:731
msgid "Only one perimeter on first layer"
msgstr "Тільки один периметр на першому шарі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:733
msgid "Use only one perimeter on the first layer."
msgstr "Друкувати тільки один периметр на першому шарі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:738
msgid "Bridges"
msgstr "Мости"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:739 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:750
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:760 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:774
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:783 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:792
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:801 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1112
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1755 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1982
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2123 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2559
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3008 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3061
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3670 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:515
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:165 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1596
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:740
msgid "Speed for printing bridges."
msgstr "Швидкість друку мостів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:741 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1271
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1281 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1289
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1297 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1306
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1314 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1332
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1358 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1377
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1758 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1984
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2125 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2206
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2240 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2263
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2273 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2335
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2394 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2561
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2829 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2838
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3465 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3705
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3715 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4907
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:515
msgid "mm/s"
msgstr "мм/с"

#. TRN: Label for speed used to print infill above bridges.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:749
msgid "Over bridges"
msgstr "Товсті мости"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:751
msgid ""
"Speed for printing solid infill above bridges. Set to 0 to use solid infill "
"speed. If set as percentage, the speed is calculated over solid infill "
"speed. "
msgstr ""
"Швидкість під час друку суцільного заповнення над мостами. \n"
"Встановіть значення 0, щоб використовувати швидкість суцільного "
"заповнення. \n"
"Якщо задано у відсотках, швидкість розраховується по відношенню до швидкості "
"суцільного заповнення. "

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:753 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:776
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:785 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:794
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:803 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1116
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1665 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1678
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1688 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3012
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3065 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3420
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3676
msgid "mm/s or %"
msgstr "мм/с або %"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:759
msgid "Enable dynamic overhang speeds"
msgstr "Увімкнути динамічну швидкість під час нависань"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:761
msgid "This setting enables dynamic speed control on overhangs."
msgstr ""
"Це налаштування дозволяє динамічно регулювати швидкість на нависаннях. \n"
"Необхідно щоб вони встигали краще охолоджуватися і не виникало дефектів, "
"пов'язаних з їхнім перегрівом."

#. TRN PrintSettings : "Dynamic overhang speed"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:766
msgid ""
"Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with "
"the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% "
"represents full overhang (floating extrusion, bridge). Speeds for overhang "
"sizes in between are calculated via linear interpolation. If set as "
"percentage, the speed is calculated over the external perimeter speed. Note "
"that the speeds generated to gcode will never exceed the max volumetric "
"speed value."
msgstr ""
"Максимальна швидкість друку периметра нависаючого елемента, що має зазначене "
"перекриття.\n"
"\n"
"Розмір нависання виражається у відсотках перекриття видавленої лінії з "
"попереднім шаром: 100% - це повне перекриття (без нависання), а 0% - повне "
"нависання (плаваюча екструзія, міст). \n"
"Швидкості для проміжних значень розраховуються за допомогою лінійної "
"інтерполяції. Якщо задано у відсотках, швидкість обчислюється відносно "
"швидкості зовнішнього периметра. \n"
"Зверніть увагу, що швидкості, які генеруються в G-код, будуть обмежені "
"заданою максимальною об'ємною витратою."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:773 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:820
msgid "speed for 0% overlap (bridge)"
msgstr "швидкість для 0% перекриття (міст)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:782 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:829
msgid "speed for 25% overlap"
msgstr "швидкість для 25% перекриття"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:791 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:838
msgid "speed for 50% overlap"
msgstr "швидкість для 50% перекриття"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:800 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:847
msgid "speed for 75% overlap"
msgstr "швидкість для 75% перекриття"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:809
msgid "Enable dynamic fan speeds"
msgstr "Увімкнути динамічну швидкість вентилятора"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:810
msgid "This setting enables dynamic fan speed control on overhangs."
msgstr ""
"Це налаштування дає змогу динамічно регулювати швидкість вентилятора на "
"нависаннях."

#. TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:815
msgid ""
"Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with "
"the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% "
"represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for "
"overhang sizes in between are calculated via linear interpolation."
msgstr ""
"Швидкість обертання вентилятора під час друку периметра нависаючого "
"елемента, що має зазначене перекриття.\n"
"\n"
"Розмір нависання виражається у відсотках перекриття видавленої лінії з "
"попереднім шаром: 100% - це повне перекриття (без нависання), а 0% - повне "
"нависання (плаваюча екструзія, міст).\n"
"Швидкість вентилятора для проміжних значень розраховують за допомогою "
"лінійної інтерполяції."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:856
msgid "Brim width"
msgstr "Ширина кромки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:857 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:868
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:881 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:169
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1537
msgid "Skirt and brim"
msgstr "Смуга та кромка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:858
msgid ""
"The horizontal width of the brim that will be printed around each object on "
"the first layer. When raft is used, no brim is generated (use "
"raft_first_layer_expansion)."
msgstr ""
"Горизонтальна ширина кромки, яка буде надрукована навколо кожної моделі на "
"першому шарі. \n"
"При використанні підкладки, кромка не створюється (використовуйте "
"'Розширення першого шару'(raft_first_layer_expansion))."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:867
msgid "Brim type"
msgstr "Тип кромки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:869
msgid ""
"The places where the brim will be printed around each object on the first "
"layer."
msgstr ""
"Навколо кожного об'єкта на першому шарі будуть надруковані місця, де буде "
"надрукована кромка."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:871
msgid "No brim"
msgstr "Без кромки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:872
msgid "Outer brim only"
msgstr "Кромка тільки зовні"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:873
msgid "Inner brim only"
msgstr "Кромка тільки всередині"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:874
msgid "Outer and inner brim"
msgstr "Кромка зовні та всередині"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:880
msgid "Brim separation gap"
msgstr "Зміщення кромки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:882
msgid ""
"Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the "
"elephant foot compensation."
msgstr ""
"Зміщення кромки від об'єкта, що друкується. Зміщення застосовується після "
"компенсації слонової ноги."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:889
msgid "Colorprint height"
msgstr "Висота кольорового друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:890
msgid "Heights at which a filament change is to occur."
msgstr "Висоти, на яких має відбуватися зміна філаменту."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:894 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:101
msgid "Compatible printers"
msgstr "Сумісні принтери"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:900
msgid "Compatible printers condition"
msgstr "Умови сумісності принтерів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:901
msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active printer "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active printer profile."
msgstr ""
"Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю "
"принтера. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається "
"сумісним з активним профілем принтера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:909 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:107
msgid "Compatible print profiles"
msgstr "Сумісні профілі друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:915
msgid "Compatible print profiles condition"
msgstr "Умови сумісності профілів друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:916
msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active print "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active print profile."
msgstr ""
"Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю "
"друку. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається сумісним "
"з активним профілем друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:933
msgid "Complete individual objects"
msgstr "Друкувати об'єкти по черзі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:934
msgid ""
"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each "
"object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). "
"This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should "
"warn and prevent you from extruder collisions, but beware."
msgstr ""
"Під час друку декількох об'єктів або копій ця функція забезпечить завершення "
"кожного об'єкту, перш ніж переходити до наступного (і почине його з нижнього "
"шару). Ця функція корисна для уникнення ризику зіпсованих відбитків. "
"PrusaSlicer має попередити та запобігти зіткненню екструдера, але будьте "
"обережні."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:942
msgid "Enable auto cooling"
msgstr "Увімкнути автоматичне охолодження"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:943
msgid ""
"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and "
"fan speed according to layer printing time."
msgstr ""
"Цей прапорець дозволяє автоматичну логіку охолодження, яка регулює швидкість "
"друку та швидкість вентиляції відповідно до часу друку шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:948
msgid "Cooling slowdown logic"
msgstr "Логіка уповільнення охолодження"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:949
msgid ""
"Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer "
"time isn't reached. 'Consistent surface' first tries to preserve the print "
"speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if "
"this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. "
"'Uniform cooling' slows down all print features, including the first two "
"perimeters."
msgstr ""
"Визначає, як принтер уповільнює друк шарів, якщо мінімальний час друку шару "
"не досягнуто. \n"
"- 'Постійна поверхня' спочатку намагається зберегти швидкість друку перших "
"двох периметрів, сповільнюючи всі інші характеристики. \n"
"   Тільки якщо цього недостатньо, він також уповільнює ці перші два "
"периметри. \n"
"- 'Рівномірне охолодження' уповільнює всі елементи друку, включно з першими "
"двома периметрами."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:954
msgid "Uniform cooling"
msgstr "Рівномірне охолодження"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:955
msgid "Consistent surface"
msgstr "Постійна поверхня"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:960
msgid "Perimeter transition distance"
msgstr "Відстань переходу по периметру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:961
msgid ""
"Distance in millimeters before non-slowed perimeters where the original "
"unslowed print speed is restored. This reduces print quality issues when "
"transitioning from heavily slowed feature to fast perimeter printing."
msgstr ""
"Відстань у міліметрах перед несповільненими периметрами, де відновлюється "
"початкова швидкість друку без сповільнення. \n"
"Це зменшує проблеми з якістю друку під час переходу від сильно сповільненої "
"функції до швидкого друку по периметру."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:968
msgid "Cooling tube position"
msgstr "Позиція охолоджувальної трубки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:969
msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
msgstr ""
"Відстань центральної точки охолоджувальної трубки від наконечника екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:976
msgid "Cooling tube length"
msgstr "Довжина охолоджувальної трубки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:977
msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
msgstr ""
"Довжина охолоджувальної трубки для обмеження простору для охолоджуючих рухів "
"всередині неї."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:984 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3445
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4622 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:958
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5858 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6000
#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:149 src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:230
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:985
msgid ""
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-"
"specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to "
"prevent resetting acceleration at all."
msgstr ""
"Це прискорення, на яке переключиться ваш принтер після того, як будуть "
"використані конкретні визначені прискорення (периметру / заповнення). "
"Встановити 0, щоб запобігти скиданням прискорення взагалі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:994
msgid "Default filament profile"
msgstr "Профіль філаменту за замовчуванням"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:995
msgid ""
"Default filament profile associated with the current printer profile. On "
"selection of the current printer profile, this filament profile will be "
"activated."
msgstr ""
"Профіль філаменту за замовчуванням, пов'язаний з поточним профілем принтера. "
"При виборі поточного профілю принтера цей профіль філаменту буде активовано."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1001
msgid "Default print profile"
msgstr "Профіль друку за замовчуванням"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1002 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4590
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4601
msgid ""
"Default print profile associated with the current printer profile. On "
"selection of the current printer profile, this print profile will be "
"activated."
msgstr ""
"Профіль друку за промовчанням, пов'язаний із поточним профілем принтера. При "
"виборі поточного профілю принтера цей профіль друку буде активовано."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1008
msgid "Disable fan for the first"
msgstr "Вимкнути вентилятор для першого(их)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1009
msgid ""
"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first "
"layers, so that it does not make adhesion worse."
msgstr ""
"Ви можете встановити це позитивне значення, щоб взагалі вимкнути вентилятор "
"протягом друку декількох перших шарів, щоб це не призвело до гіршого "
"зчеплення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1011 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1881
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2674 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2968
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3042 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3320
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3367 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3383
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3870
#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:65
msgid "layers"
msgstr "шару(ів)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1018
msgid "Don't support bridges"
msgstr "Не підтримувати мости"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1020
msgid ""
"Experimental option for preventing support material from being generated "
"under bridged areas."
msgstr "Експериментальна опція перешкоджає друку підтримки під мостами."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1026
msgid "Distance between copies"
msgstr "Відстань між копіями"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1027
msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
msgstr "Відстань між об'єктами під час авто-розстановки їх на столі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1035
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you "
"can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings."
msgstr ""
"Ця процедура завершення вставляється в кінець вихідного файлу. Зверніть "
"увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх налаштувань "
"PrusaSlicer."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1045
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the "
"printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of "
"multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all "
"PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed "
"in extruder order."
msgstr ""
"Ця процедура завершення вставляється в кінець вихідного файлу, перед "
"кінцевим кодом принтера (і перед будь-якою заміною інструменту з цього "
"філаменту у разі багато-кольорового принтерів). Зверніть увагу, що ви можете "
"використовувати шаблонні змінні для всіх налаштувань PrusaSlicer. Якщо у вас "
"кілька екструдерів, G-код обробляється в порядку екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1056
msgid "Ensure vertical shell thickness"
msgstr "Гарантована товщина вертикальної оболонки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1058
msgid ""
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
"thickness (top+bottom solid layers)."
msgstr ""
"Додати суцільне заповнення біля похилих поверхонь, щоб гарантувати "
"вертикальну товщину оболонки (верхній + нижній суцільні шари)."

#. TRN: This is a drop-down option for 'Ensure vertical shell thickness' parameter.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1063
msgid "Partial"
msgstr "Частково"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1064 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2981
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1070
msgid "Top fill pattern"
msgstr "Шаблон заповнення зверху"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1072
msgid ""
"Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and "
"not its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Шаблон для верхнього заповнення. Це впливає лише на зовнішній видимий шар, а "
"не на сусідні суцільні оболонки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1075 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1587
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3431 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3446
msgid "Rectilinear"
msgstr "Прямолінійний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1076
msgid "Monotonic"
msgstr "Монотонне"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1077
msgid "Monotonic Lines"
msgstr "Монотонні Лінії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1078 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1588
msgid "Aligned Rectilinear"
msgstr "Вирівняний Прямолінійний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1079 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1594
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3447
msgid "Concentric"
msgstr "Концентричний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1080 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1598
msgid "Hilbert Curve"
msgstr "Крива Гільберта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1081 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1599
msgid "Archimedean Chords"
msgstr "Хорди Архімеда"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1082 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1600
msgid "Octagram Spiral"
msgstr "Спіральна Октаграма"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1090
msgid "Bottom fill pattern"
msgstr "Шаблон заповнення знизу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1092
msgid ""
"Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external "
"visible layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Шаблон для нижнього заповнення. Це впливає лише на зовнішній видимий шар, а "
"не на сусідні суцільні оболонки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1099 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1111
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2527
msgid "External perimeters"
msgstr "Зовнішні периметри"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1101
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
"(for example 200%), it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"зовнішніх периметрів. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням "
"буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр "
"сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде "
"обчислюватися за висотою шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1104 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1218
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1643 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1896
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1948 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1975
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2550 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2849
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3053 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3256
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3341 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3662
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3915 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3930
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3964 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3976
msgid "mm or %"
msgstr "мм або %"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1113
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the "
"visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
"calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Цей окремий параметр впливає на швидкість зовнішніх периметрів (видимих). "
"Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована на "
"налаштування швидкості периметра вище. Встановити 0 для автоматичного "
"використання."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1123
msgid "External perimeters first"
msgstr "Спочатку зовнішні периметри"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1125
msgid ""
"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead "
"of the default inverse order."
msgstr ""
"Друкувати контури периметра від найзовнішнього до найвнутрішнього, замість "
"інверсного порядку за замовчуванням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1131
msgid "Extra perimeters if needed"
msgstr "Додаткові периметри, якщо необхідно"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1133
msgid ""
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r "
"keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above "
"is supported."
msgstr ""
"За необхідності додавайте периметри, щоб уникнути зазорів у похилих "
"стінках. \n"
"PrusaSlicer продовжує додавати периметри, доки не буде підтримуватися понад "
"70 % контуру, розташованого вище."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1140
msgid "Extra perimeters on overhangs (Experimental)"
msgstr "Додаткові периметри на нависаннях (експериментально)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1142
msgid ""
"Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with "
"extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang "
"area when possible."
msgstr ""
"Ця функція визначає області з нависаннями, де не можуть бути закріплені "
"мости, і заповнює їх додатковими доріжками по периметру. \n"
"По можливості ці доріжки прив'язуються до прилеглої області без нависання."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1148 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2553
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2598 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2603
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:71
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:370 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2160
#: src/slic3r/GUI/wxExtensions.cpp:381
msgid "Extruder"
msgstr "Екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1150
msgid ""
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). "
"This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support "
"extruders."
msgstr ""
"Використовуваний екструдер (якщо не вказано більш конкретні параметри "
"екструдера). Це значення перевизначає екструдери периметра та заповнення, "
"але не екструдери підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1154 src/slic3r/GUI/ExtraRenderers.cpp:339
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:603 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:615
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1091
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2098
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2985
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4846
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:267
msgid "default"
msgstr "за замовчуванням"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Height of one text line - Font Ascent
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1157 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:500
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3909
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1158
msgid ""
"Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. "
"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the "
"X carriage rods. Used to check for collisions with previously printed "
"objects and to prevent them when arranging.\n"
"The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed "
"extruder model."
msgstr ""
"Використовується тільки за активної опції 'Налаштування друку' -> 'Друкувати "
"об'єкти по черзі'. \n"
"Встановіть це значення на вертикальну відстань між кінчиком сопла і "
"(зазвичай) стрижнями каретки X. \n"
"Використовується для перевірки зіткнень з раніше надрукованими об'єктами і "
"запобігання їм під час компонування.\n"
"Значення ігнорується для більшості принтерів Prusa, які постачаються з більш "
"детальною моделлю екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1168 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:363
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1169
msgid ""
"Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. "
"Set this to a radius of a nozzle-centered cylinder big enough to enclose the "
"extruder assembly. Used to check for collisions with previously printed "
"objects and to prevent them when arranging.\n"
"The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed "
"extruder model."
msgstr ""
"Використовується тільки за активної опції 'Налаштування друку' -> 'Друкувати "
"об'єкти по черзі'.\n"
"Задайте радіус циліндра, розташованого по центру сопла, досить великий, щоб "
"охопити збірку екструдера. \n"
"Використовується для перевірки зіткнень з раніше надрукованими об'єктами і "
"запобігання їм під час компонування.\n"
"Значення ігнорується для більшості принтерів Prusa, які постачаються з більш "
"просунутою моделлю екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1179
msgid "Extruder Color"
msgstr "Колір Екструдера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1180 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1243
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4435
msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
msgstr ""
"Ця опція використовується лише у інтерфейсі PrusaSlicer як візуальна "
"допомога."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1186
msgid "Extruder offset"
msgstr "Зміщення екструдеру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1187
msgid ""
"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-"
"code to take it into account. This option lets you specify the displacement "
"of each extruder with respect to the first one. It expects positive "
"coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)."
msgstr ""
"Якщо ваша прошивка не справляється з витісненням екструдера, вам потрібен G-"
"код, щоб врахувати це. Ця опція дозволяє вказати зміщення кожного екструдера "
"відносно першого. Він очікує позитивних координат (вони будуть віднімані від "
"координати XY)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1196
msgid "Extrusion axis"
msgstr "Ось екструзії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1197
msgid ""
"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder "
"(usually E but some printers use A)."
msgstr ""
"Використовуйте цю опцію, щоб встановити букву осей, пов'язану з екструдером "
"принтера (зазвичай E, але деякі принтери використовують A)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1202
msgid "Extrusion multiplier"
msgstr "Коефіцієнт екструзії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1203
msgid ""
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak "
"this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. "
"Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this "
"more, check filament diameter and your firmware E steps."
msgstr ""
"Цей фактор пропорційно змінює величину потоку. Вам може знадобитися "
"налаштувати цей параметр, щоб отримати хорошу обробку поверхні та правильно "
"визначити ширину однієї стіни. Звичайні значення - від 0,9 до 1,1. Якщо ви "
"вважаєте, що його потрібно більше змінити, перевірте діаметр філаменту та E "
"кроки прошивки ."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1212
msgid "Default extrusion width"
msgstr "Ширина екструзії за замовчуванням"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1214
msgid ""
"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to "
"zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the "
"tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If "
"expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer "
"height."
msgstr ""
"Встановіть ненульове значення, щоб дозволити ручне налаштування ширини "
"екструзії. Якщо залишити як 0, PrusaSlicer отримує ширину екструзії від "
"діаметра сопла (див. Підказки для ширини екструзії периметру, ширини "
"екструзії заповнення тощо). Якщо значення виражене у відсотках (наприклад: "
"230%), воно буде обчислюватися за висотою шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1226
msgid "Keep fan always on"
msgstr "Вентилятор завжди ввімкнений"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1227
msgid ""
"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at "
"least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr ""
"Якщо ця опція ввімкнена, вентилятор ніколи не буде відключений і буде "
"триматися, як мінімум, на мінімальній швидкості. Корисно для PLA, шкідливо "
"для ABS."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1232
msgid "Enable fan if layer print time is below"
msgstr "Увімкнути вентилятор, якщо час друку шару нижче"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1233
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be "
"enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and "
"maximum speeds."
msgstr ""
"Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, вентилятор буде "
"активований, а його швидкість буде розрахована шляхом інтерполяції "
"мінімальної та максимальної швидкості."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1235 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3000
msgid "approximate seconds"
msgstr "приблизні секунди"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1242 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4434
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1248
msgid "Filament notes"
msgstr "Примітки до філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1249
msgid "You can put your notes regarding the filament here."
msgstr "Тут ви можете помістити свої нотатки щодо філаменту."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1257 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2341
msgid "Max volumetric speed"
msgstr "Максимальна об'ємна швидкість"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1258
msgid ""
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum "
"volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric "
"speed. Set to zero for no limit."
msgstr ""
"Максимальна об'ємна швидкість, припустима для цього філаменту. Обмежує "
"максимальну об'ємну швидкість друку до мінімуму об'ємної швидкості друку та "
"філаменту. Встановити 0 для відсутності обмежень."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1261 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1434
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2344 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:525
#: src/slic3r/GUI/RammingChart.cpp:99
msgid "mm³/s"
msgstr "мм³/с"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1267
msgid "Max non-crossing infill speed"
msgstr "Максимальна швидкість для заповнення, що не перетинається"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1268
msgid ""
"Maximum speed allowed for this filament while printing infill without any "
"self intersections in a single layer. Set to zero for no limit."
msgstr ""
"Максимальна швидкість, допустима для даного філаменту під час друку "
"заповнення, в якому немає перетину ліній в рамках одного шару.\n"
"Встановіть 0, щоб прибрати це обмеження."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1277
msgid "Max crossing infill speed"
msgstr "Максимальна швидкість для перехресного заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1278
msgid ""
"Maximum speed allowed for this filament while printing infill with self "
"intersections in a single layer. Set to zero for no limit."
msgstr ""
"Максимальна швидкість, допустима для даного філаменту під час друку "
"заповнення, в якому є перетини ліній в рамках одного шару. \n"
"Встановіть 0, щоб прибрати це обмеження."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1287
msgid "Loading speed"
msgstr "Швидкість заведення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1288
msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
msgstr ""
"Швидкість, що використовується для заведення філаменту на 'Вежі Очищення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1295
msgid "Loading speed at the start"
msgstr "Швидкість заведення на старті"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1296
msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
msgstr "Швидкість, що використовується на самому початку фази заведення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1303
msgid "Unloading speed"
msgstr "Швидкість виведення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1304
msgid ""
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  "
"initial part of unloading just after ramming)."
msgstr ""
"Швидкість вивантаження філаменту на 'Вежі Очищення' (не впливає на початкову "
"фазу вивантаження відразу після утрамбування)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1312
msgid "Unloading speed at the start"
msgstr "Швидкість виведення на старті"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1313
msgid ""
"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
msgstr ""
"Швидкість, яка використовується для виведення кінчику філаменту "
"безпосередньо після Утрамбування."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1320
msgid "Delay after unloading"
msgstr "Затримка після вивантаження"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1321
msgid ""
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable "
"toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to "
"original dimensions."
msgstr ""
"Час очікування після виведення філаменту. Може допомогти отримати надійну "
"заміну інструменту для гнучких матеріалів, яким може знадобитися більше "
"часу, щоб зменшитись до початкових розмірів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1324 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1395
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1410 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4327
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4336 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4345
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4502 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4510
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4518 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4525
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4533 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4541
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4879 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4888
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4990 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5007
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5025 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5042
#: src/slic3r/GUI/RammingChart.cpp:94 src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:125
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1330
msgid "Stamping loading speed"
msgstr "Швидкість завантаження під час утрамбування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1331
msgid "Speed used for stamping."
msgstr ""
"Швидкість, яка використовується для утрамбування філаменту за допомогою "
"швидкого переміщення його в бік сопла між окремими рухами охолодження."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1338
msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube"
msgstr "Відстань утрамбовки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1339
msgid ""
"If set to nonzero value, filament is moved toward the nozzle between the "
"individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long "
"this movement should be before the filament is retracted again."
msgstr ""
"Якщо встановити ненульове значення, філамент переміщується до сопла між "
"окремими охолоджувальними рухами ('утрамбовка'). \n"
"Ця опція визначає довжину цього руху, перш ніж філамент знову буде втягнуто."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1347
msgid "Number of cooling moves"
msgstr "Кількість охолоджуючих рухів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1348
msgid ""
"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. "
"Specify desired number of these moves."
msgstr ""
"Філамент охолоджується шляхом переміщення вперед-назад у охолоджувальних "
"трубках. Вкажіть бажану кількість цих рухів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1356
msgid "Speed of the first cooling move"
msgstr "Швидкість першого охолоджуючого руху"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1357
msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
msgstr ""
"Охолоджувальні рухи поступово прискорюються, починаючи з цієї швидкості."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1364
msgid "Minimal purge on wipe tower"
msgstr "Мінімальний обсяг скидання в 'Вежу Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1365
msgid ""
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet "
"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial "
"object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower "
"to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
msgstr ""
"Після зміни інструменту точне положення знову заведеного філаменту всередину "
"сопла може бути невідоме, а тиск філаменту, скоріше за все, ще не "
"стабільний. Перш ніж прочищати друкувальну головку до заповнення або 'Вежі "
"Очищення', PrusaSlicer завжди продавлює цю кількість матеріалу до "
"очищувальної вежі, щоб отримати послідовне заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1369 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1426
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2514
msgid "mm³"
msgstr "мм³"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1375
msgid "Speed of the last cooling move"
msgstr "Швидкість останнього охолоджуючого руху"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1376
msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
msgstr "Охолоджувальні рухи поступово прискорюються до цієї швидкості."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1383
msgid "Purge volume multiplier"
msgstr "Множник об'єму очищення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1384
msgid ""
"Purging volume on the wipe tower is determined by 'multimaterial_purging' in "
"Printer Settings. This option allows to modify the volume on filament level. "
"Note that the project can override this by setting project-specific values."
msgstr ""
"Об'єм очищення в 'Вежу Очищення' визначається параметром 'Об'єм очищення' в "
"Налаштуваннях Принтера. \n"
"Цей параметр дозволяє змінювати об'єм очищення на рівні профілю філаменту. \n"
"Зверніть увагу, що цей параметр може бути перевизначений у проекті за "
"допомогою встановлення значень, специфічних для проекту."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1393
msgid "Filament load time"
msgstr "Час заведення філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1394
msgid ""
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
"added to the total print time by the G-code time estimator."
msgstr ""
"Час для прошивки принтера (або Multi Material Unit 2.0), щоб завести новий "
"філамент під час заміни інструменту (під час виконання коду Т). Цей час "
"додається до загального часу друку за допомогою оцінювача часу G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1401
msgid "Ramming parameters"
msgstr "Параметри Утрамбування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1402
msgid ""
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
"parameters."
msgstr ""
"Цей рядок відредаговано у 'Діалогу Параметрів Утрамбування' та містить певні "
"параметри Утрамбування."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1408
msgid "Filament unload time"
msgstr "Час виведення філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1409
msgid ""
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a "
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
"added to the total print time by the G-code time estimator."
msgstr ""
"Час для прошивки принтера (або Multi Material Unit 2.0), щоб вивести "
"філамент під час заміни інструменту (під час виконання коду Т). Цей час "
"додається до загального часу друку за допомогою оцінювача часу G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1416
msgid "Enable ramming for multitool setups"
msgstr "Увімкнути утрамбування для багато-інструментальних пристроїв"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1417
msgid ""
"Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
"Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small "
"amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the "
"toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled."
msgstr ""
"Виконувати Утрамбування при використанні Багато-кольорового принтера (тобто "
"коли в налаштуваннях принтера знято прапорець 'Багато-кольоровий Одиночний "
"Екструдер'). \n"
"У разі ввімкнення цієї опції, невелика кількість філаменту швидко "
"видавлюється в 'Вежу Очищення' безпосередньо перед зміною екструдера. \n"
"Ця опція використовується тільки в тому випадку, якщо увімкнена 'Вежа "
"Очищення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1424
msgid "Multitool ramming volume"
msgstr "Об'єм Утрамбування мульти-інструменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1425
msgid "The volume to be rammed before the toolchange."
msgstr "Об'єм утрамбування перед зміною екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1432
msgid "Multitool ramming flow"
msgstr "Потік Утрамбування мульти-інструменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1433
msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange."
msgstr "Потік Утрамбування філаменту перед зміною екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1440 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:44
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2028
msgid "Diameter"
msgstr "Діаметр"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1441
msgid ""
"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a "
"caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the "
"average."
msgstr ""
"Введіть тут діаметр свого філаменту. Необхідна висока точність, тому "
"використовуйте суматор і виконайте декілька вимірювань вздовж філаменту, "
"потім обчисліть середнє значення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1448 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4478
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4479
msgid "Density"
msgstr "Щільність"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1449
msgid ""
"Enter your filament density here. This is only for statistical information. "
"A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of "
"the length to volume. Better is to calculate the volume directly through "
"displacement."
msgstr ""
"Введіть тут щільність свого філаменту. Це тільки для статистичної "
"інформації. Пристойним способом є зважування відомої довжини філаменту та "
"обчислення співвідношення довжини до об'єму. Краще обчислити об'єм "
"безпосередньо через зміщення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1452
msgid "g/cm³"
msgstr "г/см³"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1457
msgid "Filament type"
msgstr "Тип філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1458
msgid "The filament material type for use in custom G-codes."
msgstr "Тип матеріалу філаменту для використання в користувацьких G-кодах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1486
msgid "Soluble material"
msgstr "Розчинний матеріал"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1487
msgid "Soluble material is most likely used for a soluble support."
msgstr "Розчинний матеріал переважно використовується для розчинної підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1492
msgid "Abrasive material"
msgstr "Абразивний матеріал"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1493
msgid ""
"This flag means that the material is abrasive and requires a hardened "
"nozzle. The value is used by the printer to check it."
msgstr ""
"Чи є філамент абразивним (композитний матеріал). \n"
"Параметр використовується для перевірки сумісності нарізаного G-коду з "
"обраним принтером (абразивний матеріал вимагає загартованого сопла)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1498 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4485
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4486 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1822
#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1069
msgid "Cost"
msgstr "Вартість (₴$€)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1499
msgid ""
"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical "
"information."
msgstr ""
"Введіть тут свою вартість філаменту на кг. Це тільки для статистичної "
"інформації."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1500
msgid "money/kg"
msgstr "грошових одиниць/кг"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1505
msgid "Spool weight"
msgstr "Вага котушки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1506
msgid ""
"Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed "
"filament spool before printing and one may compare the measured weight with "
"the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the "
"amount of filament on the spool is sufficient to finish the print."
msgstr ""
"Введіть вагу порожньої котушки філаменту. Перед друком можна зважити "
"частково витрачену котушку філаменту, а можна порівняти виміряну вагу з "
"розрахунковою вагою філаменту з котушкою, щоб з’ясувати, чи достатньо "
"кількості філаменту на котушці для закінчення друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1510 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2130
msgid "g"
msgstr "г"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1519 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4585
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Невідомий)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1523
msgid "Shrinkage compensation XY"
msgstr "Компенсація усадки за XY"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1524
msgid ""
"Enter your filament shrinkage percentages for the X and Y axes here to apply "
"scaling of the object to compensate for shrinkage in the X and Y axes. For "
"example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%."
msgstr ""
"Введіть тут значення компенсації усадки філаменту по осях X і Y, щоб "
"застосувати масштабування об'єкта в горизонтальній площині. \n"
"Наприклад, якщо надрукована модель вийшла 99 мм замість 100 мм, то тут слід "
"вказати 1%."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1534
msgid "Shrinkage compensation Z"
msgstr "Компенсація усадки за Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1535
msgid ""
"Enter your filament shrinkage percentages for the Z axis here to apply "
"scaling of the object to compensate for shrinkage in the Z axis. For "
"example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%."
msgstr ""
"Введіть тут значення компенсації усадки філаменту по осі Z, щоб застосувати "
"масштабування об'єкта по вертикалі. \n"
"Наприклад, якщо надрукована модель вийшла 99 мм замість 100 мм, то тут слід "
"вказати 1%."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1545
msgid "Fill angle"
msgstr "Кут друку заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1547
msgid ""
"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to "
"this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, "
"so this setting does not affect them."
msgstr ""
"Основний кут орієнтаціїзаповнення за замовчуванням. Для цього буде "
"застосовуватися крос-штрих. Мости будуть заповнені, використовуючи найкращий "
"напрям, який може виявити PrusaSlicer, тому цей параметр на них не впливає."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1558
msgid "Fill density"
msgstr "Щільність заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1560
msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%."
msgstr "Щільність внутрішнього заповнення, виражена в діапазоні 0% - 100%."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1583
msgid "Fill pattern"
msgstr "Шаблон заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1585
msgid "Fill pattern for general low-density infill."
msgstr "Шаблон заповнення для загального низько-швидкісного заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1589 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3477
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1590
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:68
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:122
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:96
msgid "Triangles"
msgstr "Трикутники"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1591
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1592
msgid "Cubic"
msgstr "Кубоподібне"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1593
msgid "Line"
msgstr "Лінії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1595 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3433
msgid "Honeycomb"
msgstr "Соти"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1596
msgid "3D Honeycomb"
msgstr "3D Соти"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1597
msgid "Gyroid"
msgstr "Гіроїд"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1601
msgid "Adaptive Cubic"
msgstr "Адаптивне Кубоподібне"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1602
msgid "Support Cubic"
msgstr "Опорне Кубоподібне"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1603
msgid "Lightning"
msgstr "Блискавка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1604
msgid "Zig Zag"
msgstr "Зіг-Заг"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1609 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1627
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1637 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1694
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2908
msgid "First layer"
msgstr "Перший шар"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1610
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to "
"disable acceleration control for first layer."
msgstr ""
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для першого шару. "
"Встановити 0, щоб вимкнути керування прискоренням для першого шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1618
msgid "First object layer over raft interface"
msgstr "Перший шар об'єкта на підкладці"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1619
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer of object "
"above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first "
"layer of object above raft interface."
msgstr ""
"Прискорення, яке принтер буде використовувати для друку першого шару об'єкта "
"на підкладці. \n"
"Встановіть 0, щоб вимкнути керування прискоренням для друку першого шару "
"об'єкта на підкладці."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1628
msgid "First layer bed temperature"
msgstr "Температура столу на першому шарі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1629
msgid ""
"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to "
"disable bed temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Температура столу під час друку першого шару. \n"
"Іноді її трохи завищують щодо основної температури столу, щоб досягти трохи "
"кращої адгезії матеріалу до столу. \n"
"Але, якщо у вас немає проблем з адгезією, то краще використовувати ту саму "
"температуру, що і для решти моделі.\n"
"\n"
"Якщо поставити 0, то PrusaSlicer не буде додавати команди на встановлення "
"температури столу до генерованого G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1639
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first "
"layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If "
"expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first "
"layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width."
msgstr ""
"Встановіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"першого шару. Ви можете використовувати цю опцію з метою навмисного "
"пом'якшення екструдату для кращої адгезії. Якщо вона виражена у відсотках "
"(наприклад, 120%), вона буде обчислена за висотою першого шару. Якщо "
"встановлено на 0 - використовуватиме стандартну ширину екструзії."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1651 src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:125
msgid "First layer height"
msgstr "Висота першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1653
msgid ""
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a "
"thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build "
"plates."
msgstr ""
"Якщо ви друкуєте з дуже низькою висотою шару, вам все одно може знадобитися "
"товстіший нижній шар, щоб поліпшити адгезію і толерантність до неідеальної "
"пластини."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1661
msgid "First layer speed"
msgstr "Швидкість першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1662
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
"the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed "
"as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr ""
"Якщо вона виражена в абсолютному значенні в мм/с, ця швидкість буде "
"застосована до всіх рухів друку першого шару незалежно від їх типу. Якщо "
"вона виражена у відсотках (наприклад: 40%), вона буде масштабувати швидкість "
"за замовчуванням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1672
msgid "First layer solid infill speed"
msgstr "Швидкість друку суцільного заповнення на першому шарі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1673
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to the "
"solid infill print moves of the first layer. If expressed as a percentage "
"(for example: 40%) it will be a percantage of the solid infill speed (for "
"example: 40% of the solid infill speed). Note that 0 means that the \"First "
"layer speed\" value will be used."
msgstr ""
"Якщо ця швидкість виражена як абсолютне значення в мм/с, то вона "
"застосовуватиметься до переміщення під час друку суцільного заповнення "
"першого шару.\n"
"Якщо виражена у відсотках (наприклад: 40%), то це буде відсоткове відношення "
"до швидкості друку суцільного заповнення (наприклад: 40% від швидкість друку "
"суцільного заповнення).\n"
"Зверніть увагу, що 0 означає, що буде використовуватися значення \"Швидкість "
"першого шару\"."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1684
msgid "Speed of object first layer over raft interface"
msgstr "Швидкість друку першого шару об'єкта на підкладці"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1685
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
"the print moves of the first object layer above raft interface, regardless "
"of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale "
"the default speeds."
msgstr ""
"Якщо задано в абсолютному значенні (мм/с), ця швидкість буде застосована до "
"всіх переміщень під час друку першого шару об'єкта на підкладці, незалежно "
"від їх типу. \n"
"Якщо задано у відсотках (наприклад 40%), параметр обчислюється відносно "
"виставлених швидкостей за замовчуванням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1695
msgid "First layer nozzle temperature"
msgstr "Температура сопла на першому шарі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1696
msgid ""
"Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature "
"manually during print, set this to zero to disable temperature control "
"commands in the output G-code."
msgstr ""
"Температура сопла для першого шару. Якщо Ви бажаєте контролювати температуру "
"вручну під час друку, встановіть її на нуль, щоб вимкнути команди контролю "
"температури у вихідному G-коді."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1704
msgid "Full fan speed at layer"
msgstr "Повна швидкість вентилятора на шарі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1705
msgid ""
"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
"\"disable_fan_first_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". "
"\"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
"\"disable_fan_first_layers\", in which case the fan will be running at "
"maximum allowed speed at layer \"disable_fan_first_layers\" + 1."
msgstr ""
"Швидкість вентилятора буде збільшена лінійно з нуля на шарі "
"\"disable_fan_first_layers\" до максимальної на шарі \"full_fan_speed_layer"
"\". \"full_fan_speed_layer\" буде проігноровано, якщо нижче "
"\"disable_fan_first_layers\", і в цьому випадку вентилятор буде працювати з "
"максимально дозволеною швидкістю на рівні \"disable_fan_first_layers\" + 1."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1715 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1716
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1728 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1738
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:163
msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Текстурна оболонка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1717
msgid "Fuzzy skin type."
msgstr "Тип текстурної оболонки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1719 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:432
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:872 src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:272
#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:290
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:119
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:280
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2018
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:580
msgid "None"
msgstr "Жодне"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1720
msgid "Outside walls"
msgstr "Зовнішні стінки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1721
msgid "All walls"
msgstr "Всі стінки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1727
msgid "Fuzzy skin thickness"
msgstr "Товщина текстурної оболонки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1729
msgid ""
"The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), "
"measured perpendicular to the perimeter wall."
msgstr ""
"Максимальна відстань зміщення кожної точки оболонки (в обох напрямках), що "
"вимірюється перпендикулярно стінці периметра."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1737
msgid "Fuzzy skin point distance"
msgstr "Відстань між точками текстурної оболонки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1739
msgid ""
"Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin "
"points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of "
"randomly offset points on the perimeter wall."
msgstr ""
"Периметри будуть розділені на кілька відрізків шляхом вставки точок "
"текстурної оболонки. \n"
"Зменшення відстані між точками текстурної оболонки, збільшить число "
"випадково зміщених точок на стінці периметра."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1747
msgid "Fill gaps"
msgstr "Заповнення зазорів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1749
msgid ""
"Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most "
"perimeters and infill."
msgstr ""
"Дозволяє заповнювати зазори між периметрами, і між внутрішніми периметрами "
"та заповненням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1756
msgid ""
"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably "
"low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps "
"filling."
msgstr ""
"Швидкість для заповнення невеликих розривів за допомогою коротких "
"зигзагоподібних рухів. Дотримуйтесь достатньо низьких значень, щоб уникнути "
"надмірних потрясінь та резонансних проблем. Встановити 0, щоб вимкнути "
"заповнення розривів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1764
msgid "Verbose G-code"
msgstr "Докладний G-код"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1765
msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
"file could make your firmware slow down."
msgstr ""
"Увімкніть для отримання коментованого файлу G-коду, причому кожен рядок "
"пояснюється описовим текстом. Якщо ви друкуєте з SD-карти, додаткова вага "
"файлу може призвести до уповільнення прошивки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1772
msgid "G-code flavor"
msgstr "Особливість G-коду"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1773
msgid ""
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible "
"output. The \"No extrusion\" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any "
"extrusion value at all."
msgstr ""
"Деякі команди G/M-коду, включаючи контроль температури та інші, не є "
"універсальними. Встановіть для цього параметра мікропрограму принтера, щоб "
"отримати сумісний вихід. Наявність вибору \"Без екструзії\" захищаюсь "
"PrusaSlicer від експорту взагалі будь-яких екструзійних значень."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1789
msgid "No extrusion"
msgstr "Без екструзії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1795
msgid "Label objects"
msgstr "Позначити об'єкти в G-коді"

# DrFOX
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1796
msgid ""
"Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what "
"format.\n"
"OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.\n"
"Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware "
"flavor and it can end up to be empty).\n"
"\n"
"This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup "
"and Wipe into Object / Wipe into Infill."
msgstr ""
"Визначає, чи слід експортувати назву об'єктів у G-код і в якому форматі.\n"
"OctoPrint = коментарі, які будуть використовуватися плагіном OctoPrint "
"CancelObject.\n"
"Визначає Прошивка = G-код, специфічний для конкретної прошивки (буде обраний "
"залежно від типу прошивки і може виявитися порожнім).\n"
"\n"
"Це налаштування не сумісне з налаштуванням 'Багато-кольоровий Одиночний "
"Екструдер' і 'Очищення в об'єкт' / 'Очищення в заповнення об'єкта'.\n"
"Також необхідно для виключення об'єктів із друку з якоїсь причини."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1803
msgid "OctoPrint comments"
msgstr "Коментарі OctoPrint"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1804
msgid "Firmware-specific"
msgstr "Визначає Прошивка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1810
msgid "G-code substitutions"
msgstr "Заміни в G-коді"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1811
msgid "Find / replace patterns in G-code lines and substitute them."
msgstr "Шаблони пошуку і заміни коду в рядках G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1816
msgid "High extruder current on filament swap"
msgstr "Звищення струму екструдера на заміні філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1817
msgid ""
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to "
"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
msgstr ""
"Може бути корисно збільшити струм двигуна екструдера під час заміни "
"філаменту, щоб забезпечити швидке Утрамбування та подолати опір при "
"заведенні філаменту з кінчиком потворної форми."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1825
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to "
"disable acceleration control for infill."
msgstr ""
"Прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для заповнення. \n"
"Встановити 0, щоб вимкнути регулятор прискорення для заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1834
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to "
"use the value for infill."
msgstr ""
"Прискорення, яке ваш принтер буде використовувати для друку суцільного "
"заповнення. \n"
"Встановіть 0, щоб використовувати значення з нижчого параметра 'Заповнення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1843
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set "
"zero to use the value for solid infill."
msgstr ""
"Прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для друку верхнього "
"суцільного шару. \n"
"Встановіть 0, щоб використовувати значення з нижчого параметра 'Суцільне "
"заповнення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1852
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for wipe tower. Set zero to "
"disable acceleration control for the wipe tower."
msgstr ""
"Прискорення, яке ваш принтер буде використовувати для 'Вежі Очищення'. \n"
"Встановіть 0, щоб вимкнути керування прискоренням для 'Вежі Очищення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1860 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3703
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:397 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2533
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3000
msgid "Travel"
msgstr "Пересування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1861
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to "
"disable acceleration control for travel."
msgstr ""
"Прискорення, яке ваш принтер буде використовувати при переміщенні. \n"
"Встановити 0, щоб вимкнути керування прискоренням під час переміщення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1869
msgid "Travel short distance acceleration"
msgstr "Прискорення на короткі дистанції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1870
msgid ""
"Acceleration used for short travel moves. Short travel distance is "
"determined by the retract_before_travel setting."
msgstr ""
"Прискорення використовується для коротких переміщень. Відстань короткого "
"переміщення визначається налаштуванням retract_before_travel."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1877
msgid "Combine infill every"
msgstr "Об'єднати заповнення кожні"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1879
msgid ""
"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding "
"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr ""
"Ця функція дозволяє поєднувати заповнення та прискорити друк, екструдуючи "
"більш товсті шари заповнення, зберігаючи тонкі периметри, а отже, і точністю."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1882
msgid "Combine infill every n layers"
msgstr "Об'єднати заповнення кожні n шарів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1888
msgid "Length of the infill anchor"
msgstr "Довжина якоря заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1890
msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
"calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two "
"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter "
"segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is "
"connected to a perimeter segment at just one side and the length of the "
"perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than "
"anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring "
"perimeters connected to a single infill line."
msgstr ""
"З'єднати лінію заповнення з внутрішнім периметром за допомогою короткого "
"відрізку додаткового периметра. Якщо це значення виражається у відсотках "
"(приклад: 15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. "
"PrusaSlicer намагається з'єднати дві тісні лінії заповнення з коротким "
"периметром. Якщо такого відрізка периметра, коротшого за infill_anchor_max, "
"не знайдено, лінія заповнення з'єднується з відрізком периметра лише з "
"одного боку, і довжина прийнятого відрізка периметра обмежена цим "
"параметром, але не довше anchor_length_max. Встановіть для цього параметра "
"нуль, щоб вимкнути периметри закріплення, підключені до однієї лінії "
"заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1900
msgid "0 (no open anchors)"
msgstr "0 (без відкритих якорів)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1901 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1924
msgid "1 mm"
msgstr "1 мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1902 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1925
msgid "2 mm"
msgstr "2 мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1903 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1926
msgid "5 mm"
msgstr "5 мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1904 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1927
msgid "10 mm"
msgstr "10 мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1905 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1928
msgid "1000 (unlimited)"
msgstr "1000 (необмежено)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1911
msgid "Maximum length of the infill anchor"
msgstr "Максимальна довжина якоря заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1913
msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
"calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two "
"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter "
"segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected "
"to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter "
"segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this "
"parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring."
msgstr ""
"З'єднати лінію заповнення з внутрішнім периметром за допомогою короткого "
"відрізку додаткового периметра. Якщо це значення виражається у відсотках "
"(приклад: 15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. "
"PrusaSlicer намагається з'єднати дві найближчі лінії заповнення з коротким "
"периметром. Якщо такого відрізка периметра, коротшого за цей параметр, не "
"знайдено, лінія заповнення з'єднується з відрізком периметра лише з одного "
"боку, і довжина прийнятого відрізка периметра обмежена параметром "
"infill_anchor, але не довше за цей параметр. Встановіть для цього параметра "
"нуль, щоб вимкнути закріплення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1923
msgid "0 (not anchored)"
msgstr "0 (не закріплено)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1934
msgid "Infill extruder"
msgstr "Екструдер для заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1936
msgid "The extruder to use when printing infill."
msgstr "Екструдер, використовуваний під час друку заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1944
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If "
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
"nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed "
"up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for "
"example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Встановіть значення як ненульове, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"заповнення. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням буде "
"використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр "
"сопла. Можливо, ви захочете використовувати більш товстіщю екструзію, щоб "
"прискорити заповнення та зміцнити свої деталі. Якщо він виражений у "
"відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1955
msgid "Infill before perimeters"
msgstr "Заповнення перед периметрами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1956
msgid ""
"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the "
"latter first."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна буде змінити порядок друку периметрів та "
"заповнення, зробивши останнє першим."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1970
msgid "Infill/perimeters overlap"
msgstr "Перекриття заповнення/периметрів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1972
msgid ""
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for "
"better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might "
"cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over "
"perimeter extrusion width."
msgstr ""
"Цей параметр застосовує додаткове перекриття між заповненням та периметрами "
"для кращого зчеплення. Теоретично це не повинно бути необхідним, але люфт "
"може спричинити зазори. Якщо він виражений у відсотках (приклад: 15%), його "
"розраховують за шириною екструзії по периметру."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1983
msgid "Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Швидкість друку внутрішнього заповнення. Встановити 0 для автоматичного "
"обчислення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1991
msgid "Inherits profile"
msgstr "Успадковує профіль"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1992
msgid "Name of the profile, from which this profile inherits."
msgstr "Ім'я профілю, від якого цей профіль успадковується."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2005
msgid "Interface shells"
msgstr "Сполучні оболонки (балки)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2006
msgid ""
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
"soluble support material."
msgstr ""
"Примусове створення суцільної оболонки між суміжними матеріалами/об'ємами. "
"Корисно для друку з багатьма екструдерами з напівпрозорими матеріалами або "
"ручним розчинним матеріалом для підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2014
msgid "Maximum width of a segmented region"
msgstr "Максимальна ширина сегментованої області"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2015
msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature."
msgstr ""
"Максимальна ширина сегментованої області.\n"
"\n"
"Яка товщина буде у частини деталі, створеної з області, позначеної "
"інструментом 'багато-кольорове фарбування'. \n"
"Встановіть 0, щоб вимкнути роботу цієї функції.\n"
"\n"
"Зверніть увагу: якщо в якійсь частині моделі не виходить створити нову "
"частину деталі зазначеної товщини, вона буде автоматично зменшена."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2016 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2027
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2728 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2737
msgid "mm (zero to disable)"
msgstr "мм (0, щоб вимкнути)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2023
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Глибина взаємозв'язку сегментованої області"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2024
msgid ""
"Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
"\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
"\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr ""
"Глибина взаємозв'язку сегментованої області. \n"
"Ігнорується, якщо 'Максимальна ширина сегментованої "
"області'(\"mmu_segmented_region_max_width\")\n"
"дорівнює нулю або якщо 'Глибина взаємозв'язку сегментованої "
"області'(\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\") більша,\n"
"ніж 'Максимальна ширина сегментованої "
"області'(\"mmu_segmented_region_max_width\"). \n"
"Встановіть 0 для вимкнення цієї функції."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2034
msgid "Enable ironing"
msgstr "Увімкнути прасування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2035
msgid ""
"Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface"
msgstr ""
"Для гладкої поверхні увімкніть прасування верхніх шарів гарячою друкуючою "
"головкою"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2041
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Використовувати блокування балок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2042
msgid ""
"Generate interlocking beam structure at the locations where different "
"filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially "
"models printed in different materials."
msgstr ""
"Створити систему взаємопов'язаних балок у місцях, де моделі стикаються одна "
"з одною. \n"
"Це дозволить поліпшити зчеплення між моделями, особливо між моделями з "
"різних матеріалів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2048
msgid "Interlocking beam width"
msgstr "Ширина взаємопов'язаних балок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2049
msgid "The width of the interlocking structure beams."
msgstr "Ширина балок взаємопов'язаної конструкції."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2057
msgid "Interlocking direction"
msgstr "Напрямок взаємопов'язаних балок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2058
msgid "Orientation of interlocking beams."
msgstr "Напрямок балок взаємопов'язаної конструкції."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2067
msgid "Interlocking beam layers"
msgstr "Кількість шарів взаємопов'язаних балок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2068
msgid ""
"The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of "
"layers. Less layers is stronger, but more prone to defects."
msgstr ""
"Висота балок взаємопов'язаної структури, вимірювана в кількості шарів. \n"
"Чим менше шарів, тим вона буде міцнішою, але більш схильною до дефектів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2075
msgid "Interlocking depth"
msgstr "Глибина взаємопов'язаної структури"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2076
msgid ""
"The distance from the boundary between filaments to generate interlocking "
"structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion."
msgstr ""
"Відстань від кордону між моделями для створення взаємопов'язаної структури, "
"що вимірюється в комірках. \n"
"Занадто мала кількість комірок призведе до поганої адгезії."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2083
msgid "Interlocking boundary avoidance"
msgstr "Уникнення взаємопов'язаних кордонів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2084
msgid ""
"The distance from the outside of a model where interlocking structures will "
"not be generated, measured in cells."
msgstr ""
"Відстань від зовнішнього боку моделі, де взаємопов'язані структури не "
"створюватимуться, що вимірюється в комірках."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2091 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2093
msgid "Ironing Type"
msgstr "Тип Прасування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2097
msgid "All solid surfaces"
msgstr "Всі тверді поверхні"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2103
msgid "Flow rate"
msgstr "Швидкість потоку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2105
msgid "Percent of a flow rate relative to object's normal layer height."
msgstr "Відсоток швидкість потоку відносно нормальної висоти шару об'єкта."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2113
msgid "Spacing between ironing passes"
msgstr "Відстань між лініями прасування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2115
msgid "Distance between ironing lines"
msgstr "Відстань між прасувальними лініями"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2132
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move "
"and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can "
"use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and "
"[layer_z]."
msgstr ""
"Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару відразу після "
"переміщення Z і перед тим, як екструдер переміститься до точки першого шару. "
"Зауважте, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх параметрів "
"PrusaSlicer, а також [layer_num] і [layer_z]."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2143
msgid "Supports remaining times"
msgstr "Підтримує час, що залишився"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2144
msgid ""
"Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute "
"intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. "
"As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 "
"firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode."
msgstr ""
"Публікувати M73 P[відсоток друку] R[час, що залишився у хвилинах] з "
"інтервалом у 1 хвилину в G-код, щоб прошивка показувала точний час, що "
"залишився. На сьогоднішній день лише прошивка Prusa i3 MK3 розпізнає M73. "
"Також прошивка i3 MK3 підтримує M73 Qxx Sxx для тихого режиму."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2152
msgid "Supports stealth mode"
msgstr "Підтримує тихий режим"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2153
msgid "The firmware supports stealth mode"
msgstr "Прошивка має підтримувати тихий режим"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2158
msgid "Supports binary G-code"
msgstr "Підтримка двійкового G-коду"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2159
msgid ""
"Enable, if the firmware supports binary G-code format (bgcode). To generate ."
"bgcode files, make sure you have binary G-code enabled in Configuration-"
">Preferences->Other."
msgstr ""
"Увімкніть, якщо прошивка принтера підтримує двійковий формат G-коду (*.bgc, "
"*.bgcode). \n"
"Для генерації bg-код файлів, переконайтеся, що ви увімкнули це в розділі "
"Конфігурації ->Налаштування Програми ->Інше."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2165
msgid "How to apply limits"
msgstr "Як застосовувати обмеження"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2166
msgid "Purpose of Machine Limits"
msgstr "Призначення Обмежень Принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2167 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2200
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2217 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2234
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2250 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2261
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2271 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2281
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2292 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2303
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3150 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3468
msgid "Machine limits"
msgstr "Обмеження принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2168
msgid "How to apply the Machine Limits"
msgstr "Як застосовувати Обмеження Принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2170
msgid "Emit to G-code"
msgstr "Надсилати в G-код"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2171
msgid "Use for time estimate"
msgstr "Для оцінки часу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2172
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2196
msgid "Maximum feedrate X"
msgstr "Максимальна швидкість переміщення по X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2197
msgid "Maximum feedrate Y"
msgstr "Максимальна швидкість переміщення по Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2198
msgid "Maximum feedrate Z"
msgstr "Максимальна швидкість переміщення по Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2199
msgid "Maximum feedrate E"
msgstr "Максимальна швидкість подачі екструдера (E)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2202
msgid "Maximum feedrate of the X axis"
msgstr "Максимальна швидкість переміщення по осі X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2203
msgid "Maximum feedrate of the Y axis"
msgstr "Максимальна швидкість переміщення по осі Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2204
msgid "Maximum feedrate of the Z axis"
msgstr "Максимальна швидкість переміщення по осі Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2205
msgid "Maximum feedrate of the E axis"
msgstr "Максимальна швидкість подачі у екструдера (E)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2213
msgid "Maximum acceleration X"
msgstr "Максимальне прискорення X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2214
msgid "Maximum acceleration Y"
msgstr "Максимальне прискорення Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2215
msgid "Maximum acceleration Z"
msgstr "Максимальне прискорення Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2216
msgid "Maximum acceleration E"
msgstr "Максимальне прискорення E"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2219
msgid "Maximum acceleration of the X axis"
msgstr "Максимальне прискорення за віссю X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2220
msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
msgstr "Максимальне прискорення за віссю Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2221
msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
msgstr "Максимальне прискорення за віссю Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2222
msgid "Maximum acceleration of the E axis"
msgstr "Максимальне прискорення за віссю E"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2230
msgid "Maximum jerk X"
msgstr "Максимальний ривок за X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2231
msgid "Maximum jerk Y"
msgstr "Максимальний ривок за Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2232
msgid "Maximum jerk Z"
msgstr "Максимальний ривок за Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2233
msgid "Maximum jerk E"
msgstr "Максимальний ривок за E"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2236
msgid "Maximum jerk of the X axis"
msgstr "Максимальний ривок за віссю X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2237
msgid "Maximum jerk of the Y axis"
msgstr "Максимальний ривок за віссю Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2238
msgid "Maximum jerk of the Z axis"
msgstr "Максимальний ривок за віссю Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2239
msgid "Maximum jerk of the E axis"
msgstr "Максимальний ривок за віссю E"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2249
msgid "Maximum junction deviation"
msgstr ""

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2251
msgid ""
"Maximum Junction Deviation (M205 J; applies only if JD > 0 on Marlin).\n"
"When enabled, PrusaSlicer uses it for time estimates and G-code Viewer "
"speeds instead of Jerk."
msgstr ""

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2260
msgid "Minimum feedrate when extruding"
msgstr "Мінімальна швидкість переміщення під час друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2262
msgid "Minimum feedrate when extruding (M205 S)"
msgstr "Мінімальна швидкість переміщення під час друку (M205 S)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2270
msgid "Minimum travel feedrate"
msgstr "Мінімальна швидкість переміщення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2272
msgid "Minimum travel feedrate (M205 T)"
msgstr "Мінімальна швидкість переміщення без друку (M205 T)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2280 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2282
msgid "Maximum acceleration when extruding"
msgstr "Максимальне прискорення подачі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2291
msgid "Maximum acceleration when retracting"
msgstr "Максимальне прискорення відкату"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2293
msgid ""
"Maximum acceleration when retracting.\n"
"\n"
"Not used for RepRapFirmware, which does not support it."
msgstr ""
"Максимальне прискорення відкату.\n"
"\n"
"Не використовується для прошивки RepRapFirmware, яка його не підтримує."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2302
msgid "Maximum acceleration for travel moves"
msgstr "Максимальне прискорення під час переміщення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2304
msgid "Maximum acceleration for travel moves."
msgstr "Максимальне прискорення під час переміщення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2311 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2320
msgid "Max"
msgstr "Максимально"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2312
msgid "This setting represents the maximum speed of your fan."
msgstr "Цей параметр відображає максимальну швидкість вашого вентилятора."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2321
msgid ""
"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap "
"the variable layer height and support layer height. Maximum recommended "
"layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer "
"adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Це найбільша висота друкованого шару для цього екструдера, що "
"використовується для обмеження висоти змінного шару та висоти підтримуючого "
"шару. Максимальна рекомендована висота шару становить 75% ширини екструзії "
"для досягнення розумної міжшарової адгезії. Якщо встановлено 0, висота шару "
"обмежена 75% діаметра сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2331
msgid "Max print speed"
msgstr "Максимальна швидкість друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2332
msgid ""
"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal "
"speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting "
"is used to set the highest print speed you want to allow."
msgstr ""
"При встановленні інших параметрів швидкості до 0, PrusaSlicer буде "
"автоматично обчислювати оптимальну швидкість, щоб підтримувати постійний "
"тиск екструдера. Цей експериментальний параметр використовується для "
"встановлення максимальної швидкості друку, яку Ви бажаєте дозволити."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2342
msgid ""
"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your "
"extruder supports."
msgstr ""
"Цей експериментальний параметр використовується для встановлення "
"максимальної об'ємної швидкості, яку підтримує екструдер."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2350
msgid "Max volumetric slope positive"
msgstr "Максимальна швидкість збільшення потоку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2351
msgid ""
"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion "
"rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/"
"s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm "
"extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s "
"(feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds."
msgstr ""
"Це експериментальний параметр.\n"
"Використовується для обмеження швидкості зміни екструзії під час переходу "
"від більш низької швидкості до більш високої. \n"
"Значення 1.8 мм³/с² гарантує, що зміна швидкості екструзії з 1.8 мм³/с "
"(ширина екструзії 0.45 мм, \n"
"висота екструзії 0.2 мм, швидкість подачі 20 мм/с) до 5.4 мм³/с (швидкість "
"подачі 60 мм/с) займе не менше ніж 2 секунди."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2356 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2368
msgid "mm³/s²"
msgstr "мм³/с²"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2362
msgid "Max volumetric slope negative"
msgstr "Максимальна швидкість зниження потоку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2363
msgid ""
"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion "
"rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/"
"s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm "
"extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s "
"(feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds."
msgstr ""
"Це експериментальний параметр.\n"
"Використовується для обмеження швидкості зміни екструзії під час переходу "
"від більш високої швидкості до більш низької. \n"
"Значення 5.4 мм³/с² гарантує, що зміна швидкості екструзії з 1.8 мм³/с "
"(ширина екструзії 0.45 мм, \n"
"висота екструзії 0.2 мм, швидкість подачі 60 мм/с) до 1.8 мм³/с (швидкість "
"подачі 20 мм/с) займе не менше 2-х секунд."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2374 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2383
msgid "Min"
msgstr "Мінімально"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2375
msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work."
msgstr ""
"Цей параметр відповідає мінімальній ШІМ, на якій повинен працювати ваш "
"вентилятор."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2384
msgid ""
"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the "
"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and "
"0.1 mm."
msgstr ""
"Це найменша висота друкованого шару для цього екструдера та обмежує "
"роздільну здатність для висоти змінного шару. Типові значення - від 0,05 мм "
"до 0,1 мм."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2392
msgid "Min print speed"
msgstr "Мінімальна швидкість друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2393
msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed."
msgstr "PrusaSlicer не буде масштабувати швидкість нижче цієї швидкості."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2400
msgid "Minimal filament extrusion length"
msgstr "Мінімальна довжина екструзії філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2401
msgid ""
"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the "
"specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder "
"machines, this minimum applies to each extruder."
msgstr ""
"Створити не менше кількості петель смуги, необхідних для споживання "
"зазначеної кількості філаменту на нижньому шарі. Для машин із декількома "
"екструдерами цей мінімум застосовується до кожного екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2410
msgid "Configuration notes"
msgstr "Примітки до конфігурації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2411
msgid ""
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
"header comments."
msgstr ""
"Ви можете додати тут свої особисті примітки. Цей текст буде додано до "
"коментарів заголовка G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2420
msgid "Custom print parameters"
msgstr "Користувацькі параметри друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2422
#, boost-format
msgid ""
"JSON-encoded string defining extra parameters, which can later be expanded "
"in Custom G-code macro language. Each of the parameters is prepended by %1% "
"prefix before it is passed into the parser. For example, defining '{\"my_key"
"\": \"my_value\"}' allows to use '%1%_my_key'.\n"
"\n"
"The JSON must be single level (no arrays and objects). All value types are "
"allowed, but nulls will be rejected by the parser."
msgstr ""
"Закодований у JSON рядок, що визначає додаткові параметри, які згодом можуть "
"бути розширені в макромові Користувацького G-коду. \n"
"Перед передачею в парсер до кожного з параметрів додається префікс %1%. "
"Наприклад, визначаючи '{\"my_key\": \"my_value\"}' дає змогу використовувати "
"'%1%_my_key'.\n"
"\n"
"JSON має бути однорівневим (без масивів і об'єктів). Допускаються всі типи "
"значень, але нулі будуть відхилені парсером."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2436 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3261
msgid "Nozzle diameter"
msgstr "Діаметр сопла"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2437
msgid ""
"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
msgstr "Це діаметр сопла вашого екструдера (наприклад: 0.5, 0.35 тощо)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2442
msgid "Host Type"
msgstr "Тип хосту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2443
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain "
"the kind of the host."
msgstr ""
"PrusaSlicer може завантажувати файл G-коду на хост принтера. Це поле має "
"містити тип хоста."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2461
msgid "Only retract when crossing perimeters"
msgstr "Відкат тільки при перетині периметрів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2462
msgid ""
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
msgstr ""
"Вимикає відкати, коли шлях не перевищує периметри верхніх шарів (і, таким "
"чином, будь-який розрядник буде, мабуть, невидимим)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2468 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3766
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2250
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#. TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2470
msgid ""
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent "
"oozing."
msgstr ""
"Ця опція знижує температуру неактивних екструдерів для запобігання "
"протіканню матеріалу з сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2475
msgid "Output filename format"
msgstr "Формат вихідного файлу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2476
msgid ""
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], "
"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], "
"[input_filename_base], [default_output_extension]."
msgstr ""
"Ви можете використовувати всі параметри конфігурації як змінні всередині "
"цього шаблону. Наприклад: [layer_height], [fill_density] тощо. \n"
"Також можна використовувати [timestamp], [year], [month], [day], [hour], "
"[minute], [second], [version], [input_filename_base], "
"[default_output_extension]."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2485
msgid "Detect bridging perimeters"
msgstr "Виявлення висячих периметрів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2487
msgid ""
"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), "
"to apply bridge speed to them and enable fan."
msgstr ""
"Експериментальна опція для регулювання потоку для нависань(буде використано "
"мостовий потік), щоб застосувати до них швидкість мосту та увімкнути "
"вентилятор."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2493
msgid "Filament parking position"
msgstr "Позиція паркування філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2494
msgid ""
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
"when unloaded. This should match the value in printer firmware."
msgstr ""
"Відстань наконечника екструдера від місця паркування філаменту при "
"виведенні. Це має відповідати значенню в мікропрограмі принтера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2502
msgid "Extra loading distance"
msgstr "Додаткова відстань заведення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2503
msgid ""
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When "
"positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter "
"than unloading."
msgstr ""
"Якщо встановлено на нуль, відстань, на яку філамент переміщується з "
"положення стоянки під час заведення, є точно такою ж, як і при переміщенні "
"назад під час виведення. Якщо позитивне, воно заводеться далі, якщо "
"негативне, рух заведення коротший, ніж виведення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2511
msgid "Purging volume"
msgstr "Об'єм очищення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2512
msgid ""
"Determines purging volume on the wipe tower. This can be modified in "
"Filament Settings ('filament_purge_multiplier') or overridden using project-"
"specific settings."
msgstr ""
"Визначає об'єм очищення у 'Вежу Очищення'. \n"
"Це можна змінити в Налаштуваннях Філаменту ->'Множник об'єму очищення "
"('filament_purge_multiplier') або перевизначити за допомогою налаштувань, "
"специфічних для конкретного проекту."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2519 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2544
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2558 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2568
msgid "Perimeters"
msgstr "Периметри"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2520
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to "
"disable acceleration control for perimeters."
msgstr ""
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для периметрів. Встановити "
"0, щоб відключити управління прискоренням для периметрів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2528
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set "
"zero to use the value for perimeters."
msgstr ""
"Прискорення, яке принтер буде використовувати для друку зовнішніх "
"периметрів. \n"
"При встановленні 0, використовуватиметься прискорення з нижчого параметра "
"'Периметри'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2535
msgid "Perimeter extruder"
msgstr "Екструдер периметру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2537
msgid ""
"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
msgstr ""
"Екструдер, що використовується при друці периметрів і кромки. Перший "
"екструдер - 1."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2546
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. "
"You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If "
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
"nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) "
"it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Установіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"периметрів. Ви можете використовувати більш тонкі екструди, щоб отримати "
"більш точні поверхні. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії за "
"замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься значення 1,125 х "
"діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде "
"обчислюватися за висотою шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2560
msgid ""
"Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto."
msgstr ""
"Швидкість для периметрів (контури, вертикальні оболонки). Встановити 0 для "
"автоматичного використання."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2570
msgid ""
"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note "
"that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping "
"surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra "
"Perimeters option is enabled."
msgstr ""
"Ця опція визначає кількість периметрів для кожного шару. Зверніть увагу, що "
"PrusaSlicer може автоматично збільшувати це число, коли виявляє похилі "
"поверхні, які отримують вигоду від більшої кількості периметрів, якщо опція "
"'Додаткові периметри' увімкнена."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2574
msgid "(minimum)"
msgstr "(мінімум)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2581 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1765
msgid "Post-processing scripts"
msgstr "Скрипти пост-обробки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2582
msgid ""
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
"environment variables."
msgstr ""
"Якщо Ви бажаєте обробляти вихідний G-код через власні сценарії, просто "
"перелічіть тут їх абсолютні шляхи. Кілька скриптів відокремте крапкою з "
"комою. Сценарії буде передано абсолютним шляхам до файлу G-коду як перший "
"аргумент, і вони можуть отримати доступ до параметрів конфігурації "
"PrusaSlicer, прочитавши змінні середовища."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2594
msgid "Printer type"
msgstr "Тип принтеру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2595
msgid "Type of the printer."
msgstr "Тип принтеру."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2600
msgid "Printer notes"
msgstr "Примітки принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2601
msgid "You can put your notes regarding the printer here."
msgstr "Тут ви можете помістити свої нотатки щодо принтера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2609
msgid "Printer vendor"
msgstr "Виробник принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2610
msgid "Name of the printer vendor."
msgstr "Назва виробника принтера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2615
msgid "Printer variant"
msgstr "Варіант принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2616
msgid ""
"Name of the printer variant. For example, the printer variants may be "
"differentiated by a nozzle diameter."
msgstr ""
"Назва варіанту принтера. Наприклад, варіанти принтера можуть відрізнятися за "
"діаметром сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2633
msgid "Raft contact Z distance"
msgstr "Відстань від підкладки до об'єкта по вертикалі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2635
msgid ""
"The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface."
msgstr ""
"Визначає зазор між підкладкою і моделлю по вертикалі. \n"
"\n"
"Підбирається експериментально для кожного виду філаменту. Як початкове "
"значення для підбору можна взяти 75% від 'зазор підтримок'. \n"
"Якщо зазор буде занадто маленьким, то деталь і підкладка спечуться і, хоч "
"друк пройде успішно, але після друку розділити деталь і підкладку буде дуже "
"складно. \n"
"Якщо зазор поставити занадто великим, то деталь відірветься від підкладки "
"під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2642
msgid "Raft expansion"
msgstr "Розширення підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2644
msgid "Expansion of the raft in XY plane for better stability."
msgstr "Розширення підкладки в площині XY для кращої стійкості."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2651
msgid "First layer density"
msgstr "Щільність першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2653
msgid "Density of the first raft or support layer."
msgstr "Щільність першого шару підкладки або першого шару підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2661
msgid "First layer expansion"
msgstr "Розширення першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2663
msgid ""
"Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print "
"bed."
msgstr ""
"Розширення першого шару підкладки або першого шару підтримки для поліпшення "
"адгезії до друкованого столу."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2670
msgid "Raft layers"
msgstr "Шари підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2672
msgid ""
"The object will be raised by this number of layers, and support material "
"will be generated under it."
msgstr ""
"Об'єкт буде піднятий цією кількістю шарів, і під ним буде згенерована "
"підтримка."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2680
msgid "Slice resolution"
msgstr "Роздільна здатність нарізки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2681
msgid ""
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up "
"the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often "
"carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any "
"simplification and use full resolution from input."
msgstr ""
"Мінімальна роздільна здатність деталі, що використовується для спрощення "
"вхідного файлу для прискорення роботи над розрізанням та зменшення "
"використання пам'яті. Моделі з високою роздільною здатністю часто несуть "
"більш детальну інформацію, ніж можуть зробити принтери. Встановіть 0, щоб "
"вимкнути будь-яке спрощення та використовувати повну роздільну здатність від "
"введення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2691
msgid "G-code resolution"
msgstr "Роздільна здатність G-коду"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2692
msgid ""
"Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution "
"counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to "
"slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a "
"high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low "
"resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code "
"reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be "
"produced."
msgstr ""
"Максимальне відхилення експортованих шляхів G-коду від їхніх аналогів із "
"повною роздільною здатністю. \n"
"G-код з дуже високою роздільною здатністю вимагає величезного об'єму "
"оперативної пам'яті для нарізки і попереднього перегляду.\n"
"Також 3D принтер може підвисати, не маючи змоги своєчасно обробляти G-код з "
"високою роздільною здатністю. \n"
"З іншого боку, G-код із низькою роздільною здатністю буде створювати "
"низькополігональний ефект.\n"
"Оскільки скорочення G-коду виконується на кожному шарі незалежно, можуть "
"створюватися видимі артефакти."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2703
msgid "Minimum travel after retraction"
msgstr "Мінімальне переміщення після відката"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2704
msgid ""
"Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length."
msgstr "Відкат не спрацьовує, коли переміщення коротше за цю довжину."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2710
msgid "Retract amount before wipe"
msgstr "Значення відката до очищення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2711
msgid ""
"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract "
"before doing the wipe movement."
msgstr ""
"У разі використання Bowden-екструдерів, буде розумно зробити невелике "
"втягування філаменту перед тим, як здійснити рух очищення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2718
msgid "Retract on layer change"
msgstr "Відкат при зміні шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2719
msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
msgstr ""
"Цей прапорець забезпечує відкат кожного разу, коли виконується переміщення Z."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2724
msgid "Retraction length"
msgstr "Довжина відкату"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2725
msgid "Retraction Length"
msgstr "Довжина Відкату"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2726
msgid ""
"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified "
"amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
"extruder)."
msgstr ""
"Коли спрацьовує відкат, філамент відтягується назад до вказаної кількості "
"(довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як вона надходить у "
"екструдер)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2732
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2035
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2733
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
msgstr "Довжина Відкату (зміна інструмента)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2734
msgid ""
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back "
"by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it "
"enters the extruder)."
msgstr ""
"Коли спрацьовує відкат на зміну інструмента, філамент відтягується назад до "
"вказаної кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як "
"вона надходить у екструдер)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2742
msgid "Ramping slope angle"
msgstr "Кут плавного підйому"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2743
msgid "Slope of the ramp in the initial phase of the travel."
msgstr ""
"Кут між горизонталлю і траєкторією похилої ділянки підйому. \n"
"Наприклад, 15 градусів дасть дуже плавний підйом, коли 75, навпаки, дуже "
"різкий, близький до вертикального."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2751
msgid "Use ramping lift"
msgstr "Використовувати підйом під кутом"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2752
msgid ""
"Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. "
"The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal "
"travel. This option helps reduce stringing."
msgstr ""
"Виробляє підйом екструдера під кутом замість підйому екструдера відразу "
"вгору. \n"
"Переміщення розділене на дві фази: похилий підйомний рух і стандартне "
"горизонтальне переміщення. \n"
"Ця опція допомагає зменшити кількість павутин."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2759
msgid "Maximum ramping lift"
msgstr "Висота похилого підйому"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2760
msgid ""
"Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next "
"position is close to the old one."
msgstr ""
"Максимальна висота похилого підйому під час здійснення холостого "
"переміщення.\n"
"Майте на увазі, що якщо відстань холостого переміщення недостатня для "
"того, \n"
"щоб похилий підйом під зазначеним нижче кутом досяг заданої тут висоти, \n"
"то висота похилого підйому буде автоматично зменшена."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2769
msgid "Steeper ramp before obstacles"
msgstr "Крутіший підйом перед перешкодами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2770
msgid ""
"If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes "
"the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase "
"of the travel."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, PrusaSlicer виявляє перешкоди на шляху руху і робить підйом "
"крутішим, щоб уникнути зіткнення з перешкодою на початковому етапі руху."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2776
msgid "High flow nozzle"
msgstr "Високопродуктивне сопло"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2777
msgid "High flow nozzles allow higher print speeds."
msgstr ""
"Високопродуктивні сопла забезпечують більш високу швидкість друку. \n"
"Параметр використовується для перевірки сумісності нарізаного G-коду з "
"обраним принтером."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2782
msgid "Lift height"
msgstr "Висота підйому"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2783
msgid "Lift height applied before travel."
msgstr ""
"Висота підйому застосовується перед початком руху.\n"
"Задає те, наскільки піднімати голову (або опускати стіл) для здійснення "
"холостого переміщення. \n"
"Це необхідно для запобігання 'креслення' сопла по моделі і можливого її "
"збиття зі столу при невеликій пере-екструзії. \n"
"Значення 0.2-0.3 мм буде достатньо. В інших випадках переміщення без підйому "
"залишає менше павутинок на моделях."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2791
msgid "Above Z"
msgstr "Вище Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2792
msgid "Only lift Z above"
msgstr "Тільки піднімати Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2793
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the "
"first layers."
msgstr ""
"Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише підніматися нал "
"вказаним абсолютним Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття "
"буде пропускатися на перших шарах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2800
msgid "Below Z"
msgstr "Нижче Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2801
msgid "Only lift Z below"
msgstr "Тільки опускати Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2802
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the "
"first layers."
msgstr ""
"Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише опускатися нижче "
"вказаного абсолютного Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття "
"буде обмежене на перших шарах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2810
msgid "Deretraction extra length"
msgstr "Додаткова довжина подачі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2811
msgid ""
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr ""
"Коли відкат компенсується після руху переміщення, екструдер буде "
"проштовхувати цю додаткову кількість філаменту. Цей параметр рідко потрібний."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2818
msgid "Extra length on restart"
msgstr "Додаткова довжина при перезапуску"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2819
msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
"push this additional amount of filament."
msgstr ""
"Коли відкат компенсується після зміни інструмента, екструдер буде "
"проштовхувати цю додаткову кількість філаменту."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2826 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2827
msgid "Retraction Speed"
msgstr "Швидкість Відкату"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2828
msgid "The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)."
msgstr "Швидкість відкату (це стосується лише двигуна екструдера)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2834 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2835
msgid "Deretraction Speed"
msgstr "Скорость Подачі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2836
msgid ""
"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only "
"applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is "
"used."
msgstr ""
"Швидкість заведення філаменту в екструдер після відкату (це стосується лише "
"двигуна екструдера ). Якщо залишити 0, використовується швидкість відкату."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2843
msgid "Seam gap distance"
msgstr "Відстань зазору шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2844
msgid ""
"The distance between the endpoints of a closed loop perimeter. Positive "
"values will shorten and interrupt the loop slightly to reduce the seam. "
"Negative values will extend the loop, causing the endpoints to overlap "
"slightly. When percents are used, the distance is derived from the nozzle "
"diameter. Set to zero to disable this feature."
msgstr ""
"Відстань між кінцевими точками периметра замкненого контуру. \n"
"Позитивні значення скоротять і трохи перервуть контур, щоб зменшити шов. \n"
"Від'ємні значення подовжують контур, в результаті чого кінцеві точки злегка "
"перекриваються. \n"
"При використанні відсотків відстань визначається від діаметра сопла. \n"
"Встановіть нуль, щоб вимкнути цю функцію."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2854
msgid "Seam position"
msgstr "Позиція шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2856
msgid "Position of perimeters starting points."
msgstr "Позиція стартових точок периметра."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2858
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:97
msgid "Random"
msgstr "Випадкова"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2859
msgid "Nearest"
msgstr "Найближча"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2860
msgid "Aligned"
msgstr "Вирівняно"

# Отображение объектов на столе
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2861 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1423
msgid "Rear"
msgstr "Ззаду"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2867
msgid "Staggered inner seams"
msgstr "Зміщені внутрішні шви"

#. TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2869
msgid ""
"This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
"depth, forming a zigzag pattern."
msgstr ""
"Цей параметр змушує внутрішні шви зміщуватися назад залежно від їхньої "
"глибини, утворюючи зигзагоподібний малюнок."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2874
msgid "Scarf joint placement"
msgstr "Розташування косого шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2876
msgid "Where to place scarf joint seam."
msgstr ""
"Де розташовувати косий шов?\n"
"\n"
"- Ніде - косий шов буде вимкнено;\n"
"- Контури - косий шов буде застосовано на контурах деталі, виключаючи "
"вертикальні отвори;\n"
"- Скрізь - косий шов буде застосований на всіх контурах деталі, включаючи "
"вертикальні отвори."

#. TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2881
msgid "Nowhere"
msgstr "Ніде"

#. TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2883
msgid "Contours"
msgstr "Контури"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2884
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:122
msgid "Everywhere"
msgstr "Скрізь"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2888
msgid "Scarf joint only on smooth perimeters"
msgstr "Косий шов тільки на гладких периметрах"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2890
msgid "Only use the scarf joint when the perimeter is smooth."
msgstr ""
"Використовуйте косий шов тільки тоді, коли периметр рівний.\n"
"\n"
"Якщо увімкнути цю функцію, то косий шов буде застосовуватися тільки на тих "
"периметрах, на яких немає якихось помітних кутів.\n"
"Наприклад, на периметрах циліндра косий шов буде застосовуватися, а на "
"периметрах куба - ні. \n"
"Ця функція служить для того, щоб не використовувати косий шов тоді, коли "
"можна ефективно заховати звичайний.\n"
"\n"
"Зверніть увагу: використання текстурної оболонки не впливає на роботу цієї "
"функції."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2895
msgid "Scarf start height"
msgstr "Початкова висота косого шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2897
msgid ""
"Start height of the scarf joint specified as fraction of the current layer "
"height."
msgstr ""
"Початкова висота косого шва. \n"
"Вказується у відсотках щодо висоти поточного шару.\n"
"\n"
"Якщо вказати занадто мале значення, то екструдер не впорається з "
"екструдуванням при настільки малому потоці, \n"
"який потрібен на початку лінії косого шва, і будуть дефекти. \n"
"Якщо вказати занадто велике значення, то косий шов буде помітний."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2905
msgid "Scarf joint around entire perimeter"
msgstr "Косий шов уздовж усього периметра"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2907
msgid "Extend the scarf around entire length of the perimeter."
msgstr "Розтягнути косий шов на весь периметр."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2912
msgid "Scarf joint length"
msgstr "Довжина косого шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2914
msgid "Length of the scarf joint."
msgstr "Довжина косого шва."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2921
msgid "Max scarf joint segment length"
msgstr "Максимальна довжина сегмента косого шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2923
msgid "Maximum length of any scarf joint segment."
msgstr ""
"Косий шов складається з декількох сегментів. \n"
"Цей параметр визначає максимальну довжину такого сегмента. \n"
"Що менше, то плавнішим буде перехід, але тим вищим буде навантаження на "
"електроніку принтера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2930
msgid "Scarf joint on inner perimeters"
msgstr "Косий шов на внутрішніх периметрах"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2932
msgid "Use scarf joint on inner perimeters."
msgstr ""
"Використовуйте косий шов по внутрішньому периметру.\n"
"- Якщо вимкнено, то косий шов буде згенеровано тільки на зовнішніх "
"периметрах. \n"
"- Якщо увімкнено, то косий шов буде згенеровано на всіх периметрах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2939
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2941
msgid "Preferred direction of the seam"
msgstr "Бажаний напрямок шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2942
msgid "Seam preferred direction"
msgstr "Бажаний напрямок шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2949
msgid "Jitter"
msgstr "Розкид шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2951
msgid "Seam preferred direction jitter"
msgstr "Бажаний напрямок розкида шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2952
msgid "Preferred direction of the seam - jitter"
msgstr "Бажаний напрямок шва - розкид шва"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2959
msgid "Distance from brim/object"
msgstr "Відстань між смугою/кромкою"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2960
msgid ""
"Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects."
msgstr ""
"Відстань між смугою і кромкою (якщо не використовується Захисний кожух) або "
"об'єктом."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2966
msgid "Skirt height"
msgstr "Висота смуги"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2967
msgid "Height of skirt expressed in layers."
msgstr "Висота смуги в шарах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2973
msgid "Draft shield"
msgstr "Захисний кожух"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2974
msgid ""
"With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the "
"object, possibly intersecting brim.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n"
"Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.\n"
"This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching "
"from print bed due to wind draft."
msgstr ""
"У разі ввімкненого параметра 'Захисний кожух', смуга друкуватиметься на "
"відстані від моделі, яку задає параметр 'Відстань між смугою/"
"кромкою' (skirt_distance), можливо, перетинаючи кромку.\n"
"- Увімкнено - висота смуги дорівнює висоті найвищої моделі.\n"
"- Обмежено - висота смуги задається параметром 'Шарів "
"смуги' (skirt_height).\n"
"Це корисно для захисту матеріалів типу ABS або ASA від деформації та відриву "
"від столу через зовнішній повітряний потік."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2980
msgid "Limited"
msgstr "Обмежено"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2987
msgid "Loops (minimum)"
msgstr "Петлі (мінімум)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2988
msgid "Skirt Loops"
msgstr "Петлі Cмуги"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2989
msgid ""
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is "
"set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
"this to zero to disable skirt completely."
msgstr ""
"Кількість петель для смуги. Якщо встановлено параметр \"Мінімальна довжина "
"екструзії\", кількість петель може бути більшою, ніж налаштована тут. "
"Установіть 0, щоб повністю вимкнути смугу."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2997
msgid "Slow down if layer print time is below"
msgstr "Уповільнення, якщо час друку шару нижче"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2998
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves "
"speed will be scaled down to extend duration to this value."
msgstr ""
"Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, швидкість друку "
"рухів зменшуватиметься, щоб збільшити тривалість до цього значення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3007
msgid "Small perimeters"
msgstr "Маленькі периметри"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3009
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
"6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will "
"be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Цей окремий параметр впливає на швидкість периметрів, що мають радіус <= 6,5 "
"мм (як правило, дірки). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), "
"вона буде розрахована за наведеним вище параметром швидкості. Встановити 0 "
"для автоматичного використання."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3019
msgid "Solid infill threshold area"
msgstr "Порогова площа суцільного заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3021
msgid ""
"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified "
"threshold."
msgstr ""
"Встановити суцільне заповнення для регіонів, що мають площу, меншу "
"зазначеного порогу."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3022
msgid "mm²"
msgstr "мм²"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3028
msgid "Solid infill extruder"
msgstr "Екструдер для суцільного заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3030
msgid "The extruder to use when printing solid infill."
msgstr "Екструдер для друку суцільних заповнень."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3036 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3864
msgid "Solid infill every"
msgstr "Суцільне заповнення кожні"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3038 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3866
msgid ""
"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. "
"Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r "
"will automatically choose the maximum possible number of layers to combine "
"according to nozzle diameter and layer height."
msgstr ""
"Ця функція дозволяє закріпити суцільні шари на задану кількість шарів. 0 - "
"щоб відключити. Ви можете встановити будь-яке значення (наприклад, 9999); "
"PrusaSlicer автоматично вибере максимально можливу кількість шарів для "
"комбінування відповідно до діаметра сопла та висоти шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3050
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
"(for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"заповнення для твердих поверхонь. Якщо залишити 0, буде використана ширина "
"екструзії за замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься 1,125 х "
"діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде "
"обчислюватися за висотою шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3062
msgid ""
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). "
"This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default "
"infill speed above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Швидкість друку твердих областей (верхня / нижня / внутрішня горизонтальна "
"оболонка). Може бути виражено у відсотках (наприклад: 80%) від вказаної вище "
"швидкості заповнення за замовчуванням. Встановити 0 для автоматичного "
"використання."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3073 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1450
msgid "Solid layers"
msgstr "Суцільні шари"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3074
msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
msgstr ""
"Кількість суцільних шарів для генерування на верхній і нижній поверхні."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3080 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3081
msgid "Minimum thickness of a top / bottom shell"
msgstr "Мінімальна товщина верхньої / нижньої оболонки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3087
msgid "Spiral vase"
msgstr "Спіральна ваза"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3088
msgid ""
"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in "
"order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, "
"no infill, no top solid layers and no support material. You can still set "
"any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work "
"when printing more than one single object."
msgstr ""
"Ця функція буде поступово підвищувати Z протягом друку одного-стінного "
"об'єкта для уникнення будь-якого видимого шву. Цей параметр вимагає "
"одношарового периметру, відсутнє заповнення, відсутність верхніх суцільних "
"шарів і відсутність підтримки. Ви все ще можете встановити будь-яку "
"кількість нижніх твердих шарів, а також смуги/кромки. Це не спрацює при "
"друку більше, ніж одного об'єкта."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3096
msgid "Temperature variation"
msgstr "Варіація температури"

#. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3098
msgid ""
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The "
"value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined."
msgstr ""
"Різниця температур, яка буде застосовуватися, коли екструдер не активний. \n"
"Значення не використовується, якщо в налаштуваннях філаменту задано "
"'Температура очікування' ('idle_temperature')."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3108
msgid "Emit temperature commands automatically"
msgstr "Автоматично додавати команди встановлення температури"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3109
msgid ""
"When enabled, PrusaSlicer will check whether your custom Start G-Code "
"contains G-codes to set extruder, bed or chamber temperature (M104, M109, "
"M140, M190, M141 and M191). If so, the temperatures will not be emitted "
"automatically so you're free to customize the order of heating commands and "
"other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all "
"PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" "
"command wherever you want.\n"
"If your custom Start G-Code does NOT contain these G-codes, PrusaSlicer will "
"execute the Start G-Code after heated chamber was set to its temperature, "
"bed reached its target temperature and extruder just started heating.\n"
"\n"
"When disabled, PrusaSlicer will NOT emit commands to heat up extruder, bed "
"or chamber, leaving all to Custom Start G-Code."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, PrusaSlicer буде перевіряти, чи присутні у Вашому Стартовому "
"G-коді команди задавання температури екструдера, столу або термокамери "
"(M104, M109, M140, M190, M141 і M191).\n"
"Якщо ці команди присутні, то температури не будуть вставлятися автоматично, "
"і ви зможете налаштувати порядок команд нагріву та інші призначені для "
"користувача дії.\n"
"Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх "
"параметрів PrusaSlicer, тому ви можете вставити команду \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" де завгодно.\n"
"Якщо у вашому стартовому G-коді відсутні ці команди, PrusaSlicer виконає "
"стартовий G-код після того, як стіл досягне заданої температури і екструдер "
"почне нагріватися.\n"
"\n"
"Якщо вимкнено, PrusaSlicer не буде вставляти команди нагріву екструдера і "
"столу або термокамери, залишаючи їх на розсуд користувача в стартовому G-"
"коді."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3124
msgid "Custom printer parameters"
msgstr "Користувацькі параметри принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3134
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by "
"temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'."
msgstr ""
"Команди в G-коді, які виконуються на самому початку друку. \n"
"Якщо увімкнено 'Автоматично додавати команди установки температури', то вони "
"будуть додані перед цією послідовністю команд."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3143
msgid "Custom filament parameters"
msgstr "Користувацькі параметри філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3153
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start "
"gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material "
"printers). This is used to override settings for a specific filament. If "
"PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such "
"commands will not be prepended automatically so you're free to customize the "
"order of heating commands and other custom actions. Note that you can use "
"placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple "
"extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"Ця процедура початку вставляється на початку, після будь-якого стартового G-"
"коду принтера (і після будь-якої зміни інструменту на цей філамент, у разі "
"багато-кольорових принтерів). Вона використовується для заміни налаштувань "
"для певного філаменту. Якщо PrusaSlicer виявить M104, M109, M140 або M190 у "
"ваших користувацьких кодах, такі команди не додаватимуться автоматично, тому "
"ви можете налаштувати порядок команд нагрівання та інші спеціальні дії. "
"Зверніть увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх "
"налаштувань PrusaSlicer, тому ви можете поставити команду \"M109 S "
"[first_layer_temperature]\" де завгодно. Якщо у вас кілька екструдерів, G-"
"код обробляється в порядку екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3169
msgid "Color change G-code"
msgstr "G-код зміни кольору"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3170
msgid "This G-code will be used as a code for the color change"
msgstr "Цей G-код буде використовуватися як код для зміни кольору"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3179
msgid "This G-code will be used as a code for the pause print"
msgstr "Цей G-код буде використовуватися як код для паузи друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3188
msgid "This G-code will be used as a custom code"
msgstr "Цей G-код буде використовуватися як власний код"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3196
msgid "Single Extruder Multi Material"
msgstr "Багато-кольоровий Одиночний Екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3197
msgid "The printer multiplexes filaments into a single hot end."
msgstr "Принтер змішує філаменту в єдиний гарячий кінець."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3202
msgid "Prime all printing extruders"
msgstr "Підготовка всіх друкуючих екструдерів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3203
msgid ""
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the "
"print bed at the start of the print."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, усі друкуючі екструдери будуть отестовані на передньому краї "
"друкарського столу перед початком друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3208
msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Немає розріджених шарів (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3209
msgid ""
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no "
"toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to "
"print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision "
"with the print."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, 'Вежа Очищення' не друкується на шарах без змін "
"інструментів. На шарах із зміною інструменту екструдер рухатиметься вниз, "
"щоб надрукувати 'Вежу Очищення'. Користувач несе відповідальність за те, щоб "
"не було зіткнення з друком."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3216
msgid "Slice gap closing radius"
msgstr "Радіус закриття зазору зрізу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3218
msgid ""
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
msgstr ""
"Тріщини з радіусом, меншим ніж 2 закриття зазору, заповнюються під час "
"нарізування трикутної сітки. Операція заповнення проміжку може зменшити "
"остаточну роздільну здатність друку, тому доцільно підтримувати значення на "
"досить низькому рівні."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3226
msgid "Slicing Mode"
msgstr "Режим Нарізки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3228
msgid ""
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
"close all holes in the model."
msgstr ""
"Використовуйте \"Парні-непарні\" для моделей літаків 3DLabPrint. "
"Використовуйте \"Закрити отвори\", щоб закрити всі отвори в моделі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3230
msgid "Regular"
msgstr "Звичайний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3231
msgid "Even-odd"
msgstr "Парний-непарний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3232
msgid "Close holes"
msgstr "Закриття отворів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3238
msgid "Generate support material"
msgstr "Генерувати підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3240
msgid "Enable support material generation."
msgstr "Увімкнути генерацію підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3244
msgid "Auto generated supports"
msgstr "Автоматично згенеровані підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3246
msgid ""
"If checked, supports will be generated automatically based on the overhang "
"threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "
"\"Support Enforcer\" volumes only."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, підтримка буде генеруватися автоматично на основі порогового "
"значення звису. Якщо вимкнено, підтримка буде генеруватися лише для "
"\"Примусових підтримок\"."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3252
msgid "XY separation between an object and its support"
msgstr "Зазор між моделлю і підтримкою по осях XY"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3254
msgid ""
"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage "
"(for example 50%), it will be calculated over external perimeter width."
msgstr ""
"Відстань між підтримкою і моделлю, що друкується, по осях XY. \n"
"Якщо задано у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована по ширині "
"зовнішнього периметра.\n"
"Це необхідно, щоб підтримки не перетиналися з бічними поверхнями деталі і не "
"залишали на них сліди."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3265
msgid "Pattern angle"
msgstr "Кут шаблону"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3267
msgid ""
"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal "
"plane."
msgstr ""
"Використовуйте цей параметр для повороту шаблону підтримки в горизонтальній "
"площині."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3275 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4167
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:120
msgid "Support on build plate only"
msgstr "Підтримки тільки на столі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3277 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4169
msgid ""
"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a "
"print."
msgstr ""
"Створити підтримку лише, для того, що лежить на столі. Не створювати "
"підтримку на друк."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3282
msgid "Top contact Z distance"
msgstr "Зазор підтримки зверху (за віссю Z)"

# DrFOX: Прокладка поддержки(support material interface) - Связующий слой между поддержкой и объектом
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3284
msgid ""
"The vertical distance between object and support material interface. Setting "
"this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the "
"first object layer."
msgstr ""
"Вертикальна відстань між об'єктом та прокладкою. Встановлення значення 0 "
"також захистить PrusaSlicer від використання потоку мостів та швидкості для "
"першого шару об'єктну."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3290
msgid "0 (soluble)"
msgstr "0 (розчинний)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3291
msgid "0.1 (detachable)"
msgstr "0.1 (відокремлювані)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3292
msgid "0.2 (detachable)"
msgstr "0,2 (відривний)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3298
msgid "Bottom contact Z distance"
msgstr "Зазор підтримки знизу (за віссю Z)"

# DrFOX: Прокладка поддержки(support material interface) - Связующий слой между поддержкой и объектом
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3300
msgid ""
"The vertical distance between the object top surface and the support "
"material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will "
"be used for both top and bottom contact Z distances."
msgstr ""
"Відстань по осі Z між об'єктом, що друкується, і Прокладкою підтримки. \n"
"Якщо встановити 0, 'Зазор прокладки "
"підтримки'(support_material_contact_distance) \n"
"буде використовуватися як для верхнього, так і для нижнього контакту."

#. TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible
#. TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3306 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3387
msgid "Same as top"
msgstr "Як і зверху"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3314
msgid "Enforce support for the first"
msgstr "Примусова підтримка для перших N шарів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3316
msgid ""
"Generate support material for the specified number of layers counting from "
"bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and "
"regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion "
"of objects having a very thin or poor footprint on the build plate."
msgstr ""
"Генерація підтримки для вказаної кількості шарів, починаючи з дна моделі, "
"незалежно від порога нависання і ввімкнення опції 'Генерувати підтримки'. \n"
"Це корисно для отримання кращого прилипання моделей, що мають дуже тонкий "
"або поганий контакт зі столом."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3321
msgid "Enforce support for the first n layers"
msgstr "Примусова підтримка для перших N шарів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3327
msgid "Support material/raft/skirt extruder"
msgstr "Екструдер підтримки/підкладки /смуги"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3329
msgid ""
"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to "
"use the current extruder to minimize tool changes)."
msgstr ""
"Екструдер для друку підтрмки, підкладки та смуги (1+, 0 для використання "
"поточного екструдера, щоб мінімізувати зміни інструменту)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3338
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support "
"material. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for "
"example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"підтримки. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена "
"за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо він "
"виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою "
"шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3348
msgid "Interface loops"
msgstr "Прокладка петлями"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3350
msgid ""
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
msgstr ""
"Закрити петлями верхній контактний шар підтримки. За замовчуванням вимкнено."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3355
msgid "Support material/raft interface extruder"
msgstr "Екструдер підтримки/підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3357
msgid ""
"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use "
"the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too."
msgstr ""
"Екструдер, що використовується під час друку прокладки (1+, 0 для "
"використання поточного екструдера, щоб звести до мінімуму зміни "
"інструменту). Це також впливає на підкладку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3364
msgid "Top interface layers"
msgstr "Кількість шарів Прокладки зверху"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3366
msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
"material."
msgstr ""
"Кількість шарів інтерфейсу для вставки між об'єктом(ами) та підтримкою."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3370 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3388
msgid "0 (off)"
msgstr "0 (відкл.)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3371 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3389
msgid "1 (light)"
msgstr "1 (слабкі)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3372 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3390
msgid "2 (default)"
msgstr "2 (за замовчуванням)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3373 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3391
msgid "3 (heavy)"
msgstr "3 (міцні)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3379
msgid "Bottom interface layers"
msgstr "Кількість шарів Прокладки знизу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3381
msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
"material. Set to -1 to use support_material_interface_layers"
msgstr ""
"Кількість шарів Прокладки (сполучних шарів) між об'єктом і підтримками "
"знизу. Встановіть -1, щоб використовувати те саме значення, що й зверху.\n"
"\n"
"Прокладка знизу підтримки потрібна для того, щоб підтримка, нижня частина "
"якої потрапила на деталь, краще трималася під час друку.\n"
"Для цього, зазвичай, вистачає 1-2 шари. Також прокладка знизу може "
"використовуватися на багато-екструдерних принтерах під час друку розчинних \n"
"підтримок для економії дорогого розчинного матеріалу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3397
msgid "Closing radius"
msgstr "Радіус закриття"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3399
msgid ""
"For snug supports, the support regions will be merged using morphological "
"closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in."
msgstr ""
"При використанні акуратного типу підтримок, підтримувані області будуть "
"об'єднані за допомогою операції морфологічного замикання. \n"
"Зазори, що утворилися, менші за вказане значення в габариті будуть заповнені."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3407
msgid "Interface pattern spacing"
msgstr "Відстань між лініями Прокладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3409
msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
msgstr ""
"Відстань між інтерфейсними лініями. Встановити 0, щоб отримати надійний "
"інтерфейс."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3418
msgid ""
"Speed for printing support material interface layers. If expressed as "
"percentage (for example 50%) it will be calculated over support material "
"speed."
msgstr ""
"Швидкість під час друку шарів Прокладки підтримки.\n"
"\n"
"Якщо основна частина підтримок друкується дуже розрідженою і водночас "
"хочеться друкувати мало шарів прокладки, то він може провиснути і буде "
"погано виконувати свою роль. \n"
"У такому разі для нього треба буде вказати низьку швидкість, порівнянну зі "
"швидкістю друку мостів. Тоді підтримка не провисне і підтримуваний елемент "
"нормально викладеться.\n"
"\n"
"Можна вказати у відсотках щодо швидкості під час друку підтримок."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3427
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3429
msgid "Pattern used to generate support material."
msgstr "Шаблон, що використовується для створення підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3432
msgid "Rectilinear grid"
msgstr "Прямолінійна сітка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3439
msgid "Interface pattern"
msgstr "Шаблон прокладки"

# DrFOX: Прокладка поддержки(support material interface)- Связующий слой
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3441
msgid ""
"Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-"
"soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble "
"support interface is Concentric."
msgstr ""
"Шаблон, який буде використано для генерації Прокладки підтримки.\n"
"\n"
"На практиці обидва шаблони працюють приблизно однаково, але у концентричного "
"іноді трапляються проблеми з провисанням зовнішньої лінії, що виходить за "
"межу деталі.\n"
"Тож у загальному випадку рекомендується застосування прямолінійного "
"шаблону.\n"
"\n"
"При виборі \"за замовчуванням\", шаблон для відокремлюваних підтримок "
"прямолінійний, для розчинних концентричний."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3453
msgid "Pattern spacing"
msgstr "Відстань між шаблонами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3455
msgid "Spacing between support material lines."
msgstr "Відстань між лініями підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3464
msgid "Speed for printing support material."
msgstr "Швидкість друку підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3471 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:240
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2276
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3473
msgid ""
"Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a "
"regular grid will create more stable supports, while snug support towers "
"will save material and reduce object scarring."
msgstr ""
"Стиль і форма побудови опорних веж підтримки. \n"
"- Стиль 'Сітка' створює більш стійкі опори.\n"
"- Стиль 'Акуратний' економить матеріал і зменшує утворення подряпин на "
"моделях."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3478
msgid "Snug"
msgstr "Акуратний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3479
msgid "Organic"
msgstr "Органічний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3485
msgid "Synchronize with object layers"
msgstr "Синхронізувати з шарами об'єкту"

#. TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3488
msgid ""
"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with "
"multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option "
"is only available when top contact Z distance is set to zero."
msgstr ""
"Синхронізація шарів підтримки з шарами друкованої моделі. Це корисно для "
"багато-кольорових принтерів. \n"
"Параметр доступний тільки в тому випадку, якщо параметр 'Зазор підтримки "
"зверху (по осі Z)' дорівнює нулю."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3495
msgid "Overhang threshold"
msgstr "Порог нависання"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3497
msgid ""
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° "
"= vertical) is above the given threshold. In other words, this value "
"represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) "
"that you can print without support material. Set to zero for automatic "
"detection (recommended)."
msgstr ""
"Підтримки не буде сформований для виступів, кут нахилу (90° = вертикальний) "
"яких перевищує заданий порог. Іншими словами, це значення представляє "
"найбільш горизонтальний схил (вимірюваний з горизонтальної площини), який ви "
"можете надрукувати без підтримуючого матеріалу. Встановити 0 для "
"автоматичного визначення (рекомендовано)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3509
msgid "With sheath around the support"
msgstr "З оболонкою навколо підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3511
msgid ""
"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes "
"the support more reliable, but also more difficult to remove."
msgstr ""
"Додати оболонку (одну лінію периметра) навколо базової підтримки. Це робить "
"підтримку більш надійною, але її важче видалити."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3517
msgid "Maximum Branch Angle"
msgstr "Максимальний Кут Нахилу Гілки"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3520
msgid ""
"The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the "
"model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a "
"higher angle to be able to have more reach."
msgstr ""
"Максимальний кут відгалуження гілок, за якого вони мають уникати модель. \n"
"У разі зазначення меншого кута підтримка буде більш вертикальною і "
"стійкою. \n"
"Для отримання більшого охоплення вказуйте вищий кут."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3529
msgid "Preferred Branch Angle"
msgstr "Бажаний Кут Нахилу Гілки"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3532
msgid ""
"The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the "
"model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a "
"higher angle for branches to merge faster."
msgstr ""
"Переважний кут відгалуження гілок, за якого не потрібно уникати модель. \n"
"При зазначенні меншого кута підтримка буде більш вертикальною і стійкою. \n"
"Для отримання більшого охоплення вказуйте вищий кут."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3541
msgid "Tip Diameter"
msgstr "Діаметр вершини гілки"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3544
msgid "Branch tip diameter for organic supports."
msgstr "Діаметр вершини гілки органічної підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3552
msgid "Branch Diameter"
msgstr "Діаметр Гілок"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3555
msgid ""
"The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches "
"are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this."
msgstr ""
"Діаметр найтонших гілок органічної підтримки. \n"
"Чим товщі гілки, тим вони міцніші. \n"
"Гілки, що йдуть до основи, будуть потовщуватися."

#. TRN PrintSettings: #lmFIXME
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3565
msgid "Branch Diameter Angle"
msgstr "Кут Зміни Діаметра Гілок"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3568
msgid ""
"The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards "
"the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness "
"over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic "
"support."
msgstr ""
"Кут зміни діаметра гілок у міру їх поступового потовщення до основи. \n"
"Якщо значення кута дорівнює 0, гілки матимуть однакову товщину по всій своїй "
"довжині. \n"
"Невеликий кут може підвищити стійкість органічної підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3578
msgid "Branch Diameter with double walls"
msgstr "Діаметр Гілок із подвійними стінками"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3581
msgid ""
"Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be "
"printed with double walls for stability. Set this value to zero for no "
"double walls."
msgstr ""
"Гілки, товщина яких більша за вказаний діаметр, будуть надруковані з "
"подвійними стінками для міцності. \n"
"Встановіть 0, якщо подвійні стінки у гілок не потрібні."

#. TRN PrintSettings: #lmFIXME
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3594
msgid "Branch Distance"
msgstr "Відстань між Гілками"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3597
msgid ""
"How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this "
"distance small will cause the tree support to touch the model at more "
"points, causing better overhang but making support harder to remove."
msgstr ""
"Зазначає, наскільки далеко одна від одної мають розташовуватися гілки під "
"час торкання моделі. \n"
"Якщо задати невелику відстань, то збільшиться кількість точок, у яких "
"деревоподібна підтримка торкається моделі. \n"
"Це поліпшить друк нависань, але при цьому ускладнить видалення підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3604
msgid "Branch Density"
msgstr "Щільність Гілок"

#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3607
msgid ""
"Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of "
"the branches. A higher value results in better overhangs but the supports "
"are harder to remove, thus it is recommended to enable top support "
"interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are "
"needed."
msgstr ""
"Регулює щільність створення гілок у місці контакту з моделлю. Більше "
"значення призводить до поліпшення якості друку нависань, \n"
"але такі підтримки складніше видаляти, тому рекомендується замість високого "
"значення щільності гілок вмикати сполучні шари підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3619
msgid ""
"Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to "
"disable temperature control commands in the output G-code."
msgstr ""
"Температура сопла для шарів після першого. \n"
"Встановіть значення нуля, щоб вимкнути команди регулювання температури у "
"вихідному G-коді.\n"
"\n"
"PLA - 210\n"
"PETG - 235\n"
"ABS/ASA - 280\n"
"HIPS - 270\n"
"PA12 - 250\n"
"PA6 - 320\n"
"PC - 280\n"
"PP - 280\n"
"SBS - 250."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3622
msgid "Nozzle temperature"
msgstr "Температура сопла"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3628
msgid "Thick bridges"
msgstr "Товсті мости"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3630
msgid ""
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
"look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
"shorter bridged distances."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, мости друкуються більш надійні та на великі відстані. \n"
"Якщо вимкнено, мости мають кращий вигляд, але вони надійні тільки на "
"коротких відстанях."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3636
msgid "Detect thin walls"
msgstr "Виявлення тонких стінок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3638
msgid ""
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need "
"to collapse them into a single trace)."
msgstr ""
"Виявлення стін з одинарною шириною (ділянки, де дві екструзії не "
"поміщаються, і нам потрібно звести їх в один слід)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3645
msgid ""
"This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables "
"for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} "
"and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes "
"to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer "
"will emit no other such command. It is therefore possible to script custom "
"behaviour both before and after the toolchange."
msgstr ""
"Цей користувацький код вставляється перед кожною зміною інструменту.\n"
"Ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх налаштувань "
"PrusaSlicer, а також{toolchange_z}, {previous_extruder} и {next_extruder}. \n"
"Коли ввімкнено команду зміни інструменту, яка змінює потрібний екструдер "
"(наприклад, T{next_extruder}), PrusaSlicer не видаватиме інших подібних "
"команд. \n"
"Таким чином, можна створити сценарії користувацької поведінки як до, так і "
"після зміни інструменту."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3658
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow "
"regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width "
"will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as "
"percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Установіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
"заповнення верхньої поверхні. Ви можете використовувати більш тонкі "
"екструдати, щоб заповнити всі вузькі області і отримати більш гладкий "
"результат. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена "
"за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо вона "
"виражена у відсотках (наприклад, 90%), вона буде обчислюватися за висотою "
"шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3671
msgid ""
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost "
"external layers and not to their internal solid layers). You may want to "
"slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a "
"percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero "
"for auto."
msgstr ""
"Швидкість друку верхніх суцільних шарів (це стосується тільки найвищих "
"зовнішніх шарів, а не їхніх внутрішніх суцільних шарів). Ви можете захотіти "
"сповільнення, щоб отримати більш гарну обробку поверхні. Це можна виразити "
"відсотком (наприклад, 80%) звищення швидкості щільного заповнення . "
"Встановити 0 для автоматичного обчислення."

#. TRN Print Settings: "Top solid layers"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3684 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3692
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3686
msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces."
msgstr "Кількість суцільних шарів, генерованих на верхніх поверхнях."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3687
msgid "Top solid layers"
msgstr "Верхні суцільні шари"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3694
msgid ""
"The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if "
"necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to "
"prevent pillowing effect when printing with variable layer height."
msgstr ""
"Кількість верхніх твердих шарів збільшується над top_solid_layers, якщо це "
"необхідно для задоволення мінімальної товщини верхньої оболонки. Це корисно "
"для запобігання ефекту подушки під час друку зі змінною висотою шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3697
msgid "Minimum top shell thickness"
msgstr "Мінімальна товщина верхньої оболонки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3704
msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
msgstr "Швидкість рухів пересування (стрибки між далекими точками екструзії)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3712
msgid "Z travel"
msgstr "Переміщення за Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3713
msgid ""
"Speed for movements along the Z axis.\n"
"When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used "
"instead."
msgstr ""
"Швидкість переміщень уздовж осі Z.\n"
"Якщо встановлено 0, то значення ігнорується і замість нього використовується "
"звичайна швидкість переміщень."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3721
msgid "Use firmware retraction"
msgstr "Використовувати відкат із прошивки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3722
msgid ""
"This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the "
"retraction. Note that this has to be supported by firmware."
msgstr ""
"Ця опція використовує команди G10 і G11, щоб сама прошивка обробляла "
"відкати. \n"
"Зверніть увагу, що це має підтримуватися самою прошивкою."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3728
msgid "Use relative E distances"
msgstr "Використовувати відносні E відстані"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3729
msgid ""
"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it "
"unchecked. Most firmwares use absolute values."
msgstr ""
"Якщо ваша прошивка потребує відносне значення E, зазначте це, інакше залиште "
"його незазначеним. Більшість прошивок використовують абсолютні значення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3735
msgid "Use volumetric E"
msgstr "Використовувати об'ємні значення для екструдера (E)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3736
msgid ""
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters "
"instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know "
"filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] "
"T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the "
"filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is "
"only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Цей експериментальний параметр використовує виводи значення E в кубічних "
"міліметрах замість лінійних міліметрів. Якщо ваша прошивку ще не знає "
"діаметр ниток, ви можете встановити такі команди, як \"M200 D "
"[filament_diameter_0] T0\" у вашому старті G-коду, щоб включити об'ємний "
"режим і використовувати діаметр філаменту, пов'язаний з вибраним філаментем "
"у PrusaSlicer. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3746
msgid "Enable variable layer height feature"
msgstr "Увімкнути функцію шарів змінної висоти"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3747
msgid ""
"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a "
"variable layer height. Enabled by default."
msgstr ""
"Деякі принтери або налаштування принтера можуть мати труднощі з друкуванням "
"шарів змінної висоти. Увімкнено за умовчанням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3753
msgid "Prefer clockwise movements"
msgstr "Надати перевагу друку за годинниковою стрілкою"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3754
msgid ""
"This setting makes the printer print loops clockwise instead of "
"counterclockwise."
msgstr ""
"Це налаштування змушує принтер друкувати периметри за годинниковою стрілкою "
"замість друку проти годинникової."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3759
msgid "Wipe while retracting"
msgstr "Очищення сопла при відкаті"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3760
msgid ""
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible "
"blob on leaky extruders."
msgstr ""
"Цей прапорець перемістить сопло під час відката, щоб мінімізувати можливість "
"утворення краплі на витікаючих екструдерах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3767
msgid ""
"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool "
"changes. Extrude the excess material into the wipe tower."
msgstr ""
"Для Багато-кольорових принтерів може знадобитися попереднє заряджання під "
"час зміни інструменту. \n"
"Надлишковий матеріал буде видавлюватися в 'Вежу Очищення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3773
msgid "Purging volumes - matrix"
msgstr "Таблиця об'ємів очищення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3774
msgid ""
"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the "
"new filament on the wipe tower for any given pair of tools."
msgstr ""
"Ця таблиця описує об'єми (у кубічних міліметрах), необхідні для прочищення "
"нового філамента в 'Вежі Очищення' для будь-якої пари сопел\\екструдерів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3788 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:490
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:246
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3789
msgid "Width of a wipe tower"
msgstr "Ширина 'Вежі Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3795 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3796
msgid "Wipe tower brim width"
msgstr "Ширина кромки 'Вежі Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3803
msgid "Stabilization cone apex angle"
msgstr "Кут вершини стабілізаційного конуса"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3804
msgid ""
"Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. "
"Larger angle means wider base."
msgstr ""
"Регулювання кута 'стабілізаційного конуса', який використовується для "
"запобігання перекидання 'Вежі Очищення'. \n"
"Більший кут означає ширшу основу конуса."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3813
msgid "Wipe tower purge lines spacing"
msgstr "Відстань між лініями очищення 'Вежі Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3814
msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
msgstr "Відстань між лініями очищення у 'Вежі Очищення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3822
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Додатковий потік для очищення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3823
msgid ""
"Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the "
"purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing "
"is adjusted automatically."
msgstr ""
"Регулює кількість філаменту, що буде використовуватися для очищення в 'Вежу "
"Очищення'. \n"
"Робить лінії ширшими або вужчими порівняно з тим, що виставлено в 'Мін. "
"об'єм скидання в 'Вежу Очищення''. \n"
"Відстань між лініями перераховується автоматично."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3832 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3840
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:92 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:168
msgid "Wipe options"
msgstr "Параметри очищення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3833
msgid "Wipe into this object's infill"
msgstr "Витирати до заповнення цього об'єкту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3834
msgid ""
"Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This "
"lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to "
"additional travel moves."
msgstr ""
"Очищення після зміни екструдера буде проводитися всередині заповнень цього "
"об'єкта. \n"
"Це зменшує кількість відходів, але може призвести до збільшення часу друку "
"через додаткові переміщення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3841
msgid "Wipe into this object"
msgstr "Очищення в модель"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3842
msgid ""
"Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material "
"that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. "
"Colours of the objects will be mixed as a result."
msgstr ""
"Об'єкт буде використаний для продувки сопла після заміни інструменту, щоб "
"заощадити матеріал, який інакше потрапив би до 'Вежі Очищення', і зменшити "
"час друку. В результаті кольори предметів будуть змішані."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3848
msgid "Maximal bridging distance"
msgstr "Максимальна довжина моста"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3849
msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
msgstr "Максимальна відстань між підтримками на рідкісних ділянках заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3855
msgid "Wipe tower extruder"
msgstr "Екструдер для 'Вежі Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3857
msgid ""
"The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
"use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
msgstr ""
"Номер екструдера, яким друкуються периметри 'Вежі Очищення'. \n"
"Встановіть 0, щоб використовувати той, який доступний (краще нерозчинний)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3876
msgid "XY Size Compensation"
msgstr "Зрівноваження розміру за XY"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3878
msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value "
"(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-"
"tuning hole sizes."
msgstr ""
"Об'єкт буде збільшений / зменшений у площині XY за заданим значенням "
"(негативний - внутрішній, позитивний - ззовнішній). Це може бути корисним "
"для точного налаштування розмірів отворів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3886
msgid "Z offset"
msgstr "Зміщення Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3887
msgid ""
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
msgstr ""
"Це значення буде додано до всіх координат осі Z у вихідному G-код файлі, тим "
"самим зміщуючи всю деталь, що друкується, вище (якщо значення позитивне, "
"наприклад, 0.3) або нижче (якщо значення від'ємне, наприклад, -0.3) відносно "
"столу 3D-принтера. Використовується для компенсації занадто малої або "
"занадто великої відстані від сопла до столу на першому шарі, незалежно від "
"причини."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3896
msgid "Perimeter generator"
msgstr "Генератор периметрів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3898
msgid ""
"Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion "
"width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces "
"perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the "
"Concentric infill."
msgstr ""
"При класичному генераторі периметрів використовується постійна ширина "
"ліній. \n"
"Це створює більш простий і легкий G-код, який простіше інтерпретувати "
"принтерам зі слабкою електронікою, а також менший шанс зіткнутися зі "
"спустошенням буфера під час друку з комп'ютера(через octoprint) з сенсорного "
"дисплея на прошивці Marlin. Також цей тип генератора периметрів переважно "
"обирати коли Linear/Pressure Advance працює нестабільно або не працює "
"зовсім.\n"
"\n"
"Arachne динамічно змінює ширину ліній відносно заданої. \n"
"Це призводить до того, що модель друкується без зазорів, краще друкуються "
"дрібні елементи, зникають або зменшуються деякі дефекти друку, наприклад, "
"слід на зовнішній стінці під час друку внутрішнього елемента поблизу неї. "
"Але генерований G-код виходить складнішим для електроніки принтера, а також "
"потрібно, щоб екструдер, особливо Linear/Pressure Advance, був добре "
"налаштований.\n"
"\n"
"Іншими словами, якщо у вашого принтера хороший екструдер і ви відкалібрували "
"LA/PA, то вмикайте Arachne. \n"
"Якщо старий принтер або з якихось причин не можете використовувати LA/PA, то "
"класичний генератор буде краще."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3903
msgid "Classic"
msgstr "Класичний движок"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3904
msgid "Arachne"
msgstr "Движок Arachne"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3910
msgid "Perimeter transition length"
msgstr "Довжина переходу до периметру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3912
msgid ""
"When transitioning between different numbers of perimeters as the part "
"becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the "
"perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will "
"be computed based on the nozzle diameter."
msgstr ""
"При переході від однієї кількості периметрів до іншої, коли деталь стає "
"тоншою, виділяється певний простір для розділення або з'єднання сегментів "
"периметра. Якщо виразити у відсотках (наприклад, 100%), він буде "
"розрахований на основі діаметра сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3921
msgid "Perimeter transitioning filter margin"
msgstr "Фільтр поля під час переходу між периметрами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3923
msgid ""
"Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one "
"less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to "
"[Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. "
"Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the "
"number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion "
"width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed "
"as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle "
"diameter."
msgstr ""
"Запобігає переходу туди й назад між одним зайвим периметром і одним "
"відсутнім.\n"
"Це поле розширює діапазон значень ширини екструзії, який визначається як "
"[Мінімальна ширина периметра - Поле, 2 * Мінімальна ширина периметра + "
"Поле]. \n"
"Розширення цього поля дає змогу скоротити кількість переходів, що зі свого "
"боку дає змогу скоротити кількість запусків/зупинок екструдування і час "
"переміщення. \n"
"Однак великий розкид значень ширини екструзії може призвести до проблем недо/"
"пере-екструзії матеріалу.\n"
"Якщо задано у відсотках, то значення обчислюватиметься відносно діаметра "
"сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3936
msgid "Perimeter transitioning threshold angle"
msgstr "Пороговий кут переходу між периметрами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3938
msgid ""
"When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A "
"wedge shape with an angle greater than this setting will not have "
"transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the "
"remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of "
"these center perimeters, but may leave gaps or overextrude."
msgstr ""
"Коли створювати переходи між парною і непарною кількістю периметрів. Форма "
"клина з кутом, більшим за цей параметр, не матиме переходів, а в центрі не "
"буде надруковано периметрів для заповнення простору, що залишився. Зменшення "
"цього параметра зменшує кількість і довжину цих центральних периметрів, але "
"може залишити зазори або надмірне витягування."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3949
msgid "Perimeter distribution count"
msgstr "Лічильник розподілів за периметрами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3951
msgid ""
"The number of perimeters, counted from the center, over which the variation "
"needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change "
"in width."
msgstr ""
"Кількість периметрів, рахуючи від центру, на які потрібно поширити варіацію. "
"Менші значення означають, що зовнішні периметри не змінюються в ширину."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3958
msgid "Minimum feature size"
msgstr "Мінімальний розмір елемента"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3960
msgid ""
"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
"feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as "
"a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle "
"diameter."
msgstr ""
"Мінімальна товщина тонких елементів. \n"
"Елементи моделі, які тонше цього значення, не будуть надруковані, \n"
"в той час як елементи, товщина яких перевищує Мінімальний розмір елемента, "
"будуть розширені до мінімальної ширини периметра. \n"
"Якщо задано у відсотках, то розрахунок проводиться щодо діаметра сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3970
msgid "Minimum perimeter width"
msgstr "Мінімальна ширина периметра"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3972
msgid ""
"Width of the perimeter that will replace thin features (according to the "
"Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is "
"thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as "
"thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), "
"it will be computed based on the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ширина периметра, яка замінить тонкі елементи (відповідно до мінімального "
"розміру елемента) моделі. \n"
"Якщо мінімальна ширина периметра менша за товщину елемента, товщина "
"периметра буде приведена до товщини самого елемента. \n"
"Якщо задано у відсотках, то значення обчислюватиметься відносно діаметра "
"сопла."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4085
msgid "Pinhead front diameter"
msgstr "Діаметр головки стовпа"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4086 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4095
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4104 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4114
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4124 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4145
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4168 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4175
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4190 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4200
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4209 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4222
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4232 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4246
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4256 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4612
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4634 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4641
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:115
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:173 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5993
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5995
msgid "Supports"
msgstr "Підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4087
msgid "Diameter of the pointing side of the head"
msgstr "Діаметр носику головки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4094
msgid "Head penetration"
msgstr "Глибина проникнення вершини підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4096
msgid "How much the pinhead has to penetrate the model surface"
msgstr "На скільки носики повинні проникати в поверхню моделі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4103
msgid "Pinhead width"
msgstr "Ширина головки стовпа"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4105
msgid "Width from the back sphere center to the front sphere center"
msgstr "Ширина від центру задньої кулі до передньої кулі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4113
msgid "Pillar diameter"
msgstr "Діаметр стовпів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4115
msgid "Diameter in mm of the support pillars"
msgstr "Діаметр стовпів підтримки у мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4123
msgid "Small pillar diameter percent"
msgstr "Процентний діаметр малих стовпів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4125
msgid ""
"The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter "
"which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit."
msgstr ""
"Відсоток менших стовпів порівняно з нормальним діаметром стовпа, які "
"використовуються в проблемних зонах, де нормальний стовп не може поміститися."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4134
msgid "Max bridges on a pillar"
msgstr "Макс. мостів на стовпі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4136
msgid ""
"Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold "
"support point pinheads and connect to pillars as small branches."
msgstr ""
"Максимальна кількість мостів, які можна розмістити на тримаючому стовпі. "
"Мости утримують верхівки опор і з'єднуються зі стовпами як гілочки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4144
msgid "Max weight on model"
msgstr "Максимальна вага моделі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4147
msgid ""
"Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print "
"bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the "
"endpoint."
msgstr ""
"Максимальна вага гілок деревоподібної підтримки, що закінчуються на моделі, "
"а не на друкованому столі. \n"
"Вага - це сума довжин усіх гілок, що виходять від кінцевої точки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4155
msgid "Pillar connection mode"
msgstr "Режим з'єднання стовпів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4156
msgid ""
"Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, "
"cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between "
"the first two depending on the distance of the two pillars."
msgstr ""
"Керує типом мосту між двома сусідніми стовпами. Може бути зигзагоподібним, "
"поперечним (подвійний зигзагоподібний) або динамічним, який автоматично "
"перемикається між першими двома залежно від відстані двох стовпів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4162
msgid "Zig-Zag"
msgstr "Зіг-Заг"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4162
msgid "Cross"
msgstr "Перехресний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4162
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамічний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4174
msgid "Pillar widening factor"
msgstr "Коефіцієнт розширення стовпа"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4178
msgid ""
"Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. "
"Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of "
"increase is unspecified and can change in the future."
msgstr ""
"Злиття мостів або тіл підтримок з іншими тілами підтримок може збільшити "
"радіус. \n"
"0 - відсутність збільшення, \n"
"1 - повне збільшення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4189
msgid "Support base diameter"
msgstr "Діаметр основи підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4191
msgid "Diameter in mm of the pillar base"
msgstr "Діаметр основи стовпа у мм"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4199
msgid "Support base height"
msgstr "Висота основи підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4201
msgid "The height of the pillar base cone"
msgstr "Висота конуса основи стовпа"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4208
msgid "Support base safety distance"
msgstr "Безпечна відстань між основами підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4211
msgid ""
"The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in "
"zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted "
"between the model and the pad."
msgstr ""
"Мінімальна відстань основи стовпа від моделі в мм. Має сенс у режимі "
"нульового підняття, коли між моделлю та підкладкою вставляється зазор "
"відповідно до цього параметра."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4221
msgid "Critical angle"
msgstr "Критичний кут"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4223
msgid "The default angle for connecting support sticks and junctions."
msgstr "Кут за замовчуванням для з'єднання опорних палочок і з'єднань."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4231
msgid "Max bridge length"
msgstr "Максимальна довжина мосту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4233
msgid "The max length of a bridge"
msgstr "Максимальна довжина мосту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4245
msgid "Max pillar linking distance"
msgstr "Макс. відстань між стовпами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4247
msgid ""
"The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value "
"will prohibit pillar cascading."
msgstr ""
"Максимальна відстань двох стовпів для з'єднання між собою. Нульове значення "
"забороняє каскадування стовпів."

# Высота объекта
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4255 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6071
msgid "Object elevation"
msgstr "Підняття об’єкта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4257
msgid ""
"How much the supports should lift up the supported object. If \"Pad around "
"object\" is enabled, this value is ignored."
msgstr ""
"Скільки опор повинно піднімати підтримуваний об’єкт. Якщо увімкнено функцію "
"\"Підкладка навколо об’єкта\", це значення ігнорується."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4273
msgid "Display width"
msgstr "Ширина екрану"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4274
msgid "Width of the display"
msgstr "Ширина екрану"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4279
msgid "Display height"
msgstr "Висота екрану"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4280
msgid "Height of the display"
msgstr "Висота екрану"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4285
msgid "Number of pixels in"
msgstr "Кількість пікселів за віссю"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4287
msgid "Number of pixels in X"
msgstr "Кількість пікселів за віссю X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4293
msgid "Number of pixels in Y"
msgstr "Кількість пікселів за віссю Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4298
msgid "Display horizontal mirroring"
msgstr "Дзеркальне відображення екрана по горизонталі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4299 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1971
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4300
msgid "Enable horizontal mirroring of output images"
msgstr "Увімкнути горизонтальне віддзеркалення вихідних зображень"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4305
msgid "Display vertical mirroring"
msgstr "Дзеркальне відображення екрана по вертикалі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4306 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1964
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4307
msgid "Enable vertical mirroring of output images"
msgstr "Увімкнути вертикальне віддзеркалення вихідних зображень"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4312
msgid "Display orientation"
msgstr "Орієнтація екрана"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4313
msgid ""
"Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode "
"will flip the meaning of display width and height parameters and the output "
"images will be rotated by 90 degrees."
msgstr ""
"Встановіть фактичну орієнтацію LCD-екрана всередині SLA-принтера. Портретний "
"режим переверне значення параметрів ширини та висоти екрана, а вихідні "
"зображення будуть повернуті на 90 градусів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4317
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4318
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#. TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4324 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4823
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:108
#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:123 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5617
msgid "Fast"
msgstr "Швидкий"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4325
msgid "Fast tilt"
msgstr "Швидкий нахил"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4326
msgid "Time of the fast tilt"
msgstr "Час швидкого нахилу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4333 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4822
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5618
msgid "Slow"
msgstr "Повільний"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4334
msgid "Slow tilt"
msgstr "Повільний нахил"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4335
msgid "Time of the slow tilt"
msgstr "Час повільного нахилу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4342 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4824
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5619
msgid "High viscosity"
msgstr "Висока в'язкість"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4343
msgid "Tilt for high viscosity resin"
msgstr "Нахил ванночки для смоли з високою в'язкістю"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4344
msgid "Time of the super slow tilt"
msgstr "Час дуже повільного нахилу ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4351
msgid "Area fill threshold"
msgstr "Поріг площі заповнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4352
msgid ""
"The value is expressed as a percentage of the bed area. If the area of a "
"particular layer is smaller than 'area_fill', then 'Below area fill "
"threshold' parameters are used to determine the layer separation (tearing) "
"procedure. Otherwise 'Above area fill threshold' parameters are used."
msgstr ""
"Значення виражається у відсотках від площі шару. Якщо площа конкретного шару "
"менша за 'Поріг площі заповнення', то процедура відокремлення моделі "
"визначатиметься параметрами, нижчими за поріг площі заповнення. В іншому "
"випадку використовуються параметри вище порога площі заповнення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4361 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4362
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4363
msgid "Printer scaling correction"
msgstr "Корекція масштабування принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4369 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4371
msgid "Printer scaling correction in X axis"
msgstr "Корекція масштабування принтера за віссю X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4370
msgid "Printer scaling X axis correction"
msgstr "Коригування масштабування принтера по осі X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4377 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4379
msgid "Printer scaling correction in Y axis"
msgstr "Корекція масштабування принтера за віссю Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4378
msgid "Printer scaling Y axis correction"
msgstr "Коригування масштабування принтера по осі Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4385 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4387
msgid "Printer scaling correction in Z axis"
msgstr "Корекція масштабування принтера за віссю Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4386
msgid "Printer scaling Z axis correction"
msgstr "Коригування масштабування принтера по осі Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4393 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4394
msgid "Printer absolute correction"
msgstr "Абсолютна корекція принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4395
msgid ""
"Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the "
"correction."
msgstr "Надує або спустить нарізані 2D-полігони відповідно до знака корекції."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4402
msgid "Elephant foot minimum width"
msgstr "Мінімальна ширина 'слонової стопи'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4404
msgid ""
"Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation."
msgstr ""
"Мінімальна ширина частей, яку слід підтримувати, виконуючи компенсацію стопи "
"слона."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4411
msgid "Z compensation"
msgstr "Компенсація за Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4413
msgid "Number of layers to Z correct to avoid cross layer bleed"
msgstr ""
"Кількість шарів, що використовуються для корекції паразитного засвічення між "
"шарами"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4419 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4420
msgid "Printer gamma correction"
msgstr "Гамма - корекція принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4421
msgid ""
"This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma "
"value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This "
"behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons."
msgstr ""
"Це застосує гамма-корекцію до растеризованих 2D-полігонів. Нульове значення "
"гамми означає порогове значення з порогом посередині. Така поведінка усуває "
"згладжування, не втрачаючи дірок у полігонах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4440 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4441
msgid "SLA material type"
msgstr "Тип SLA-матеріалу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4448 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4449
msgid "Initial layer height"
msgstr "Висота першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4455
msgid "Idle temperature"
msgstr "Температура очікування"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4456
msgid ""
"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings."
msgstr ""
"Температура сопла в момент, коли для друку використовується інше сопло. \n"
"Цей параметр використовується тільки в тому випадку, якщо в налаштуваннях "
"друку активна функція 'Запобігання протіканню матеріалу'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4464 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4465
msgid "Bottle volume"
msgstr "Об’єм пляшки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4466
msgid "ml"
msgstr "мл"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4471 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4472
msgid "Bottle weight"
msgstr "Вага пляшки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4473
msgid "kg"
msgstr "кг"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4480
msgid "g/ml"
msgstr "г/мл"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4487
msgid "money/bottle"
msgstr "грошових одиниць/пляшку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4492
msgid "Faded layers"
msgstr "Шари початкового контакту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4493
msgid ""
"Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure "
"time to the exposure time"
msgstr ""
"Кількість шарів, необхідних для часу експозиції, зменшується від початкового "
"часу експозиції до часу експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4500 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4501
msgid "Minimum exposure time"
msgstr "Мінімальний час експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4508 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4509
msgid "Maximum exposure time"
msgstr "Максимальний час експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4516 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4517
msgid "Exposure time"
msgstr "Час експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4523 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4524
msgid "Minimum initial exposure time"
msgstr "Мінімальний час початкової експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4531 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4532
msgid "Maximum initial exposure time"
msgstr "Максимальний час початкової експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4539 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4540
msgid "Initial exposure time"
msgstr "Час початкової експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4546 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4547
msgid "Correction for expansion"
msgstr "Корекція розширення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4553 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4554
msgid "Correction for expansion in X axis"
msgstr "Корекція розширення по осі X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4560 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4561
msgid "Correction for expansion in Y axis"
msgstr "Корекція розширення по осі Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4567 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4568
msgid "Correction for expansion in Z axis"
msgstr "Корекція розширення по осі Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4574
msgid "SLA print material notes"
msgstr "Примітки до матеріалів для друку SLA"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4575
msgid "You can put your notes regarding the SLA print material here."
msgstr "Тут ви можете помістити свої нотатки щодо друку матеріалом SLA."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4589 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4600
msgid "Default SLA material profile"
msgstr "Профіль матеріалу SLA за замовчуванням"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4611
msgid "Generate supports"
msgstr "Генерувати підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4613
msgid "Generate supports for the models"
msgstr "Генерувати підтримки для моделей"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4618
msgid "Support tree type"
msgstr "Тип деревоподібної підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4619
msgid "Support tree building strategy"
msgstr "Стратегія побудови деревоподібної підтримки"

#. TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4624
msgid "Branching (experimental)"
msgstr "Розгалужені (експериментально)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4633
msgid "Support only in enforced regions"
msgstr "Тільки примусова підтримка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4635
msgid "Only create support if it lies in a support enforcer."
msgstr ""
"Створювати підтримку тільки в тому разі, якщо вона лежить на примусовій "
"підтримці."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4640
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:123
msgid "Support points density"
msgstr "Щільність точок підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4642
msgid "This is a relative measure of support points density."
msgstr "Це відносна міра щільності точок підтримки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4648
msgid "Use pad"
msgstr "Використовувати підкладку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4649 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4656
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4670 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4681
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4691 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4713
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4724 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4731
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4738 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4749
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4758 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4767
#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:276
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:174 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6005
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6006 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6071
msgid "Pad"
msgstr "Підкладка"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4650
msgid "Add a pad underneath the supported model"
msgstr "Додати підкладку під підтримувану модель"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4655
msgid "Pad wall thickness"
msgstr "Товщина стінки підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4657
msgid "The thickness of the pad and its optional cavity walls."
msgstr "Товщина підкладки та її додаткових стінок порожнини."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4665
msgid "Pad wall height"
msgstr "Висота стінки підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4666
msgid ""
"Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful "
"when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction "
"effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil "
"difficult."
msgstr ""
"Визначає глибину порожнини підкладки. Встановіть нуль, щоб вимкнути "
"порожнину. Будьте обережні, включаючи цю функцію, оскільки деякі смоли "
"можуть мати надзвичайний ефект всмоктування всередині порожнини, що "
"ускладнює відшарування відбитка з фольги."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4679
msgid "Pad brim size"
msgstr "Розмір кромки підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4680
msgid "How far should the pad extend around the contained geometry"
msgstr "Як далеко повинна розширюватися підкладка навколо вміщуваної геометрії"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4690
msgid "Max merge distance"
msgstr "Макс. відстань об'єднання"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4692
msgid ""
"Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big "
"one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should "
"be. If theyare closer, they will get merged into one pad."
msgstr ""
"Деякі предмети можуть уживатися з кількома меншими підкладками замість "
"однієї великої. Цей параметр визначає, наскільки далеко повинен бути центр "
"двох менших підкладок. Якщо вони стануть ближче, вони об’єднаються в одну "
"велику."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4712
msgid "Pad wall slope"
msgstr "Нахил стінки підкладки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4714
msgid ""
"The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means "
"straight walls."
msgstr ""
"Нахил стінки підкладки відносно площини столу. 90 градусів означає прямі "
"стіни."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4723 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6071
msgid "Pad around object"
msgstr "Підкладка навколо об’єкта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4725
msgid "Create pad around object and ignore the support elevation"
msgstr "Створити підкладку навколо об’єкта та ігнорувати підняття підтримки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4730
msgid "Pad around object everywhere"
msgstr "Підкладка скрізь навколо об’єкта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4732
msgid "Force pad around object everywhere"
msgstr "Створити підкладку навколо об’єкта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4737
msgid "Pad object gap"
msgstr "Зазор між дном моделі та підкладкою"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4739
msgid ""
"The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation "
"mode."
msgstr ""
"Розрив між дном об’єкта та генерованою підкладкою в режимі нульового "
"підняття."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4748
msgid "Pad object connector stride"
msgstr "Крок опор Підкладка-Об'єкт"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4750
msgid ""
"Distance between two connector sticks which connect the object and the "
"generated pad."
msgstr ""
"Відстань між двома з'єднувальними паличками, які з'єднують об'єкт та "
"генеровану підкладку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4757
msgid "Pad object connector width"
msgstr "Ширина з'єднувача Підкладка-Об'єкт"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4759
msgid ""
"Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad."
msgstr ""
"Ширина з'єднувальної паличками, що з'єднує об'єкт та генеровану підкладку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4766
msgid "Pad object connector penetration"
msgstr "Глибина проникнення з'єднувача Підкладка-Об'єкт"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4769
msgid "How much should the tiny connectors penetrate into the model body."
msgstr "На скільки крихітні з'єднувачі повинні проникати в тіло моделі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4776
msgid "Enable hollowing"
msgstr "Увімкнути формування порожнин"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4777 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4784
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4794 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4803
#: src/libslic3r/SLA/Hollowing.cpp:93 src/libslic3r/SLA/Hollowing.cpp:98
#: src/libslic3r/SLA/Hollowing.cpp:113 src/libslic3r/SLA/Hollowing.cpp:122
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:175 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6023
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6024
msgid "Hollowing"
msgstr "Випорожнення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4778
msgid "Hollow out a model to have an empty interior"
msgstr "Випорожнити модель, щоб мати порожній інтер’єр"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4783
msgid "Wall thickness"
msgstr "Товщина стінки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4785
msgid "Minimum wall thickness of a hollowed model."
msgstr "Мінімальна товщина стінки порожнистої моделі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4793
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4795
msgid ""
"Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted "
"artifacts."
msgstr ""
"Продуктивність проти точності розрахунку. Менші значення можуть спричинити "
"небажані артефакти."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4802
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:38
msgid "Closing distance"
msgstr "Відстань закриття"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4805
msgid ""
"Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated "
"deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's "
"inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the "
"interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the "
"most."
msgstr ""
"Випорожнення виконується у два етапи: спочатку уявний інтер’єр обчислюється "
"глибше (зміщення плюс відстань закриття) в об’єкті, а потім він завищується "
"назад до заданого зміщення. Більша відстань до закриття робить інтер’єр "
"більш округлим. При нулі інтер’єр найбільше буде нагадувати екстер’єр."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4817
msgid "Print speed"
msgstr "Швидкість друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4819
msgid ""
"A slower printing profile might be necessary when using materials with "
"higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt "
"movement and adds a delay before exposure."
msgstr ""
"Повільніший профіль друку може знадобитися при використанні матеріалів з "
"підвищеною в'язкістю або для деяких порожнистих деталей. \n"
"Це уповільнює нахил ванночки і додає затримку перед засвіченням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4830
msgid "Format of the output SLA archive"
msgstr "Формат вихідного архіву SLA"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4835
msgid "SLA output precision"
msgstr "Точність вихідного файлу SLA"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4836
msgid "Minimum resolution in nanometers"
msgstr "Мінімальна роздільна здатність у нанометрах"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4877
msgid "Delay before exposure"
msgstr "Затримка перед експозицією"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4878
msgid "Delay before exposure after previous layer separation."
msgstr "Затримка перед експозицією після попереднього розділення шарів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4886
msgid "Delay after exposure"
msgstr "Затримка після експозиції"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4887
msgid "Delay after exposure before layer separation."
msgstr "Затримка після експозиції перед розділенням шарів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4895
msgid "Tower hop height"
msgstr "Висота підйому платформи"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4896
msgid "The height of the tower raise."
msgstr "Висота підйому платформи."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4904
msgid "Tower speed"
msgstr "Швидкість підйому платформи"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4905
msgid "Tower speed used for tower raise."
msgstr "Швидкість підйому платформи."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4941
msgid "Tilt down initial speed"
msgstr "Початкова швидкість опускання ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4942
msgid "Tilt speed used for an initial portion of tilt down move."
msgstr ""
"Швидкість нахилу, яка використовується на початковій стадії нахилу ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4944 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4952
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4960 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4968
msgid "μ-steps/s"
msgstr "микрошаги/с"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4949
msgid "Tilt down finish speed"
msgstr "Кінцева швидкість опускання ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4950
msgid "Tilt speed used for the rest of the tilt down move."
msgstr ""
"Швидкість нахилу, яка використовується на кінцевій стадії нахилу ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4957
msgid "Tilt up initial speed"
msgstr "Початкова швидкість підйому ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4958
msgid "Tilt speed used for an initial portion of tilt up move."
msgstr ""
"Швидкість нахилу, яка використовується на початковій стадії підйому ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4965
msgid "Tilt up finish speed"
msgstr "Кінцева швидкість підйому ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4966
msgid "Tilt speed used for the rest of the tilt-up."
msgstr ""
"Швидкість нахилу, яка використовується на кінцевій стадії підйому ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4973
msgid "Use tilt"
msgstr "Використовувати нахил"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4974
msgid ""
"If enabled, tilt is used for layer separation. Otherwise, all the parameters "
"below are ignored."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, для поділу шарів використовується функція нахилу. В іншому "
"разі всі наведені нижче параметри ігноруються."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4979
msgid "Tilt down offset steps"
msgstr "Кроків зміщення під час опускання ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4980
msgid ""
"Number of steps to move down from the calibrated (horizontal) position with "
"'tilt_down_initial_speed'."
msgstr ""
"Кількість кроків для опускання ванночки з відкаліброваного (горизонтального) "
"положення з 'початковою швидкістю опускання ванночки'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4981 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5016
msgid "μ-steps"
msgstr "микрошаги"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4988
msgid "Tilt down offset delay"
msgstr "Затримка зміщення опускання ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4989
msgid "Delay after the tilt reaches 'tilt_down_offset_steps' position."
msgstr ""
"Затримка після того, як нахил ванночки досягне положення 'Кроків зміщення "
"під час опускання ванночки'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4997
msgid "Tilt down cycles"
msgstr "Циклів опускання ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4998
msgid "Number of cycles to split the rest of the tilt down move."
msgstr ""
"Кількість циклів розділення частини руху, що залишилася, під час нахилу "
"ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5005
msgid "Tilt down delay"
msgstr "Затримка опускання ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5006
msgid "The delay between tilt-down cycles."
msgstr "Затримка між циклами опускання ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5014
msgid "Tilt up offset steps"
msgstr "Кроків зміщення під час підйому ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5015
msgid "Move tilt up to calibrated (horizontal) position minus this offset."
msgstr ""
"Підйому ванночки у відкаліброване (горизонтальне) положення за вирахуванням "
"цього зміщення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5023
msgid "Tilt up offset delay"
msgstr "Затримка зміщення зміщення підйому ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5024
msgid "Delay after the tilt reaches 'tilt_up_offset_steps' position."
msgstr ""
"Затримка після того, як нахил ванночки досягне положення 'Кроків зміщення "
"під час підйому ванночки'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5032
msgid "Tilt up cycles"
msgstr "Циклів підйому ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5033
msgid "Number of cycles to split the rest of the tilt-up."
msgstr ""
"Кількість циклів поділу частини руху, що залишилася, під час підйому "
"ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5040
msgid "Tilt up delay"
msgstr "Затримка підйому ванночки"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5041
msgid "The delay between tilt-up cycles."
msgstr "Затримка між циклами підйому ванночки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5761
msgid "Load config file"
msgstr "Завантажити файл конфігурації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5762
msgid ""
"Load configuration from the specified file. It can be used more than once to "
"load options from multiple files."
msgstr ""
"Завантажити конфігурацію із зазначеного файлу. Його можна використовувати "
"більше одного разу для завантаження опцій з декількох файлів."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5788
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5789
msgid "Show this help."
msgstr "Показати цю підказку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5794
msgid "Help (FFF options)"
msgstr "Допомога (FFF параметри)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5795
msgid "Show the full list of print/G-code configuration options."
msgstr "Показати повний список параметрів конфігурації друку / G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5799
msgid "Help (SLA options)"
msgstr "Допомога (параметри SLA)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5800
msgid "Show the full list of SLA print configuration options."
msgstr "Показати повний перелік параметрів конфігурації друку SLA."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5823
msgid "G-code viewer"
msgstr "PrusaSlicer G-code Viewer(перегляд G-Коду)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5824
msgid "Visualize an already sliced and saved G-code"
msgstr "Візуалізувати вже нарізаний та збережений G-код"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5831
msgid "Save config file"
msgstr "Зберегти файл конфігурації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5832
msgid "Save configuration to the specified file."
msgstr "Зберегти конфігурацію у вказаному файлі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5838
msgid "Output Model Info"
msgstr "Інформація про вихідну Модель"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5839
msgid "Write information about the model to the console."
msgstr "Записати інформацію про модель у консоль."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5843
msgid "Export OBJ"
msgstr "Експорт файлу .OBJ"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5844
msgid "Export the model(s) as OBJ."
msgstr "Експорт моделі як файл .OBJ."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5848
msgid "Export STL"
msgstr "Експорт файлу .STL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5849
msgid "Export the model(s) as STL."
msgstr "Експорт моделі як файл .STL."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5855
msgid "Export 3MF"
msgstr "Експортувати файл .3MF"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5856
msgid "Export the model(s) as 3MF."
msgstr "Експорт моделі як файл .3MF."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5863
msgid "Slice"
msgstr "Нарізати"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5865
msgid ""
"Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration "
"value and export the result."
msgstr ""
"Нарізати модель як FFF або SLA залежно від значення конфігурації 'Технологія "
"принтера' (printer_technology) і експортувати результат."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5871
msgid "Export SLA"
msgstr "Експорт SLA"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5872
msgid "Slice the model and export SLA printing layers as PNG."
msgstr "Нарізати модель та експортувати шари друку SLA до файлу .PNG."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5877 src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:101
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7289 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:499
msgid "Export G-code"
msgstr "Експорт G-коду"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5878
msgid "Slice the model and export toolpaths as G-code."
msgstr ""
"Нарізати модель і експортувати траєкторію руху інструменту в G-код файл."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5889
msgid "Align XY"
msgstr "Вирівняти XY"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5890
msgid "Align the model to the given point."
msgstr "Вирівняйте модель за заданою точкою."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5894 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1252
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5895
msgid "Cut model at the given Z."
msgstr "Розрізати модель за заданим Z."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5899
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:95
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5900
msgid "Center the print around the given center."
msgstr "Відцентруйте друк навколо заданого центру."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5904
msgid "Don't arrange"
msgstr "Не впорядковувати"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5905
msgid ""
"Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY "
"coordinates."
msgstr ""
"Не переставляйте дані моделі перед об’єднанням та зберігайте їх початкові "
"координати XY."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5908
msgid "Ensure on bed"
msgstr "Забезпечувати розміщення на столі"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5909
msgid ""
"Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by "
"default, use --no-ensure-on-bed to disable."
msgstr ""
"Піднімає об'єкт над столом, коли він частково перебуває нижче його рівня. \n"
"За замовчуванням ввімкнено. \n"
"Для вимкнення використовуйте - вимкнути 'Забезпечувати розміщення на столі'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5913
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5914
msgid "Multiply copies by this factor."
msgstr "Збільшить кількість копій на цей коефіцієнт."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5918
msgid "Duplicate by grid"
msgstr "Дублювати за сіткою"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5919
msgid "Multiply copies by creating a grid."
msgstr "Збільшить кількість копій, створивши сітку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5922 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1041
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2263
msgid "Merge"
msgstr "Об’єднати"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5923
msgid ""
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in "
"order to perform actions once."
msgstr ""
"Розташувати поставлені моделі на платформі та об’єднати їх в одну модель, "
"щоб виконати дії один раз."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5927
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoRotate.cpp:574
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:690
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:730
msgid "Rotate"
msgstr "Поворот"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5928
msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
msgstr "Кут обертання навколо осі Z у градусах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5932
msgid "Rotate around X"
msgstr "Обертання навколо X"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5933
msgid "Rotation angle around the X axis in degrees."
msgstr "Кут обертання навколо осі Х у градусах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5937
msgid "Rotate around Y"
msgstr "Обертання навколо Y"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5938
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
msgstr "Кут обертання навколо осі Y у градусах."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5942
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1284
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoScale.cpp:122
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:256
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:691
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:704
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:721
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:731
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5943
msgid "Scaling factor or percentage."
msgstr "Коефіцієнт масштабування або відсоток."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5947 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1203
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1234
msgid "Split"
msgstr "Розділити"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5948
msgid ""
"Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate "
"objects."
msgstr ""
"Знайдіть незв'язані частини в заданій моделі (моделях) і розділіть їх на "
"окремі об'єкти."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5951
msgid "Scale to Fit"
msgstr "Масштабувати під Область друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5952
msgid "Scale to fit the given volume."
msgstr "Масштабувати під задану область друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5961
msgid "Ignore non-existent config files"
msgstr "Ігнорувати неіснуючі конфігураційні файли"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5962
msgid "Do not fail if a file supplied to --load does not exist."
msgstr "Не відмовляти, якщо файлу, наданого для завантаження, не існує."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5965
msgid ""
"Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and "
"project files (3MF, AMF)."
msgstr ""
"Правило прямої сумісності під час завантаження конфігурацій із файлів "
"конфігурації та файлів проекту (.3MF, .AMF)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5966
msgid ""
"This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by "
"the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend "
"the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to "
"substitute an unknown value with a default silently or verbosely."
msgstr ""
"Ця версія PrusaSlicer може не розуміти конфігурації, створені новітніми "
"версіями PrusaSlicer. \n"
"Наприклад, у новішій версії програми список підтримуваних версій прошивки "
"може бути ширшим. \n"
"Можна скасувати або замінити невідоме значення значенням за замовчуванням "
"автоматично або шляхом їх повної заміни."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5970
msgid "Bail out on unknown configuration values"
msgstr "Відмова за невідомих значень конфігурації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5971
msgid ""
"Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them "
"with defaults."
msgstr ""
"Дозволяє зчитувати невідомі значення конфігурації шляхом їхньої повної "
"заміни значеннями за замовчуванням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5972
msgid ""
"Enable reading unknown configuration values by silently substituting them "
"with defaults."
msgstr ""
"Дозволяє зчитувати невідомі значення конфігурації, автоматично замінюючи їх "
"значеннями за замовчуванням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5977
msgid "Output File"
msgstr "Вихідний файл"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5978
msgid ""
"The file where the output will be written (if not specified, it will be "
"based on the input file)."
msgstr ""
"Файл, в який буде записано вихідні дані (якщо не вказано, він базуватиметься "
"на вхідному файлі)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5982
msgid "Data directory"
msgstr "Папка конфігурації користувача"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5983
msgid ""
"Load and store settings at the given directory. This is useful for "
"maintaining different profiles or including configurations from a network "
"storage."
msgstr ""
"Завантажити та зберегти налаштування у вказаному каталозі. Це корисно для "
"ведення різних профілів або включення конфігурацій із мережевого сховища."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5986
msgid "Maximum number of threads"
msgstr "Максимальна кількість потоків"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5987
msgid ""
"Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not "
"defined, it will be decided automatically."
msgstr ""
"Встановлює максимальну кількість потоків, яку буде використано під час "
"нарізання. \n"
"Якщо не вказано, то значення буде вибрано автоматично."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5991
msgid "Logging level"
msgstr "Рівень журналізації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5992
msgid ""
"Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
"trace\n"
"For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages."
msgstr ""
"Встановлює чутливість журналювання. 0:fatal, 1:помилка, 2:попередження, 3:"
"info, 4:налагодження, 5:trace\n"
"Наприклад. loglevel=2 журнали фатальних, помилок і повідомлень рівня "
"попередження."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5998
msgid "Automatic OpenGL antialiasing samples number selection"
msgstr "Автоматичний вибір кількості зразків згладжування в OpenGL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5999
msgid ""
"Automatically select the highest number of samples for OpenGL antialiasing."
msgstr ""
"Автоматично вибирає найбільшу кількість зразків для згладжування в OpenGL."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6005
msgid "OpenGL version"
msgstr "Версія OpenGL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6006
msgid "Select a specific version of OpenGL"
msgstr "Вибрати конкретну версію OpenGL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6011
msgid "OpenGL compatibility profile"
msgstr "Профіль сумісності OpenGL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6012
msgid "Enable OpenGL compatibility profile"
msgstr "Увімкнути профіль сумісності OpenGL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6017
msgid "OpenGL debug output"
msgstr "Налагодити виведення OpenGL"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6018
msgid ""
"Activate OpenGL debug output on graphic cards which support it (OpenGL 4.3 "
"or higher)"
msgstr ""
"Увімкнути виведення налагоджувальної інформації OpenGL на відеокартах, які "
"підтримують це (OpenGL 4.3 або новіше)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6024
msgid "Single instance mode"
msgstr "Режим одного екземпляру PrusaSlicer"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6025
msgid ""
"If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of "
"GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides "
"the \"single_instance\" configuration value from application preferences."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, аргументи командного рядка надсилаються до існуючого "
"екземпляра графічного інтерфейсу PrusaSlicer, або ж активується існуюче "
"вікно PrusaSlicer. Замінює значення конфігурації \"single_instance\" у "
"налаштуваннях програми."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6030
msgid "Delete files after loading"
msgstr "Видалити файли після завантаження"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6031
msgid "Delete files after loading."
msgstr "Видалити файли після завантаження."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6035
msgid "Render with a software renderer"
msgstr "Візуалізувати за допомогою програмного засобу візуалізації"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6036
msgid ""
"Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is "
"loaded instead of the default OpenGL driver."
msgstr ""
"Візуалізувати за допомогою програмного засобу візуалізації. Комплектний "
"візуалізатор програмного забезпечення MESA завантажується замість драйвера "
"OpenGL за замовчуванням."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6064
msgid "Current z-hop"
msgstr "Підйом осі Z"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6065
msgid "Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block."
msgstr ""
"Містить поточне значення вертикального підйому осі Z, задане на початку "
"користувацького G-коду."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6073 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:446
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:241
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:657
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6074
msgid ""
"Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
"custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
"PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
msgstr ""
"Положення екструдера на початку користувацького G-коду.\n"
"\n"
"Якщо користувацький G-код переміщує екструдер в інше місце, то інформація "
"про його нове положення повинна записуватися в дану змінну, щоб PrusaSlicer "
"знав, звідки він переміщається, коли управління повертається назад."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6078 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3426
msgid "Retraction"
msgstr "Відкат"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6079
msgid ""
"Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
"G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so "
"PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back."
msgstr ""
"Статус відкату на початку користувацького G-коду. \n"
"\n"
"Якщо користувацький G-код переміщує вісь екструдера, то інформація про "
"статус відкату повинна записуватися в цю змінну, \n"
"щоб PrusaSlicer коректно здійснював подачу, при поверненні контролю над "
"процесом друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6083
msgid "Extra deretraction"
msgstr "Додаткова подача"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6084
msgid "Currently planned extra extruder priming after deretraction."
msgstr "Запланована додаткова передзарядка екструдера після подачі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6087
msgid "Absolute E position"
msgstr "Абсолютні координати екструдера (E)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6088
msgid ""
"Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder "
"addressing."
msgstr ""
"Поточне положення осі екструдера. Використовується тільки при абсолютній "
"адресації екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6096
msgid "Current extruder"
msgstr "Поточний екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6097
msgid "Zero-based index of currently used extruder."
msgstr ""
"Номер екструдера, що відлічується від нуля, який використовується в цей "
"момент."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6100
msgid "Current object index"
msgstr "Номер поточного об'єкта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6101
msgid ""
"Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed "
"object."
msgstr ""
"Спеціально для послідовного друку. Номер поточної друкованої моделі, що "
"відраховується від нуля."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6104
msgid "Has single extruder MM priming"
msgstr "Є перед-заряджання одиночного багато-кольорового екструдера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6105
msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?"
msgstr ""
"Чи використовуються в цій печатці додаткові області перед-зарядки для "
"декількох матеріалів?"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6108
msgid "Has wipe tower"
msgstr "Є 'Вежа Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6109
msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print."
msgstr "Незалежно від того, генерується під час друку 'Вежі Очищення' чи ні."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6112
msgid "Initial extruder"
msgstr "Початковий екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6113
msgid ""
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
"initial_tool."
msgstr ""
"Номер першого екструдера, використовуваного під час друку, що відраховується "
"від нуля. Те саме, що й 'Початковий інструмент'(initial_tool)."

#. TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6117
msgid "Initial filament type"
msgstr "Тип початкового філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6118
msgid "String containing filament type of the first used extruder."
msgstr "Рядок, що містить тип філаменту першого використовуваного екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6121
msgid "Initial tool"
msgstr "Початковий інструмент"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6122
msgid ""
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
"initial_extruder."
msgstr ""
"Номер першого екструдера, використовуваного під час друку, що відраховується "
"від нуля. Те саме, що й 'Початковий екструдер'(initial_extruder)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6125
msgid "Is extruder used?"
msgstr "Чи використовується екструдер?"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6126
msgid ""
"Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print."
msgstr ""
"Вектор логічного значення(true, false), що вказує, чи буде використано цей "
"екструдер під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6134
msgid "Volume per extruder"
msgstr "Об'єм на один екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6135
msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print."
msgstr ""
"Загальний об'єм філаменту, видавленого одним екструдером у процесі всього "
"друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6138 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6146
msgid "Print time (normal mode)"
msgstr "Час друку (звичайний режим)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6139
msgid ""
"Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). "
"Same as print_time."
msgstr ""
"Розрахунковий час друку у звичайному режимі (тобто не в тихому режимі). Те "
"саме, що і 'Час друку (звичайний режим)'(print_time)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6142
msgid "Number of printing extruders"
msgstr "Кількість друкуючих екструдерів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6143
msgid "Number of extruders used during the print."
msgstr "Кількість екструдерів задіяних під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6147
msgid ""
"Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). "
"Same as normal_print_time."
msgstr ""
"Розрахунковий час друку у звичайному режимі (тобто не в тихому режимі). Те "
"саме, що й 'Час друку (звичайний режим)'(normal_print_time)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6150
msgid "Used filament types"
msgstr "Використано типів філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6151
msgid "Comma-separated list of all filament types used during the print."
msgstr ""
"Список усіх типів філаменту, використовуваних під час друку, розділених "
"комами."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6154
msgid "Print time (silent mode)"
msgstr "Час друку (тихий режим)"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6155
msgid "Estimated print time when printed in silent mode."
msgstr "Розрахунковий час друку в тихому режимі."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6158
msgid "Total cost"
msgstr "Загальна вартість"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6159
msgid ""
"Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in "
"Filament Settings."
msgstr ""
"Загальна вартість усіх матеріалів, використаних під час друку. "
"Розраховується виходячи з вартості зазначеної в 'Налаштуваннях Філаменту'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6162 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6190
msgid "Total weight"
msgstr "Загальна вага"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6163 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6191
msgid ""
"Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings."
msgstr ""
"Загальна вага витраченого матеріалу. Розраховується виходячи зі щільності "
"філаменту зазначеної в 'Налаштуваннях Філаменту'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6166
msgid "Total wipe tower cost"
msgstr "Загальна вартість 'Вежі Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6167
msgid ""
"Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in "
"Filament Settings."
msgstr ""
"Загальна вартість матеріалу, витраченого на 'Вежу Очищення'. Розраховується "
"виходячи з вартості зазначеної в 'Налаштуваннях Філаменту'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6170
msgid "Wipe tower volume"
msgstr "Об'єм 'Вежі Очищення'"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6171
msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower."
msgstr "Загальний об'єм матеріалу видавленого в 'Вежу Очищення'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6174 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2504
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2506 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2775
msgid "Used filament"
msgstr "Використано філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6175
msgid "Total length of filament used in the print."
msgstr "Загальна довжина філаменту, використаної під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6178
msgid "Total number of toolchanges"
msgstr "Число змін інструменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6179
msgid "Number of toolchanges during the print."
msgstr "Кількість змін інструментів під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6182
msgid "Total volume"
msgstr "Загальний об'єм матеріалу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6183
msgid "Total volume of filament used during the entire print."
msgstr "Загальний об'єм матеріалу, використаного в процесі всього друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6186
msgid "Weight per extruder"
msgstr "Вага для кожного екструдера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6187
msgid ""
"Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from "
"density in Filament Settings."
msgstr ""
"Вага матеріалу, видавленого одним екструдером у процесі всього друку. \n"
"Розраховується виходячи з щільності матеріалу зазначеної в 'Налаштуваннях "
"Філаменту'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6194
msgid "Total layer count"
msgstr "Загальна кількість шарів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6195
msgid "Number of layers in the entire print."
msgstr "Кількість шарів усього друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6203
msgid "Number of objects"
msgstr "Кількість об'єктів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6204
msgid "Total number of objects in the print."
msgstr "Загальна кількість об'єктів під час друку."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6207
msgid "Number of instances"
msgstr "Кількість копій"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6208
msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects."
msgstr ""
"Загальна кількість копій об'єкта у пресі, підсумована за всіма об'єктами."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6211
msgid "Scale per object"
msgstr "Масштаб для кожного об'єкта"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6212
msgid ""
"Contains a string with the information about what scaling was applied to the "
"individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has "
"index 0).\n"
"Example: 'x:100% y:50% z:100%'."
msgstr ""
"Містить рядок з інформацією про те, яке масштабування було застосовано до "
"окремих об'єктів. \n"
"Нумерація об'єктів починається з нуля (перший об'єкт має номер 0).\n"
"Приклад: 'x:100% y:50% z:100%'."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6217
msgid "Input filename without extension"
msgstr "Введіть ім'я файлу без розширення"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6218
msgid "Source filename of the first object, without extension."
msgstr "Ім'я вихідного файлу першої моделі без розширення."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6225
msgid ""
"The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm."
msgstr ""
"Вектор складається з двох елементів: координати точки x і y. Значення задано "
"в мм."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6226
msgid ""
"The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values "
"in mm."
msgstr ""
"Вектор складається з двох елементів: ширина (x-розмір) і висота (y-розмір) "
"обмежувального прямокутника. Значення задано в мм."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6229
msgid "First layer convex hull"
msgstr "Опукла оболонка першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6230
msgid ""
"Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the "
"following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)."
msgstr ""
"Вектор точок опуклої оболонки першого шару. \n"
"Кожен елемент вектора має наступний формат: '[x, y]' (Координати x і y - "
"числа з плаваючою комою, що вимірюються в мм)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6234
msgid "Bottom-left corner of first layer bounding box"
msgstr "Нижній лівий кут обмежувального прямокутника першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6238
msgid "Top-right corner of first layer bounding box"
msgstr "Верхній правий кут обмежувального прямокутника першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6242
msgid "Size of the first layer bounding box"
msgstr "Розмір обмежувального прямокутника першого шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6246
msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box"
msgstr "Нижній лівий кут обмежувального прямокутника друкарського столу"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6250
msgid "Top-right corner of print bed bounding box"
msgstr ""
"Верхній правий кут обмежувального прямокутника друкарського столу, що обмежує"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6254
msgid "Size of the print bed bounding box"
msgstr "Розмір прямокутної рамки, що обмежує область друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6263
msgid "Timestamp"
msgstr "Відмітка часу"

# ггггММдд-ччххсс(19660422-131313)
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6264
msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format."
msgstr "Рядок, що містить поточний час у форматі yyyyMMdd-hhmmss."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6267
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6270
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6273
msgid "Day"
msgstr "День"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6276
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6279
msgid "Minute"
msgstr "Хвилина"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6282
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6290
msgid "Number of extruders"
msgstr "Кількість екструдерів"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6291
msgid ""
"Total number of extruders, regardless of whether they are used in the "
"current print."
msgstr ""
"Загальна кількість екструдерів, незалежно від того, чи використовуються вони "
"в поточному друці."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6294
msgid "Print preset name"
msgstr "Ім'я профілю друку"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6295
msgid "Name of the print preset used for slicing."
msgstr "Ім'я профілю друку, використовуваного для нарізки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6298
msgid "Filament preset name"
msgstr "Ім'я профілю філаменту"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6299
msgid ""
"Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector "
"containing one name for each extruder."
msgstr ""
"Ім'я профілю філаменту, що використовується для нарізки. \n"
"Ця змінна є вектором, що містить одне ім'я профілю для кожного екструдера."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6303
msgid "Printer preset name"
msgstr "Ім'я профілю принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6304
msgid "Name of the printer preset used for slicing."
msgstr "Ім'я профілю принтера, що використовується для нарізки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6307
msgid "Physical printer name"
msgstr "Ім'я фізичного принтера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6308
msgid "Name of the physical printer used for slicing."
msgstr "Ім'я фізичного принтера, який використовується для нарізки."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6333
msgid "Layer number"
msgstr "Номер шару"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6334
msgid "Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0)."
msgstr ""
"Номер поточного шару, що відлічується від нуля (тобто перший шар має номер "
"0)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6337
msgid "Layer Z"
msgstr "Висота шару над столом"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6338
msgid ""
"Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the "
"layer."
msgstr ""
"Висота поточного шару над друкарським столом, виміряна до верхньої частини "
"шару."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6341
msgid "Maximal layer Z"
msgstr "Максимальна висота шару над столом"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6342
msgid "Height of the last layer above the print bed."
msgstr "Висота останнього шару над друкарським столом."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6345
msgid "Current extruder index"
msgstr "Номер поточного екструдера"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6346
msgid ""
"Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index "
"0)."
msgstr ""
"Відлічуваний від нуля номер використовуваного в цей момент екструдера (тобто "
"перший екструдер має номер 0)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6349
msgid "Previous extruder"
msgstr "Попередній екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6350
msgid ""
"Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first "
"extruder has index 0)."
msgstr ""
"Номер екструдера, що вивантажується, відлічується від нуля (тобто перший "
"екструдер має номер 0)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6353
msgid "Next extruder"
msgstr "Наступний екструдер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6354
msgid ""
"Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first "
"extruder has index 0)."
msgstr ""
"Номер екструдера, що завантажується, відлічується від нуля (тобто перший "
"екструдер має номер 0)."

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6357
msgid "Toolchange Z"
msgstr "Висота інструменту над столом"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6358
msgid ""
"Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same "
"as layer_z, but can be different."
msgstr ""
"Висота над друкарським столом під час зміни інструмента. \n"
"Зазвичай це значення дорівнює layer_z(Висота шару над столом), але може "
"відрізнятися."

#. TRN: This is a label in custom g-code editor dialog, belonging to color_change_extruder. Denoted index of the extruder for which color change is performed.
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6362
msgid "Color change extruder"
msgstr "Заміна кольору для екструдера номер"

#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6363
msgid ""
"Index of the extruder for which color change will be performed. The index is "
"zero based (first extruder has index 0)."
msgstr ""
"Номер екструдера, для якого буде проведено зміну кольору, що відраховується "
"від нуля (перший екструдер - 0, другий - 1 і т.д.)."

#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:179
msgid "Generating perimeters"
msgstr "Створення периметрів"

#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:286
msgid "Preparing infill"
msgstr "Підготовка заповнення"

#. TRN Status for the Print calculation
#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:446
msgid "Making infill"
msgstr "Створення заповнення"

#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:495
msgid "Searching support spots"
msgstr "Пошук точок підтримки"

#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:520
msgid "Generating support material"
msgstr "Генерація підтримок"

#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:543
msgid "Estimating curled extrusions"
msgstr "Оцінювання вигнутих екструзій"

#: src/libslic3r/PrintObject.cpp:564
msgid "Calculating overhanging perimeters"
msgstr "Розрахунок нависаючих периметрів"

#: src/libslic3r/PrintObjectSlice.cpp:531
msgid "Processing triangulated mesh"
msgstr "Обробка тріангульованої сітки"

#: src/libslic3r/PrintObjectSlice.cpp:902
msgid ""
"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it "
"is also multi-material painted.\n"
"XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting."
msgstr ""
"У об'єкта ввімкнено компенсацію розміру XY, яка не буде використовуватися, "
"оскільки він також пофарбований у кілька кольорів.\n"
"Корекцію горизонтальних розмірів моделі не можна комбінувати з багато-"
"кольоровим фарбуванням."

#: src/libslic3r/PrintObjectSlice.cpp:918
msgid ""
"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it "
"is also fuzzy skin painted.\n"
"XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting."
msgstr ""
"Увімкнено компенсацію розмірів за XY, яка не може працювати одночасно з "
"текстурною оболонкою. \n"
"Тому компенсація розмірів за XY не буде використана."

#: src/libslic3r/SLA/Pad.cpp:535
msgid "Pad brim size is too small for the current configuration."
msgstr "Розмір кромки підкладки замалий для поточної конфігурації."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:635
msgid ""
"Cannot proceed without support points! Add support points or disable support "
"generation."
msgstr ""
"Не можливо продовжувати без точок підтримки! Додайте точки підтримки або "
"вимкніть генерацію підтримки."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:647
msgid ""
"Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
"print the object without elevation."
msgstr ""
"Підняття занадто мале для об'єкта. Використовуйте функцію \"Підкладкка "
"навколо об'єкта\" для друку об'єкта без підняття."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:653
msgid ""
"The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the "
"object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than "
"the 'Pad object gap' parameter to avoid this."
msgstr ""
"Кінці стовпів підтримок будуть розміщені на зазорі між об'єктом і "
"підкладкою. \"Безпечна відстань між основами підтримки\" повинна бути "
"більшою за параметр \"Зазор між дном моделі та підкладкою\", щоб уникнути "
"цього."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:668
msgid "Exposition time is out of printer profile bounds."
msgstr "Час експозиції виходить за межі профілю принтера."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:675
msgid "Initial exposition time is out of printer profile bounds."
msgstr "Початковий час експозиції виходить за межі профілю принтера."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:683
msgid ""
"Invalid Head penetration\n"
"Head penetration should not be greater than the Head width.\n"
"Please check value of Head penetration in Print Settings or Material "
"Overrides."
msgstr ""
"Неправильна глибина проникнення Вершини підтримки\n"
"Глибина проникнення вершини підтримки не повинна бути більшою за ширину "
"Вершини.\n"
"Будь ласка, перевірте значення глибини проникнення Вершини підтримки в "
"\"Налаштуваннях Друку\" або \"Перевизначення Матеріалів\"."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:692
msgid ""
"Invalid pinhead diameter\n"
"Pinhead front diameter should be smaller than the Pillar diameter.\n"
"Please check value of Pinhead front diameter in Print Settings or Material "
"Overrides."
msgstr ""
"Неправильний діаметр вершини підтримки\n"
"Діаметр передньої частини вершини підтримки має бути меншим за діаметр тіла "
"підтримки.\n"
"Будь ласка, перевірте значення діаметра вершини підтримки в \"Налаштуваннях "
"Друку\" або \"Перевизначення Матеріалів\"."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:700
msgid ""
"Disabling the 'Use tilt' function causes the object to separate away from "
"the film in the vertical direction only. Therefore, it is necessary to set "
"the 'Tower hop height' parameter to reasonable value. The recommended value "
"is 5 mm."
msgstr ""
"У разі вимкнення функції 'Використовувати нахил' модель відокремлюється від "
"плівки тільки у вертикальному напрямку. \n"
"Тому для параметра 'Висота підйому платформи' необхідно встановити розумне "
"значення. \n"
"Рекомендоване значення 5 мм."

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:712
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown archive format: %s"
msgstr "Невідомий формат архіву: %s"

#: src/libslic3r/SLAPrint.cpp:828
msgid "Slicing done"
msgstr "Нарізання завершено"

#. TRN Status of the SLA print calculation
#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:80
msgid "Assembling model from parts"
msgstr "Складання моделі з деталей"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:81
msgid "Hollowing model"
msgstr "Випорожнення моделі"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:82
msgid "Drilling holes into model."
msgstr "Свердління отворів в моделі."

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:83
msgid "Slicing model"
msgstr "Нарізання моделі"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:84 src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:836
msgid "Generating support points"
msgstr "Генерування точок підтримки"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:85
msgid "Generating support tree"
msgstr "Генерування дерева підтримки"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:86
msgid "Generating pad"
msgstr "Генерування підкладки"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:87
msgid "Slicing supports"
msgstr "Нарізання підтримок"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:102
msgid "Merging slices and calculating statistics"
msgstr "Злиття зрізів і підрахунок статистики"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:103
msgid "Rasterizing layers"
msgstr "Растеризація шарів"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:329
msgid ""
"Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume)."
msgstr ""
"Сітка, для створення порожнини, не підходить для цього (вона не обмежує "
"об'єм)."

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:336
msgid "Unable to drill the current configuration of holes into the model."
msgstr "Неможливо виконати отвори в моделі з поточними налаштуваннями."

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:345
msgid ""
"Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. "
"Try to fix it first."
msgstr ""
"Не вдалося висвердлити отвори. Зазвичай це викликано зламаною моделлю. "
"Спершу спробуйте її виправити."

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:353
msgid "Failed to drill some holes into the model"
msgstr "Не вдалося виконати кілька отворів у моделі"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:363
msgid ""
"Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This "
"does not affect the quality of slices or the physical print in any way."
msgstr ""
"Деякі частини друку відображатимуться зі спрощеними сітками. Це ніяк не "
"впливає на якість нарізки або фізичний друк."

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:887 src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:896
#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:934
msgid "Visualizing supports"
msgstr "Візуалізація підтримки"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:926
msgid "No pad can be generated for this model with the current configuration"
msgstr ""
"Для цієї моделі з поточною конфігурацією неможливо створити жодну підкладку"

#: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:1055
msgid ""
"There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the "
"objects printable."
msgstr ""
"Є об’єкти, що не друкуються. Спробуйте налаштувати параметри підтримки, щоб "
"зробити об’єкти для друку."

#: src/libslic3r/Utils.cpp:1052 src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1072
#, boost-format
msgid "%1%d"
msgstr "%1%д"

#: src/libslic3r/Utils.cpp:1053 src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1073
#, boost-format
msgid "%1%h"
msgstr "%1%г"

#. TRN "m" means "minutes"
#: src/libslic3r/Utils.cpp:1055 src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1074
#, boost-format
msgid "%1%m"
msgstr "%1%хв"

#: src/libslic3r/Utils.cpp:1063 src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1075
#, boost-format
msgid "%1%s"
msgstr "%1%с"

#: src/libslic3r/Zipper.cpp:28
msgid "Error with ZIP archive"
msgstr "Помилка із ZIP архівом"

#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:588
msgid "Taking a configuration snapshot failed."
msgstr "Не вдалося зробити 'Резервну Копію' конфігурації."

#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:602
msgid ""
"PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot."
msgstr ""
"PrusaSlicer зіткнувся з помилкою під час створення 'Резервної Копії' "
"конфігурації."

#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:603
msgid "PrusaSlicer error"
msgstr "Помилка PrusaSlicer"

#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:605
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:605
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:56 src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:316
msgid "Portions copyright"
msgstr "Використані розробки"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:154 src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:280
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:155
msgid ""
"License agreements of all following programs (libraries) are part of "
"application license agreement"
msgstr ""
"Ліцензійні угоди всіх наступних програм (бібліотек) є частиною ліцензійної "
"угоди програми"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:224
#, c-format, boost-format
msgid "About %s"
msgstr "Про програму %s"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:255 src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:382
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:302
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#. TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:282
msgid "is licensed under the"
msgstr "ліцензовано згідно"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:283
msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
msgstr "Загальна публічна ліцензія GNU Affero, версія 3"

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:284
msgid ""
"PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap "
"community."
msgstr ""
"PrusaSlicer заснований на Slic3r від Alessandro Ranellucci та спільноти "
"RepRap. Розробки від Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, "
"Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik та "
"багатьох інших."

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:285
msgid ""
"Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, "
"Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and "
"numerous others."
msgstr ""
"* Переклад українською мовою - DrFOXUA з використанням Авторського "
"перекладу. ** Якщо ви знайшли помилки в перекладі пишіть на "
"(doctor13ua@gmail.com)."

#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:322
msgid "Copy Version Info"
msgstr "Копіювати інформацію про версію"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:48
msgid "Arrange options"
msgstr "Параметри розташування"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:57
#, boost-format
msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value"
msgstr "Натисніть %1%+ліву кнопку миші, щоб ввести точне значення"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:76
msgid "Spacing"
msgstr "Відстань"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:82
msgid "Spacing from bed"
msgstr "Відстань від столу"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:88
msgid "Enable rotations (slow)"
msgstr "Увімкнути обертання (уповільнює)"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:94
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3930
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:95
msgid "Rear left"
msgstr "Ззаду ліворуч"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:95
msgid "Front left"
msgstr "Спереди зліва"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:96
msgid "Front right"
msgstr "Спереду праворуч"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:96
msgid "Rear right"
msgstr "Ззаду праворуч"

#. TRN ArrangeDialog
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:106
msgid "Geometry handling"
msgstr "Обробка геометрії"

#. TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:110
#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:122
msgid "Balanced"
msgstr "Баланс"

#. TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:112
#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:121
msgid "Accurate"
msgstr "Точний"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:123
msgid "Reset defaults"
msgstr "Скидання за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:140
msgid ""
"Sequential printing is active. Arrange algorithm will use geometry of the "
"printer to optimize objects placement and avoid collisions with the gantry."
msgstr ""
"Послідовний друк активний. Алгоритм розстановки використовує геометрію "
"принтера, щоб оптимізувати розміщення об'єктів і уникнути зіткнень із "
"порталом."

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:147
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5334 src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:146
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7212
msgid "Arrange"
msgstr "Розташувати"

#: src/slic3r/GUI/ArrangeSettingsDialogImgui.cpp:150
msgid "Arrange bed"
msgstr "Розставити на столі"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:86
#, c-format, boost-format
msgid ""
"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. "
"If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug "
"and we would be glad if you reported it."
msgstr ""
"Програма %s зіткнулася з помилкою. Ймовірно, це сталося через брак "
"оперативної пам'яті. Якщо ви впевнені, що у вашій системі достатньо "
"оперативної пам'яті, це також може бути помилкою, і ми будемо раді, якщо ви "
"повідомите про це."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:91
#, boost-format
msgid "PrusaSlicer has encountered a fatal error: \"%1%\""
msgstr "PrusaSlicer зіткнувся з фатальною помилкою: \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:92
msgid ""
"Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you "
"reported the issue."
msgstr ""
"Будь ласка, збережіть проект і перезапустить PrusaSlicer. Ми будемо вдячні, "
"якщо ви повідомите про вашу проблему."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:183
#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:221
msgid "Slicing complete"
msgstr "Нарізання завершено"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:216
#, boost-format
msgid "Masked SLA file exported to %1%"
msgstr "Файл SLA експортовано до %1%"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:312
msgid "Access violation"
msgstr "Порушення прав доступу"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:314
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Неприпустима інструкція"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:316
msgid "Divide by zero"
msgstr "Ділення на нуль"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:318
msgid "Overflow"
msgstr "Переповнення"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:320
msgid "Underflow"
msgstr "Помилка обнулення"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:323
msgid "Floating reserved operand"
msgstr "Плаваючий зарезервований операнд"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:326
msgid "Stack overflow"
msgstr "Переповнення стека"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:685
#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:752
msgid "Running post-processing scripts"
msgstr "Запуск скриптів пост-обробки"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:716
#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:736
msgid "Unknown error occured during exporting G-code."
msgstr "Під час експорту G-коду сталася невідома помилка."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:721
#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD "
"card is write locked?\n"
"Error message: %1%"
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати тимчасовий G-код у вихідний G-код. Можливо, SD-карта "
"заблокована?\n"
"Повідомлення про помилку: %1%"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:724
#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be "
"problem with target device, please try exporting again or using different "
"device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати тимчасовий G-код у вихідний G-код. Можливо, проблема з "
"цільовим пристроєм, спробуйте експортувати ще раз або використати інший "
"пристрій. Пошкоджений вихідний G-код - %1% .tmp."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:727
#, boost-format
msgid ""
"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
"failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати G-код після копіювання у вибрану папку призначення. "
"Поточний шлях - %1%.tmp. Спробуйте експортувати ще раз."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:730
#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
"couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
msgstr ""
"Копіювання тимчасового G-коду закінчено, але оригінальний код на рівні %1% "
"не вдалося відкрити під час перевірки копії. Вихідний G-код - %2% .tmp."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:733
#, boost-format
msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't "
"be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Копіювання тимчасового G-коду завершено, але експортований код не вдалося "
"відкрити під час перевірки копії. Вихідний G-код - %1% .tmp."

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:741
#, boost-format
msgid "G-code file exported to %1%"
msgstr "Файл G-коду експортується до %1%"

#: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:784
#, boost-format
msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
msgstr ""
"Планування завантаження до `%1%`. Дивись Вікно -> Черга завантаження на Хост "
"Друку"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:42
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:243
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2128 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:116
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3241
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:43
msgid "Origin"
msgstr "Початок координат"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:60
msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
msgstr "Розмір прямокутної подложки за X та Y."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:69
msgid ""
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
"rectangle."
msgstr "Відстань координат 0,0 G-коду від нижнього лівого кута прямокутника."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:77
msgid ""
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
"center."
msgstr ""
"Діаметр столу. Передбачається, що початок координат (0,0) розташований у "
"центрі."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:90
msgid "Rectangular"
msgstr "Прямокутний"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:91
msgid "Circular"
msgstr "Круговий"

# DrFOX: желательно на английском, это для G-кода
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:115 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:196
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:241
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1774
msgid "Shape"
msgstr "Об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:142 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2045
msgid "Bed Shape"
msgstr "Форма Столу"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:220
msgid "Load shape from STL..."
msgstr "Завантажити форму столу з файлу .STL..."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:267 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2829
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2351 src/slic3r/GUI/TopBar.cpp:432
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:291
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:301 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:374
msgid "Load..."
msgstr "Завантажити..."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:311 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:383
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4587 src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:245
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:337 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:410
msgid "Not found:"
msgstr "Не знайдено:"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:364
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:528
msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
msgstr "Виберіть файл .STL для імпорту форми столу з:"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:534 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:580
#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:602
msgid "Invalid file format."
msgstr "Недійсний формат файлу."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:551
msgid "The selected file contains no geometry."
msgstr "Обраний файл не містить геометрії."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:555
msgid ""
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
msgstr "Обраний файл містить декілька непересічних областей. Не підтримується."

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:570
msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
msgstr "Виберіть файл для імпорту текстури столу (.PNG/.SVG):"

#: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:592
msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
msgstr "Виберіть файл .STL для імпорту моделі столу з:"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:62
msgid "Network lookup"
msgstr "Пошук мережі"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:79 src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:257
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:80
msgid "Hostname"
msgstr "Назва хоста"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:81
msgid "Service name"
msgstr "Назва сервісу"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:83
msgid "OctoPrint version"
msgstr "Версія OctoPrint"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:231
msgid "Searching for devices"
msgstr "Пошук пристроїв"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:238
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:244
msgid "Multiple resolved IP addresses"
msgstr "Кілька дозволених IP-адрес"

#: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:253
#, boost-format
msgid ""
"There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n"
"Please select one that should be used."
msgstr ""
"Існує кілька IP-адрес, що відповідають імені хоста %1%.\n"
"Будь ласка, виберіть ту, яку Ви бажаєте використовувати."

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:25
msgid "Palette 1 (default)"
msgstr "Палітра 1 (за замовчуванням)"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:26
msgid "Palette 2"
msgstr "Палітра 2"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:27
msgid "Palette 3"
msgstr "Палітра 3"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:28
msgid "Palette 4"
msgstr "Палітра 4"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:29
msgid "Palette 5"
msgstr "Палітра 5"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:30
msgid "Palette 6"
msgstr "Палітра 6"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:31
msgid "Palette 7"
msgstr "Палітра 7"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:32
msgid "Palette 8"
msgstr "Палітра 8"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:116
msgid "Revert color to default"
msgstr "Повернути колір за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:131
msgid "Value is the same as the system value"
msgstr "Значення таке ж, як системне"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:132
msgid ""
"Value was changed and is not equal to the system value or the last saved "
"preset"
msgstr ""
"Значення було змінено і не дорівнює системному значенню або останньому "
"збереженому профілю"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:159
msgid "Default palette for mode markers"
msgstr "Палітра маркерів режиму інтерфейсу"

# DrFOX: Режим інтерфейса
#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:167
msgid "Simple"
msgstr "Простий"

# DrFOX: Режим інтерфейса
#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:167
msgid "Expert"
msgstr "Експертний"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:186
msgid "Revert color"
msgstr "Скинути кольор"

#: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:204
msgid "Buttons And Text Colors Description"
msgstr "Опис Кнопок та Кольорів Тексту"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:66
msgid ""
"The automatic extrusion widths calculation requires:\n"
"- Default extrusion width: 0\n"
"- First layer extrusion width: 0\n"
"- Perimeter extrusion width: 0\n"
"- External perimeter extrusion width: 0\n"
"- Infill extrusion width: 0\n"
"- Solid infill extrusion width: 0\n"
"- Top infill extrusion width: 0\n"
"- Support material extrusion width: 0"
msgstr ""
"Для використання автоматичного розрахунку ширини ліній необхідно "
"встановити?\n"
"- Ширина ліній за замовчуванням: 0\n"
"- Ширина ліній першого шару: 0\n"
"- Ширина ліній периметрів: 0\n"
"- Ширина ліній зовнішніх периметрів: 0\n"
"- Ширина ліній заповнення: 0\n"
"- Ширина ліній суцільного заповнення: 0\n"
"- Ширина ліній верхнього шару кришки: 0\n"
"- Ширина ліній підтримок: 0"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:77
msgid ""
"Shall I adjust those settings in order to enable automatic extrusion widths "
"calculation?"
msgstr ""
"Виставити значення цих параметрів для ввімкнення функції автоматичного "
"розрахунку ширини ліній?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:112
msgid ""
"Layer height is not valid.\n"
"\n"
"The layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"Нульова висота шару неприпустима.\n"
"\n"
"Висота першого шару буде скинута на 0.01."

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:124
msgid ""
"First layer height is not valid.\n"
"\n"
"The first layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"Нульова висота першого шару неприпустима.\n"
"\n"
"Висота першого шару буде скинута на 0.01."

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:144
msgid ""
"The Spiral Vase mode requires:\n"
"- one perimeter\n"
"- no top solid layers\n"
"- 0% fill density\n"
"- no support material\n"
"- Detect thin walls disabled"
msgstr ""
"Режим 'Спіральної Вази' вимагає:\n"
"- один периметр\n"
"- немає верхніх щільних шарів\n"
"- щільність заповнення 0%\n"
"- немає підтримки\n"
"- \"Виявлення тонких стінок\" вимкнено"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:151
msgid "Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?"
msgstr ""
"Чи потрібно змінити ці налаштування, щоб увімкнути режим 'Спіральної Вази'?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:152
msgid "Spiral Vase"
msgstr "Спіральна Ваза"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:183
msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n"
"need to be synchronized with the object layers."
msgstr ""
"Для того, щоб 'Вежа Очищення' працювала з розчинними підтримками, шари "
"підтримки\n"
"повинні бути синхронізовані з шаром об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:186
msgid "Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr ""
"Чи потрібно синхронізувати шари підтримки, щоб увімкнути 'Вежу Очищення'?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:187
#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:205
msgid "Wipe Tower"
msgstr "Вежа Очищення"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:204
msgid "Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr "Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути 'Вежу Очищення'?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:226
msgid ""
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
"- Detect bridging perimeters"
msgstr ""
"Підтримка працює краще, якщо ввімкнена така функція:\n"
"- Виявлення нависаючих периметрів(перемичок)"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:229
msgid "Shall I adjust those settings for supports?"
msgstr "Чи потрібно змінити ці налаштування для підтримки?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:230
msgid "Support Generator"
msgstr "Створення підтримки"

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:254
#, boost-format
msgid "The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density."
msgstr "Шаблон заповнення %1% не підтримується при щільності 100%%."

#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:256
msgid "Shall I switch to rectilinear fill pattern?"
msgstr "Чи потрібно змінити його на прямолінійний шаблон заповнення?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:25
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:27
msgid "Downgrade"
msgstr "Повернути до попередньої версії"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:29
msgid "Before roll back"
msgstr "Перед відкатом"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:57
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:64
msgid "PrusaSlicer version"
msgstr "Версія PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:69
msgid "filaments"
msgstr "філаменти"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:79 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1340
msgid "vendor"
msgstr "виробник"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:79
msgid "version"
msgstr "версія"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:80
msgid "min PrusaSlicer version"
msgstr "мінімальна версія PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:82
msgid "max PrusaSlicer version"
msgstr "максимальна версія PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:85
msgid "model"
msgstr "модель"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:85
msgid "variants"
msgstr "варіанти"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:97
#, c-format, boost-format
msgid "Incompatible with this %s"
msgstr "Є несумісним з цією версією %s"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:100
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:127
msgid "Configuration Snapshots"
msgstr "'Резервні Копії' конфігурації (snapshot)"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:362
msgid "nozzle"
msgstr "сопло"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:366
msgid "Alternate nozzles:"
msgstr "Альтернативні сопла:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:430
msgid "All standard"
msgstr "Всі стандартні"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:430
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:431 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:871
#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:268
#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:290 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:578
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4676 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1189
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:592
#, c-format, boost-format
msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant"
msgstr "Вітаємо Вас у Майстрі Налаштування %s"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:594
#, c-format, boost-format
msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard"
msgstr "Вітаємо Вас у Майстрі Налаштування %s"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:596
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:598
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just "
"a few settings and you will be ready to print."
msgstr ""
"Вітаємо, ласкаво просимо до %s! Цей %s допоможе вам в початковій "
"конфігурації; лише кілька налаштувань, і ви будете готові до друку."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:603
msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)"
msgstr ""
"Видалити профілі користувача ('Резервна Копія' буде зроблена заздалегідь)"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:606
msgid ""
"Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the "
"system)."
msgstr ""
"Виконати інтеграцію з робочим столом (робить цей двійковий файл доступним "
"для пошуку системою)."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:630
msgid "Configuration sources"
msgstr "Джерела конфігурацій"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:630
msgid "Configuration Sources"
msgstr "Джерела Конфігурацій"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:638
msgid "WARNING: Select at least one source."
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виберіть хоча б одне джерело."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:718
#, c-format, boost-format
msgid "%s Family"
msgstr "Сімейство принтерів %s"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:860
msgid "Printer:"
msgstr "Принтер:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:862
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:863
msgid "Profile:"
msgstr "Профіль:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:957 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1148
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1238 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1383
msgid "(All)"
msgstr "(Всі)"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:961 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1385
msgid "(Templates)"
msgstr "(Шаблони)"

#. TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:987
#, boost-format
msgid ""
"%1% visible for <b>(\"Template\")</b> printer are universal profiles "
"available for all printers. These might not be compatible with your printer."
msgstr ""
"%1%, що відображаються в <b>(\"Шаблонні\")</b>, є універсальними профілями, "
"доступними для всіх принтерів. Вони можуть бути несумісні з вашим принтером."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:987 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1001
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3911 src/slic3r/GUI/Tab.hpp:480
msgid "Filaments"
msgstr "Налаштування Філаменту"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:987 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1001
msgid "SLA materials"
msgstr "Матеріали SLA (фотополімерна смола)"

#. TRN PrusaSlicer-Medical ConfigWizard: Materials"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:996
msgid ""
"The list of validated workflows for Medical One can be found in this <a href="
"\"prusa.io/m1-validation\">article</a>. Profiles for other materials are not "
"verified by the material manufacturer and therefore may not correspond to "
"the current version of the material."
msgstr ""
"Список перевірених робочих процесів для Medical One можна знайти в цій <a "
"href=\"prusa.io/m1-validation\">статті</a>. Профілі для інших матеріалів не "
"перевіряються виробником матеріалу і тому можуть не відповідати поточній "
"версії матеріалу."

#. TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1001
#, boost-format
msgid ""
"%1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed "
"printers."
msgstr ""
"%1% позначені знаком <b>*</b>, несумісні з деякими встановленими принтерами."

#. TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1004
#, boost-format
msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%."
msgstr "Усі встановлені принтери сумісні з обраним філаментом %1%."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1028
msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected "
"filaments"
msgstr "Тільки такі встановлені принтери сумісні з обраними філаментами"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1029
msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected SLA "
"materials"
msgstr "Тільки такі встановлені принтери сумісні з обраними матеріалами SLA"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1432
msgid ""
"You have selected template filament. Please note that these filaments are "
"available for all printers but are NOT certain to be compatible with your "
"printer. Do you still wish to have this filament selected?\n"
"(This message won't be displayed again.)"
msgstr ""
"Ви вибрали шаблонний філамент. Зверніть увагу, що філаменти цієї категорії \n"
"доступні для всіх принтерів, але вони не обов'язково сумісні з вашим "
"принтером.\n"
"Ви все ще Ви бажаєте вибрати цей філамент? \n"
"(Це повідомлення більше не буде відображатися.)"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1433 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1943
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3048 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3225
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3788 src/slic3r/GUI/GUI.cpp:131
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3826 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:505
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4690 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4768
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:215 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:223
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:228 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:233
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:240 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:245
msgid "Notice"
msgstr "Зауваження"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1478
msgid "Custom Printer Setup"
msgstr "Налаштування Користувацького Принтера"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1478
msgid "Custom Printer"
msgstr "Користувацький Принтер"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1480
msgid "Define a custom printer profile"
msgstr "Визначте власний профіль принтера"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1481
msgid "Custom profile name:"
msgstr "Ім'я профілю користувача:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1498
msgid "Automatic updates"
msgstr "Автоматичні оновлення"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1498
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1505
msgid "Check for application updates"
msgstr "Перевірте наявність оновлень програми"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1509
#, c-format, boost-format
msgid ""
"If enabled, %s checks for new application versions online. When a new "
"version becomes available, a notification is displayed at the next "
"application startup (never during program usage). This is only a "
"notification mechanisms, no automatic installation is done."
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, %s перевіряє наявність нової версії онлайн. "
"Коли нова версія стає доступною, сповіщення відображатиметься під час "
"наступного запуску застосування (ніколи не під час використання програми). "
"Це лише механізми сповіщення, автоматична інсталяція не виконується."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1515 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:344
msgid "Update built-in Presets automatically"
msgstr "Автоматично оновлювати вбудовані профілі"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1519
#, c-format, boost-format
msgid ""
"If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the "
"background.These updates are downloaded into a separate temporary location."
"When a new preset version becomes available it is offered at application "
"startup."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, %s завантажує оновлення вбудованих системних профілів у "
"фоновому режимі. Ці оновлення завантажуються в окреме тимчасове місце. Коли "
"з’являється нова попередньо встановлена версія, вона пропонується під час "
"запуску програми."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1522
msgid ""
"Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's "
"customized settings."
msgstr ""
"Оновлення ніколи не застосовуються без згоди користувача та ніколи не "
"перезаписують власні налаштування користувача."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1527
msgid ""
"Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before "
"an update is applied."
msgstr ""
"Додатково перед оновленням створюється 'Резервна Копія' всієї конфігурації "
"(snapshot)."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1576 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1167
msgid "Download path"
msgstr "Папка збереження"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1581 src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:819
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:397
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:488
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1587
msgid "Choose folder"
msgstr "Вибрати папку"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1625
msgid "Downloads from URL"
msgstr "Завантаження з URL-адресою"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1625
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1633
msgid "Allow built-in downloader"
msgstr "Дозволити вбудований завантажувач"

#. TRN ConfigWizard : "link" is a word from phrase
#. "For a list of supported websites, follow this link"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1658
msgid "link"
msgstr "посилання"

#. TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", "%2%" = "link"
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1661
#, boost-format
msgid ""
"Enable this option to open models from supported websites (e.g. %1%) with a "
"single click. For a list of supported websites, follow this %2%."
msgstr ""
"Увімкніть цю опцію, щоб відкривати моделі з підтримуваних веб-сайтів "
"(наприклад, %1%) одним клацанням миші. Щоб побачити список підтримуваних веб-"
"сайтів, перейдіть за цим посиланням %2%."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1681
msgid ""
"On Linux systems the process of registration also creates desktop "
"integration files for this version of application."
msgstr ""
"У системах Linux у процесі реєстрації також створюються файли інтеграції "
"робочого столу для цієї версії програми."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1710
msgid "Chosen directory for downloads does not exist."
msgstr "Обраний каталог для завантаження не існує..."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1801 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:906
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2928
msgid "Reload from disk"
msgstr "Перезавантажити з диска"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1804
msgid ""
"Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files"
msgstr "Експортуйте повні імена джерел моделей та деталей у файли .3MF та .AMF"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1808
msgid ""
"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and "
"load the files when invoked.\n"
"If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file "
"using an open file dialog."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, дозволяє команді 'Перезавантажити з диска' автоматично "
"знаходити та завантажувати файли при виклику.\n"
"Якщо не ввімкнено, команда 'Перезавантажити з диска' попросить вибрати кожен "
"файл за допомогою діалогового вікна відкритого файлу."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1817
msgid "Files association"
msgstr "Асоціація файлів"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1819 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:330
msgid "Associate .3mf files to PrusaSlicer"
msgstr "Асоціювати файли .3MF з PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1820 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:335
msgid "Associate .stl files to PrusaSlicer"
msgstr "Асоціювати файли .STL з PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1830
msgid "View mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1832
msgid ""
"PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:\n"
"Simple, Advanced, and Expert.\n"
"The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for "
"regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated "
"fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively."
msgstr ""
"Користувацький інтерфейс PrusaSlicer поставляються в трьох варіантах:\n"
"Простий, Нормальний та Експертний.\n"
"У простому режимі відображаються лише найбільш часто використовувані "
"налаштування, що стосуються звичайного 3D-друку. Два інших пропонують "
"поступово більш досконалу точну настройку, вони підходять для більш "
"досвідчених користувачів."

# DrFOX: Режим інтерфейса
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1837
msgid "Simple mode"
msgstr "Простий режим"

# DrFOX: Режим інтерфейса
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1838
msgid "Advanced mode"
msgstr "Нормальний режим"

# DrFOX: Режим інтерфейса
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1839 src/slic3r/GUI/TopBarMenus.cpp:34
msgid "Expert mode"
msgstr "Експертний режим"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1852
msgid "The size of the object can be specified in inches"
msgstr "Розмір предмета можна вказати в дюймах"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1853
msgid "Use inches"
msgstr "Використовувати дюйми"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1886
#, c-format, boost-format
msgid "Pick another vendor supported by %s"
msgstr "Виберіть іншого постачальника, який підтримує %s"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1935
#, boost-format
msgid ""
"Existing user preset '%2%' has the same name as one of new system presets "
"from vendor '%1%'.\n"
"Please note that this user preset will be rewritten by the system preset.\n"
"\n"
"Do you still wish to add presets from vendor '%1%'?"
msgid_plural ""
"Existing user presets (%2%) have the same names as some of new system "
"presets from vendor '%1%'.\n"
"Please note that these user presets will be rewritten by the system "
"presets.\n"
"\n"
"Do you still wish to add presets from vendor '%1%'?"
msgstr[0] ""
"Існуючий користувацький профіль '%2%' використовує те саме ім'я, що й новий "
"системний профіль від виробника '%1%'.\n"
"Зверніть увагу: цей користувацький профіль буде переписаний системним.\n"
"\n"
"Ви все ще бажаєте додати профіль від виробника '%1%'?"
msgstr[1] ""
"Існуючі користувацькі профілі (%2%) використовують ті самі імена, що й нові "
"системні профілі від виробника '%1%'.\n"
"Зверніть увагу: ці користувацькі профілі будуть переписані системними.\n"
"\n"
"Ви все ще бажаєте додати профілі від виробника '%1%'?"
msgstr[2] ""
"Існуючі користувацькі профілі (%2%) використовують ті самі імена, що й нові "
"системні профілі від виробника '%1%'.\n"
"Зверніть увагу: ці користувацькі профілі будуть переписані системними.\n"
"\n"
"Ви все ще бажаєте додати профілі від виробника '%1%'?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1967
msgid "Firmware Type"
msgstr "Тип прошивки"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1967 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2780
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1971
msgid "Choose the type of firmware used by your printer."
msgstr "Виберіть тип прошивки, що використовуються вашим принтером."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2020 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2092
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2097 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2102
#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:281 src/slic3r/GUI/Field.cpp:356
#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:1642 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:439
msgid "Invalid numeric input."
msgstr "Недійсне числове значення."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2045
msgid "Bed Shape and Size"
msgstr "Форма та Розмір Столу"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2048
msgid "Set the shape of your printer's bed."
msgstr "Встановіть форму столу свого принтеру."

#. TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2069
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2382
msgid "Build Volume"
msgstr "Висота Області Друку"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2072
msgid "Set the printer height."
msgstr "Задайте максимальну висоту друку принтера."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2127
msgid "Filament and Nozzle Diameters"
msgstr "Діаметри Філатенту та Сопла"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2127
msgid "Print Diameters"
msgstr "Діаметри Друку"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2142
msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle."
msgstr "Введіть діаметр сопла."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2145
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "Діаметр Сопла"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2155
msgid "Enter the diameter of your filament."
msgstr "Введіть діаметр вашого філаменту."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2156
msgid ""
"Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements "
"along the filament, then compute the average."
msgstr ""
"Необхідна висока точність, тому використовуйте калібрувальник і виконайте "
"декілька вимірювань вздовж філаменту, потім обчисліть середнє значення."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2159
msgid "Filament Diameter"
msgstr "Діаметр Філаменту"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2214
msgid "Nozzle and Bed Temperatures"
msgstr "Температура Сопла та Столу"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2214
msgid "Temperatures"
msgstr "Температури"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2230
msgid "Enter the temperature needed for extruding your filament."
msgstr "Введіть температуру, необхідну для екструдування вашого філаменту."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2231
msgid "A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS."
msgstr ""
"Як правило, для PLA це 160-230 °C, для ABS 215-250 °C, а для PETG 230-250 °C."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2234
msgid "Extrusion Temperature:"
msgstr "Температура Екструдера:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2244
msgid ""
"Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your "
"heated bed."
msgstr ""
"Введіть температуру столу, необхідну для того, щоб ваш філамент добре "
"кріпився до нагрітого столу."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2245
msgid ""
"A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have "
"no heated bed."
msgstr ""
"Як правило, для PLA це 60 °C, для ABS 110 °С, а для PETG 70 °C. \n"
"Встановіть 0, якщо у вас не підігрівається стіл."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2248
msgid "Bed Temperature"
msgstr "Температура Столу"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2845
msgid "FFF Technology Printers"
msgstr "Принтери з Технологією FFF"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2854
msgid "SLA Technology Printers"
msgstr "Принтери з Технологією SLA"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3046
#, boost-format
msgid ""
"Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one "
"manually."
msgstr ""
"У таких профілях принтера відсутній філамент за замовчуванням: %1% Будь "
"ласка, виберіть його вручну."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3047
#, boost-format
msgid ""
"Following printer profiles has no default material: %1%Please select one "
"manually."
msgstr ""
"У наступних профілях принтера відсутній матеріал за замовчуванням: %1% Будь "
"ласка, виберіть його вручну."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3248
msgid "The following FFF printer models have no filament selected:"
msgstr "Наступні моделі FFF-принтерів не мають вибраного філаменту:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3252
msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?"
msgstr ""
"Ви бажаєте вибрати філаменти за замовчуванням для цих моделей FFF-принтерів?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3266
msgid "The following SLA printer models have no materials selected:"
msgstr "Наступні моделі SLA-принтерів не мають вибраного матеріалу:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3270
msgid "Do you want to select default SLA materials for these printer models?"
msgstr ""
"Ви бажаєте вибрати матеріали за замовчуванням для цих моделей SLA-принтерів?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3312
msgid "Configuration is edited in ConfigWizard"
msgstr "Редагування конфігурації за допомогою Майстра Налаштувань"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3366
msgid ""
"It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with "
"SLA technology.\n"
"\n"
"SLA-printer preset will not be selected"
msgstr ""
"Неможливо роздрукувати об'єкт(и), які містять модифікатори параметрів "
"технології SLA.\n"
"\n"
"Профіль SLA-принтера не буде обрано"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3371
msgid "All user presets will be deleted."
msgstr "Усі профілі користувачів буде видалено."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3408
msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated"
msgid_plural ""
"New vendors were installed and one of theirs printers will be activated"
msgstr[0] ""
"Новий виробник встановлений, і один з його принтерів буде активований"
msgstr[1] ""
"Нові виробники встановлені, і один з їхніх принтерів буде активовано"
msgstr[2] ""
"Нові виробники встановлені, і один з їхніх принтерів буде активовано"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3440
msgid "Do you want to continue changing the configuration?"
msgstr "Ви бажаєте внести зміну в конфігурацію?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3506
msgid "A new Printer was installed and it will be activated."
msgstr "Новий принтер встановлений і буде активований."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3511
msgid "Some Printers were uninstalled."
msgstr "Деякі Принтери було видалено."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3532
msgid "A new filament was installed and it will be activated."
msgstr "Новий філамент встановлений і буде активований."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3533
msgid "A new SLA material was installed and it will be activated."
msgstr "Новий матеріал SLA встановлено і буде активовано."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3546
msgid "Some filaments were uninstalled."
msgstr "Деякі філаменти були видалені."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3546
msgid "Some SLA materials were uninstalled."
msgstr "Деякі матеріали SLA було видалено."

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3620
msgid "Custom printer was installed and it will be activated."
msgstr "Користувацький принтер встановлений і буде активований."

#. TRN: Progress dialog title
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3693 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:4147
msgid "Updating Configuration sources"
msgstr "Триває оновлення джерел Конфігурацій"

#. TRN: %1% contains list of pages to be removed, each on its own line and ending with a line break.
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3784
#, boost-format
msgid ""
"Following Configuration Wizard pages will be removed after the configuration "
"update:\n"
"\n"
"%1%\n"
"Installed presets for the respective printers will also be removed.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Наступні сторінки Майстра Налаштування будуть видалені після оновлення "
"конфігурації:\n"
"\n"
"%1%\n"
"Встановлені профілі для відповідних принтерів також будуть видалені.\n"
"Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3911
msgid "Filament Profiles Selection"
msgstr "Вибір Профілів Філаменту"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3911 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3914
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4325
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3914
msgid "SLA Material Profiles Selection"
msgstr "Вибір Профілів Матеріалу SLA"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3914
msgid "SLA Materials"
msgstr "Матеріали SLA"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3963
msgid "Select all standard printers"
msgstr "Виберіть усі стандартні принтери"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3966
msgid "< &Back"
msgstr "< Назад"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3967
msgid "&Next >"
msgstr "Далі >"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3968
msgid "&Finish"
msgstr "Завершити"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3969
#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:767
#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:281
#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:290
#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:157
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2365
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2011
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2096
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:71
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1391
#: src/slic3r/GUI/ProgressStatusBar.cpp:34
#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:100
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:934
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1659
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:4160
msgid "Configuration Assistant"
msgstr "Помічник із Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:4161
msgid "Configuration &Assistant"
msgstr "Помічник із Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:4163
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Майстер Налаштувань"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:4164
msgid "Configuration &Wizard"
msgstr "Майстер Налаштувань"

#. TRN Config wizard page headline.
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:22
msgid "Log in with Your Prusa Account (optional)"
msgstr "Вхід в акаунт 'Prusa Account'"

#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:22
msgid "Log in (optional)"
msgstr "Вхід в акаунт"

#. TRN Config wizard page with a log in page.
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:33
msgid "Failed to load a web browser. Logging in is not possible in the moment."
msgstr "Не вдалося завантажити веб-браузер. Вхід неможливий на даний момент."

#. TRN Config wizard page with a log in web.
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:41
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:68
#, boost-format
msgid "You are logged as %1%."
msgstr "Ви увійшли як %1%."

#. TRN Config wizard page with a log in web. first line of text.
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:44
#: src/slic3r/GUI/ConfigWizardWebViewPage.cpp:71
msgid ""
"Log in to control your printers remotely through the built-in Connect in "
"PrusaSlicer."
msgstr ""
"Для віддаленого керування вашими принтерами через вбудований у PrusaSlicer "
"застосунок 'Connect' увійдіть в обліковий запис Prusa."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:256
msgid ""
"Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not "
"return appimage path."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію з робочим столом - boost::filesystem::"
"canonical не повернув шлях до appimage."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:267
msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію з робочим столом - не вдалося знайти "
"виконуваний файл."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:407
msgid ""
"Performing desktop integration failed because the application directory was "
"not found."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію з робочим столом - не знайдено каталог "
"програми."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:447
msgid ""
"Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop "
"file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію з робочим столом - не вдалося встановити "
"посилання на PrusaSlicer G-code Viewer на робочому столі. Посилання на "
"PrusaSlicer, ймовірно, було успішно створено на робочому столі."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:497
msgid ""
"Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::"
"canonical did not return appimage path."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію завантажувача з робочим столом - boost::"
"filesystem::canonical не повернув шлях до appimage."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:509
msgid ""
"Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію завантажувача з робочим столом - Не вдалося "
"знайти виконуваний файл."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:627
msgid ""
"Performing downloader desktop integration failed because the application "
"directory was not found."
msgstr ""
"Не вдалося виконати інтеграцію завантажувача з робочим столом - не знайдено "
"каталог програми."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:736
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2731
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Інтеграція з Робочим столом"

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:743
msgid ""
"Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n"
"\n"
"Press \"Perform\" to proceed."
msgstr ""
"Інтеграція з робочим столом робить цей двійковий файл доступним для пошуку "
"системою.\n"
"\n"
"Натисніть 'Виконати', щоб продовжити."

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:757
msgid "Perform"
msgstr "Виконати"

#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:763
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5513 src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:111
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1623
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:39
msgid "Place bearings in slots and resume printing"
msgstr "Розмістіть необхідні деталі в гніздах і відновіть друк"

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:147
msgid "This action will cause deletion of all ticks on vertical slider."
msgstr "Ця дія призведе до видалення всіх маркерів на вертикальному повзунку."

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:148 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1292
msgid ""
"This action is not revertible.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Ця дія незворотна. \n"
"Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:293
msgid "The last color change data was saved for a single extruder printing."
msgstr ""
"Дані про останню зміну кольору були збережені для одно-екструдерного друку."

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:294
#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:308
msgid "The last color change data was saved for a multi extruder printing."
msgstr ""
"Дані про останню зміну кольору були збережені для багато-екструдерного друку."

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:296
msgid "Your current changes will delete all saved color changes."
msgstr "Ваші поточні зміни видалять усі збережені зміни кольору."

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:297
#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:316
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:309
msgid ""
"Select YES if you want to delete all saved tool changes, \n"
"NO if you want all tool changes switch to color changes, \n"
"or CANCEL to leave it unchanged."
msgstr ""
"Виберіть ТАК, якщо Ви бажаєте видалити всі збережені зміни інструменту,\n"
"НІ, якщо Ви бажаєте, щоб усі зміни інструменту було змінено на зміну "
"кольору,\n"
"або СКАСУВАТИ, щоб залишити це без змін."

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:312
msgid "Do you want to delete all saved tool changes?"
msgstr "Ви бажаєте видалити всі збережені зміни інструменту?"

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:314
msgid ""
"The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool "
"changes for whole print."
msgstr ""
"Дані про останню зміну кольору були збережені для багато-екструдерного друку "
"зі зміною інструменту для цілого друку."

#: src/slic3r/GUI/TickCodesManager.cpp:315
msgid "Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes."
msgstr ""
"Ваші поточні зміни видалять усі збережені зміни екструдера (інструменту)."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:646
msgid "Add Color Change"
msgstr "Додати Маркер Зміни Кольору"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:653
msgid "Add Pause"
msgstr "Додати Маркер Паузи"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:656
msgid "Add Custom G-code"
msgstr "Додати Маркер користувацького G-коду"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:660
msgid "Add Custom Template"
msgstr "Додати Маркер 'Шаблон користувацького G-коду'"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:668
#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:718
#, boost-format
msgid "Add color change (%1%) for:"
msgstr "Додати зміну кольору (%1%) для:"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:696
msgid "Switch code to Change extruder"
msgstr "Переключити код на \"Змінити екструдер\""

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:696
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:920
msgid "Change extruder"
msgstr "Змінити екструдер"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:701
#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:725
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:958
#, c-format, boost-format
msgid "Extruder %d"
msgstr "Екструдер %d"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:703
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:959
msgid "active"
msgstr "активний"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:717
#, boost-format
msgid "Switch code to Color change (%1%) for:"
msgstr "Переключити код на \"Змінити колір\" (%1%) для:"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:727
msgid "used"
msgstr "використовується"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:768
#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:906
msgid "Jump to height"
msgstr "Перейти на висоту"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:771
msgid "Show estimated print time on hover"
msgstr "Показувати розрахунковий час друку під час наведення"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:776
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:520
msgid "Sequential slider applied only to top layer"
msgstr "Послідовний повзунок застосовується лише до верхнього шару"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:782
msgid "Set extruder sequence for the entire print"
msgstr "Встановити послідовність екструдерів для всього друку"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:786
msgid "Ruler"
msgstr "Лінійка"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:787
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:795
msgid "Show background"
msgstr "Показати фон"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:804
msgid "Use default colors"
msgstr "Використовувати стандартні кольори"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:809
msgid "Set auto color changes"
msgstr "Виконати авто-розстановку маркерів зміни кольору"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:833
msgid "Edit color"
msgstr "Редагувати колір"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:834
msgid "Edit pause print message"
msgstr "Редагувати повідомлення під час паузи друку"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:835
msgid "Edit custom G-code"
msgstr "Редагувати користувацький G-код"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:850
msgid "Delete color change"
msgstr "Видалити зміну кольору"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:851
msgid "Delete tool change"
msgstr "Видалити зміну інструменту"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:852
msgid "Delete pause print"
msgstr "Видалити паузу друку"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:853
msgid "Delete custom G-code"
msgstr "Видалити користувацький G-код"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:905
msgid "Enter the height you want to jump to"
msgstr "Введіть висоту, на яку Ви бажаєте перейти"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1022
#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1181
msgid ""
"The sequential print is on.\n"
"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually."
msgstr ""
"Увімкнено послідовний друк.\n"
"Під час послідовного друку неможливе застосування будь-якого користувацького "
"G-коду."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1155
msgid "One layer mode"
msgstr "Одношаровий режим"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1157
msgid "Discard all custom changes"
msgstr "Відхилити всі користувацькі зміни"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1161
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Jump to height %s\n"
"Set ruler mode\n"
"or Set extruder sequence for the entire print"
msgstr ""
"Перейти на висоту %s\n"
"Налаштувати режим лінійки\n"
"або Встановіть послідовність екструдерів для всього друку"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1164
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Jump to height %s\n"
"or Set ruler mode"
msgstr ""
"Перейти на висоту %s\n"
"або Налаштувати режим лінійки"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1169
msgid "Edit current color - Right click the colored slider segment"
msgstr ""
"Редагувати поточний колір - Клацніть правою кнопкою миші на кольоровий "
"сегмент повзунка"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1171
msgid "This is wipe tower layer"
msgstr "Це шар 'Вежі Очищення'"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1185
msgid "Print mode"
msgstr "Режим друку"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1199
msgid "Add extruder change - Left click"
msgstr "Додати зміну екструдеру - Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1201
msgid ""
"Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for "
"custom color selection"
msgstr ""
"Додати зміну кольору - Ліва кнопка миші для попередньо визначеного кольору "
"або Shift + Ліва кнопка миші для властного вибору кольору"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1203
msgid "Add color change - Left click"
msgstr "Додати зміну кольору - Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1204
msgid "or press \"+\" key"
msgstr "або натисніть клавішу \"+\""

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1206
msgid "Add another code - Ctrl + Left click"
msgstr "Додати інший код - Ctrl + Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1207
msgid "Add another code - Right click"
msgstr "Додати інший код - права кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1213
msgid ""
"The sequential print is on.\n"
"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing "
"sequentually.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Послідовний друк увімкнено.\n"
"Неможливо застосувати будь-який власний G-код для послідовного друку "
"об'єктів.\n"
"Цей код не буде оброблятися під час створення G-коду."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1231
msgid "continue"
msgstr "продовжити"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1239
#, boost-format
msgid "Color change (\"%1%\")"
msgstr "Зміну кольору (\"%1%\")"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1240
#, boost-format
msgid "Color change (\"%1%\") for Extruder %2%"
msgstr "Зміну кольору (\"%1%\") для екструдеру %2%"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1242
#, boost-format
msgid "Pause print (\"%1%\")"
msgstr "Пауза друку (\"%1%\")"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1244
#, boost-format
msgid "Custom template (\"%1%\")"
msgstr "Користувацький шаблон (\"%1%\")"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1246
#, boost-format
msgid "Extruder (tool) is changed to Extruder \"%1%\""
msgstr "Екструдер (інструмент) змінено на Екструдер \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1253
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1255
msgid ""
"G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.\n"
"Editing it will cause changes of Slider data."
msgstr ""
"G-код, пов'язаний з цим маркером, суперечить режиму друку.\n"
"Редагування призведе до змін даних повзунка."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1258
msgid ""
"There is a color change for extruder that won't be used till the end of "
"print job.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Змінено колір екструдера, який не використовуватиметься до кінця завдання "
"друку.\n"
"Цей код не буде оброблятися під час створення G-коду."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1261
msgid ""
"There is an extruder change set to the same extruder.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Існує зміна екструдера, встановлена на той самий екструдер.\n"
"Цей код не буде оброблятися під час створення G-коду."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1264
msgid ""
"There is an extruder change set to a non-existing extruder.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Виявлено зміну екструдера на неіснуючий.\n"
"Цей скрипт не буде оброблено під час генерації G-коду."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1267
msgid ""
"There is a color change for extruder that has not been used before.\n"
"Check your settings to avoid redundant color changes."
msgstr ""
"Змінюється колір екструдера, який раніше не застосовувався.\n"
"Перевірте свої налаштування, щоб уникнути зайвих змін кольору."

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1272
msgid "Delete tick mark - Left click or press \"-\" key"
msgstr ""
"Видалити маркер - клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу \"-\""

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1274
msgid "Edit tick mark - Ctrl + Left click"
msgstr "Змінити маркер - Ctrl+Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/DoubleSliderForLayers.cpp:1275
msgid "Edit tick mark - Right click"
msgstr "Змінити маркер - Права кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/Downloader.cpp:172
#, boost-format
msgid ""
"Download won't start. Download URL doesn't point to allowed subdomains : %1%"
msgstr ""
"Завантаження не починається. URL-адреса завантаження не вказує на дозволені "
"субдомени: %1%"

#: src/slic3r/GUI/Downloader.cpp:193
#, boost-format
msgid ""
"Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : "
"%1%"
msgstr ""
"Завантаження не стартує. URL-адреса завантаження не спрямовує на https://"
"files.printables.com : %1%"

#: src/slic3r/GUI/Downloader.cpp:227
msgid "The download has failed"
msgstr "Помилка завантаження"

#. TRN %1% = file path
#: src/slic3r/GUI/DownloaderFileGet.cpp:203 src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:231
#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:282
#, boost-format
msgid "Can't create file at %1%"
msgstr "Не вдається створити файл у %1%"

#. TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:38
#, boost-format
msgid "Edit Custom G-code (%1%)"
msgstr "Редагувати користувацький G-код (%1%)"

#. TRN this word-combination is a part of phraze "For more information about placeholders and its use visit our help page"
#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:59
msgid "help page"
msgstr "сторінка довідок"

#. TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:62
#, boost-format
msgid "For more information about placeholders and its use visit our %1%."
msgstr ""
"Детальнішу інформацію про список змінних-заповнювачів і їхнє використання "
"можна знайти на сторінці %1%."

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:79
msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)"
msgstr ""
"Вбудовані змінні-заповнювачі (Для додавання його до G-коду, двічі клацніть "
"на вибране)"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:89
msgid "Add selected placeholder to G-code"
msgstr "Додати обрану змінну-заповнювач у G-код"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:108
msgid "Select placeholder"
msgstr "Вибрати змінну-заповнювач"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:163
msgid "[Global] Slicing state"
msgstr "[Глобальне] Стан нарізки"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:165
msgid "Read only"
msgstr "Тільки для читання"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:171
msgid "Read write"
msgstr "Читання і запис"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:179
msgid "Slicing state"
msgstr "Стан нарізки"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:190
msgid "Print statistics"
msgstr "Статистика друку"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:198
msgid "Objects info"
msgstr "Інформація про об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:206
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:214
msgid "Timestamps"
msgstr "Мітки часу"

#. TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:224
#, boost-format
msgid "Specific for %1%"
msgstr "Специфічно для %1%"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:255
msgid "Presets"
msgstr "Профілі"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:257 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2846
#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:214 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:403
msgid "Print settings"
msgstr "Налаштування друку"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:262
msgid "Filament settings"
msgstr "Налаштування філаменту"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:262
msgid "SLA Materials settings"
msgstr "Налаштування Матеріалів SLA"

#: src/slic3r/GUI/EditGCodeDialog.cpp:267
msgid "Printer settings"
msgstr "Налаштування принтера"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:31
msgid "Set extruder sequence"
msgstr "Встановити послідовність екструдерів"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:51
msgid "Set extruder change for every"
msgstr "Встановіть зміну екструдера для кожних"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:169
msgid "Random sequence"
msgstr "Випадкова послідовність"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:171
msgid "If enabled, random sequence of the selected extruders will be used."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, буде використовуватися випадкова послідовність обраних "
"екструдерів."

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:177
msgid "Allow next color repetition"
msgstr "Дозволити повтор кольору"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:179
msgid "If enabled, a repetition of the next random color will be allowed."
msgstr "Якщо увімкнено, буде дозволено подальше випадкове повторення кольору."

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:182
msgid "Set extruder(tool) sequence"
msgstr "Встановити послідовність екструдерів (інструментів)"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:234
msgid "Remove extruder from sequence"
msgstr "Видалити екструдер з послідовності"

#: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:244
msgid "Add extruder to sequence"
msgstr "Додати екструдер до послідовності"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:211
msgid "default value"
msgstr ""
"________________________________\n"
"*значення за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:214
msgid "parameter name"
msgstr "назва параметра"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:229 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:487
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:497 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:507
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:522 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:532
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:542 src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:180
#: src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:1011 src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:1022
#: src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:1032
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1102
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1114
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:252 src/slic3r/GUI/Field.cpp:327
#, c-format, boost-format
msgid "%s doesn't support percentage"
msgstr "%s не підтримує відсотки"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:292
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Input value is out of range\n"
"Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?"
msgstr ""
"Вхідне значення виходить за межі діапазону\n"
"Ви впевнені, що %s є правильним значенням і Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:295 src/slic3r/GUI/Field.cpp:376
msgid "Parameter validation"
msgstr "Перевірка параметрів"

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:309 src/slic3r/GUI/Field.cpp:397
#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:1654
msgid "Input value is out of range"
msgstr "Вхідне значення виходить за межі діапазону"

#. TRN %1% = Value, %2% = units
#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:373
#, boost-format
msgid ""
"Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?\n"
"Select YES if you want to change this value to %1%%%, \n"
"or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value."
msgstr ""
"Ви маєте на увазі %1%%% замість %1% %2%? \n"
"Виберіть Так, якщо Ви бажаєте змінити це значення на %1%%%, \n"
"або Ні, якщо впевнені, що %1% %2% є правильним значенням."

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:393
#, boost-format
msgid ""
"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "
"\"%1%\""
msgstr ""
"Недійсний формат введення. Очікується вектор розмірів у наступному форматі: "
"\"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:402
msgid "Some extension in the input is invalid"
msgstr "Якесь розширення у вхідних даних є недійсним"

#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:174
msgid "Archive preview"
msgstr "Перегляд архіву"

#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:277
#: src/slic3r/GUI/FileArchiveDialog.cpp:290
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:156
msgid "Flash!"
msgstr "Прошити!"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:158
msgid "Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!"
msgstr "Триває прошивка. Будь ласка, не від'єднуй принтер!"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:205
msgid "Flashing failed"
msgstr "Помилка прошивки"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:287
msgid "Flashing succeeded!"
msgstr "Прошивка вдалася!"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:288
msgid "Flashing failed. Please see the avrdude log below."
msgstr "Помилка прошивки. Будь ласка, переглянте журнал avrdude нижче."

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:289
msgid "Flashing cancelled."
msgstr "Прошивку скасовано."

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:337
#, c-format, boost-format
msgid ""
"This firmware hex file does not match the printer model.\n"
"The hex file is intended for: %s\n"
"Printer reported: %s\n"
"\n"
"Do you want to continue and flash this hex file anyway?\n"
"Please only continue if you are sure this is the right thing to do."
msgstr ""
"Цей hex-файл не відповідає моделі принтера.\n"
"Даний hex-файл призначений для: %s\n"
"Повідомлено для принтеру: %s\n"
"\n"
"Продовжити роботу та все одно прошити цей hex-файл?\n"
"Будь ласка, продовжуйте, тільки якщо ви впевнені, що це правильно робити."

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:424 src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:459
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing."
msgstr ""
"Знайдено кілька пристроїв %s . Будь ласка, підключайте лише один пристрій "
"для прошивки."

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:441
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The %s device was not found.\n"
"If the device is connected, please press the Reset button next to the USB "
"connector ..."
msgstr ""
"Пристрій %s не знайдено.\n"
"Якщо пристрій підключений, натисніть кнопку Скинути поруч з USB-роз'ємом ..."

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:553
#, c-format, boost-format
msgid "The %s device could not have been found"
msgstr "Пристрою %s не знайдено"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:654
#, c-format, boost-format
msgid "Error accessing port at %s: %s"
msgstr "Помилка доступу до порту на %s: %s"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:656
#, c-format, boost-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:791
msgid "Firmware flasher"
msgstr "Прошивальник прошивки"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:816
msgid "Firmware image:"
msgstr "Файл прошивки (*.hex):"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:817
msgid "Select a file"
msgstr "Вибрати файл"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:822
msgid "Serial port:"
msgstr "Послідовний порт:"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:824
msgid "Autodetected"
msgstr "Автоматично виявлено"

#. TRN Text of button to rescan visible networks in Wifi Config dialog.
#. TRN Text of button to rescan connect usb drives in Wifi Config dialog.
#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:825 src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:69
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:97
msgid "Rescan"
msgstr "Пересканувати"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:833
msgid "Progress:"
msgstr "Прогрес:"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:836
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:837
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:857
msgid "Advanced: Output log"
msgstr "Додатково: Журнал виведення"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:868
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:346
#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:548
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:317
#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:129
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:923
msgid ""
"Are you sure you want to cancel firmware flashing?\n"
"This could leave your printer in an unusable state!"
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте скасувати перепрошивку?\n"
"Це може привести Ваш принтер у непридатний стан!"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:924
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:927
msgid "Cancelling..."
msgstr "Скасування..."

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:117
msgid "Select what kind of support do you need"
msgstr "Виберіть необхідну вам підтримку"

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:121
msgid "For support enforcers only"
msgstr "Тільки примусові підтримки"

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:155
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1546
msgid "Brim"
msgstr "Кромка"

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:157
msgid ""
"This flag enables the brim that will be printed around each object on the "
"first layer."
msgstr ""
"Цей прапорець дозволяє позначити кромку, яка буде надрукована навколо "
"кожного об'єкта на першому шарі."

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:165
msgid "Purging volumes"
msgstr "Об'єми очищення"

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:278
msgid "Select what kind of pad do you need"
msgstr "Вибрати варіант підкладки"

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:281
msgid "Below object"
msgstr "Під об’єктем"

#: src/slic3r/GUI/FrequentlyChangedParameters.cpp:282
msgid "Around object"
msgstr "Навколо об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:73 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1690
msgid "Shape Gallery"
msgstr "Бібліотека Об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:80
msgid "Select shape from the gallery"
msgstr "Вибрати об'єкт із бібліотеки"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:121 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5019
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:121
msgid "Add one or more custom shapes"
msgstr "Додати один або кілька користувацьких об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:122 src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:546
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5316 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:532
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4587
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:122
msgid "Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes"
msgstr ""
"Видалити один або кілька користувацьких об'єктів. Системні об'єкти не можна "
"видалити"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:154
msgid "Add to bed"
msgstr "Додати до столу"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:154
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2009
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2092
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:155
msgid "Add selected shape(s) to the bed"
msgstr "Додати обраний об'єкт(и) на стіл"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:440
msgid "Choose one or more files (STL, OBJ):"
msgstr "Вибрати один або кілька файлів (.STL, .OBJ):"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:480
#, boost-format
msgid ""
"It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.\n"
"We can't load this file"
msgstr ""
"Схоже, що обраний файл %1% містить помилку або пошкоджений.\n"
"Завантаження файлу неможливе"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:491
msgid "Choose one PNG file:"
msgstr "Вибрати один файл .PNG:"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:504
msgid "Replacing of the PNG"
msgstr "Заміна файлу .PNG"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:548
msgid "Change thumbnail"
msgstr "Змінити ескіз"

#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:591
#, boost-format
msgid "Loading of the \"%1%\""
msgstr "Завантаження \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:390
msgid "Retract"
msgstr "Відкат"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:391
msgid "Unretract"
msgstr "Подача"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:392
msgid "Seam"
msgstr "Шов"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:393
msgid "Tool Change"
msgstr "Зміна Інструменту"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:394
msgid "Color Change"
msgstr "Зміна Кольору"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:395
msgid "Pause Print"
msgstr "Пауза Друку"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:398 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3004
msgid "Wipe"
msgstr "Очищення"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:399
msgid "Extrude"
msgstr "Екструзія"

#. TRN: Show/hide properties is a tooltip on a button which toggles an extra window in the G-code Viewer, showing properties of current G-code segment.
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:461
msgid "Hide properties"
msgstr "Приховати властивості"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:461
msgid "Show properties"
msgstr "Показати властивості"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:479 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:239
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:482 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2400
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2448 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2466
msgid "Feature type"
msgstr "Тип призначення"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:510 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4110
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:525
msgid "Volumetric flow rate"
msgstr "Об'ємна витрата"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:535 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2264
msgid "Fan speed"
msgstr "Швидкість вентилятора"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:545 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2229
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:549 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2400
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2504 src/slic3r/GUI/RammingChart.cpp:94
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:562
msgid "Actual speed profile"
msgstr "Фактичний профіль швидкості"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:565
msgid "Hide table"
msgstr "Приховати таблицю"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:565
msgid "Show table"
msgstr "Показати таблицю"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:631
msgid "Tool position"
msgstr "Позиція інструменту"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:975
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:181
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1460 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4660
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4698 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4738
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4776 src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:429
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1419
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2131 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:259
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:568
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:588
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2374
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1237
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2011
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:351
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:478
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:605
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:606
msgid "in"
msgstr "дюйм"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2132
msgctxt "Metre"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2143
msgid "Click to hide"
msgstr "Клацніть, щоб сховати"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2143
msgid "Click to show"
msgstr "Клацніть, щоб показати"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2310
msgid "up to"
msgstr "аж до"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2316
msgid "above"
msgstr "вище"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2324
msgid "from"
msgstr "від"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2324
msgid "to"
msgstr "до"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2389 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2390
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2504
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2448 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2466
msgid "Height (mm)"
msgstr "Висота (мм)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2448 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2466
msgid "Width (mm)"
msgstr "Ширина (мм)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2448 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2466
msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Швидкість (мм/с)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2448 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2466
msgid "Actual speed (mm/s)"
msgstr "Фактична швидкість (мм/с)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2449 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2467
msgid "Fan speed (%)"
msgstr "Швидкість вентилятора (%)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2449 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2467
msgid "Temperature (°C)"
msgstr "Температура (°C)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2449 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2467
msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
msgstr "Об'ємна швидкість потоку (мм³/с)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2449 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2467
msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)"
msgstr "Фактична об'ємна швидкість потоку (мм³/с)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2450
msgid "Layer time (linear)"
msgstr "Час друку шару (лінійний)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2450
msgid "Layer time (logarithmic)"
msgstr "Час друку шару (логарифмічний)"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2450 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2468
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2450 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2468
msgid "Color Print"
msgstr "Кольоровий Друк"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2574
msgid "Default color"
msgstr "Колір за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2599
msgid "default color"
msgstr "колір за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2700 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2756
msgid "Color change"
msgstr "Зміна кольору"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2719 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2754
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2755 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2789
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2772 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2775
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2772 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2775
msgid "Remaining time"
msgstr "Час, що залишився"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2772 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2775
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2852 src/slic3r/GUI/GUI.cpp:216
#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:404 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2208
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2209
msgid "Filament"
msgstr "Філамент"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2869
msgid "Hide Custom G-code"
msgstr "Приховати Користувацький G-код"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2869
msgid "Show Custom G-code"
msgstr "Показати Користувацький G-код"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2879
msgid "Estimated printing times"
msgstr "Розрахунковий час друку"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2897 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1859
#: src/slic3r/GUI/TopBarMenus.cpp:34
msgid "Normal mode"
msgstr "Нормальний режим"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2898 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1850
msgid "Stealth mode"
msgstr "Тихий режим"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2911 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1818
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1908 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1980
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:2015
msgid "Total"
msgstr "Загальне"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2928
msgid "Show stealth mode"
msgstr "Показати тихий режим"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2932
msgid "Show normal mode"
msgstr "Показати нормальний режим"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3008
msgid "Retractions"
msgstr "Відкати"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3012
msgid "Deretractions"
msgstr "Подача"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3016
msgid "Seams"
msgstr "Шви"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3020
msgid "Tool changes"
msgstr "Зміна інструменту"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3024
msgid "Color changes"
msgstr "Зміни кольору"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3028
msgid "Print pauses"
msgstr "Паузи друку"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3032
msgid "Custom G-codes"
msgstr "Користувацькі G-коди"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3036
msgid "Center of gravity"
msgstr "Центр ваги"

# DrFOX: Оболонки
#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3041
msgid "Shells"
msgstr "Каркас"

#: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3046
msgid "Tool marker"
msgstr "Маркер інструменту"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:203
msgid "Planar"
msgstr "Плоский"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:203
msgid "Dovetail"
msgstr "Ластівчин хвіст"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:207
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:207
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:210
msgid "Plug"
msgstr "Шип-паз"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:211
msgid "Dowel"
msgstr "Штифт"

#. TRN Connectors type next to "Plug" and "Dowel"
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:213
msgid "Snap"
msgstr "Кліпса"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:221
msgid "Prism"
msgstr "Призма"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:221
msgid "Frustum"
msgstr "Усічений конус"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:225
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:225
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:225
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:225
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:66
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:76
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:120
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:46
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:232
msgid "Keep orientation"
msgstr "Зберегти орієнтацію"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:233
msgid "Place on cut"
msgstr "Зрізом на стіл"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:234
msgid "Flip upside down"
msgstr "Перевернути догори дном"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:238
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:73
msgid "Connectors"
msgstr "З'єднання"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Size in emboss direction
#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:242
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3912
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2126
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Angle between Y axis and text line direction.
#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:244
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3950
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2134
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:242
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:658
#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:483
#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:504
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:245
msgid "Groove"
msgstr "Виступ"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:247
msgid "Flap Angle"
msgstr "Кут Нахилу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:248
msgid "Groove Angle"
msgstr "Кут Виступа"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:262
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2739
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4110
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4302
msgid "Part"
msgstr "Деталь"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:262
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2739
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:278
msgid ""
"Click to flip the cut plane\n"
"Drag to move the cut plane"
msgstr ""
"Натисніть, щоб повернути площину розрізу\n"
"Рухайте, щоб перемістити площину розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:280
msgid ""
"Click to flip the cut plane\n"
"Drag to move the cut plane\n"
"Right-click a part to assign it to the other side"
msgstr ""
"Натисніть, щоб повернути площину розрізу\n"
"Рухайте, щоб перемістити площину розрізу\n"
"Права кнопка миші на деталі об'єкта для перепризначення сторони"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:427
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:637
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1673
msgid "Move cut plane"
msgstr "Переміщення площини розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:532
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:535
msgid "Change cut mode"
msgstr "Змінити режим площини розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:608
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:615
msgid "Tolerance"
msgstr "Допуск"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1190
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1193
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1194
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1503
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1506
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1507
msgid "Left click"
msgstr "Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1190
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3654
msgid "Add connector"
msgstr "Додати з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1191
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1504
msgid "Right click"
msgstr "Клік на праву кнопку миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1191
msgid "Remove connector"
msgstr "Видалити з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1192
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1505
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1508
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1509
msgid "Drag"
msgstr "Перетягування"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1192
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1657
msgid "Move connector"
msgstr "Перемістити з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1193
msgid "Add connector to selection"
msgstr "Додати з'єднання до обраного"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1194
msgid "Remove connector from selection"
msgstr "Видалити з'єднання з обраного"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1195
msgid "Select all connectors"
msgstr "Вибрати всі з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:1668
msgid "Rotate cut plane"
msgstr "Повернути площину розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2295
msgid "Remove connectors"
msgstr "Видалити з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2352
msgid "Bulge"
msgstr "Опуклість"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2352
msgid "Bulge proportion related to radius"
msgstr "Пропорція опуклості кліпси, пов'язана з радіусом"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2353
msgid "Space"
msgstr "Прорезь"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2353
msgid "Space proportion related to radius"
msgstr "Пропорція прорізу в кліпсі, пов'язана з радіусом"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2358
msgid "Confirm connectors"
msgstr "Підтвердити"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2427
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2486
msgid "Flip cut plane"
msgstr "Перевернути площину розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2528
msgid "Groove change"
msgstr "Змінити паз"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2540
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2591
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2634 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:384
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2579
msgid "Edited"
msgstr "Змінено"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2663
msgid "Hold SHIFT key to draw a cut line"
msgstr "Утримуйте клавішу SHIFT, щоб намалювати лінію розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2676
msgid "Cut position"
msgstr "Положення площини розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2683
msgid "Reset cutting plane"
msgstr "Скидання позиції площини розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2696
msgid "Edit connectors"
msgstr "Редагувати з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2696
msgid "Add connectors"
msgstr "Додати з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2703
msgid "Reset cut"
msgstr "Скинути"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2704
msgid "Reset cutting plane and remove connectors"
msgstr "Скидання позиції площини розрізу і видалення всіх з'єднань"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2769
msgid "Cut result"
msgstr "Результат розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2789
msgid "Cut into"
msgstr "Розрізати на"

#. TRN CutGizmo: RadioButton Cut into ...
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2796
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#. TRN CutGizmo: RadioButton Cut into ...
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2800
msgid "Parts"
msgstr "Деталі"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2814
msgid "Perform cut"
msgstr "Виконати розріз"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2919
msgid "Invalid connectors detected"
msgstr "Виявлено неприпустимі з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2921
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d connector is out of cut contour"
msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour"
msgstr[0] "%1$d з'єднання виходить за контур розрізу"
msgstr[1] "%1$d з'єднання виходить за контур розрізу"
msgstr[2] "%1$d з'єднань виходить за контур розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2924
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d connector is out of object"
msgid_plural "%1$d connectors are out of object"
msgstr[0] "%1$d з'єднання знаходиться за межами об'єкта"
msgstr[1] "%1$d з'єднання знаходиться за межами об'єкта"
msgstr[2] "%1$d з'єднань знаходиться за межами об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2927
msgid "Some connectors are overlapped"
msgstr "Є перехресні з'єднання, що перетинають"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2931
msgid "Select at least one object to keep after cutting."
msgstr "Вибрати хоча б один з об'єктів для збереження після розрізу."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2933
msgid "Cut plane is placed out of object"
msgstr "Площина розрізу знаходиться за межами об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:2935
msgid "Cut plane with groove is invalid"
msgstr "Поточне положення площини розрізу з пазом неприпустиме"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3238
msgid "Connector"
msgstr "З'єднання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3317
msgid ""
"Open edges or errors were detected after the cut.\n"
"Do you want to fix them by Windows repair algorithm?"
msgstr ""
"Відкриті ребра або помилки були виявлені під час розрізу.\n"
"Ви бажаєте виправити їх за допомогою алгоритму виправлення моделей Windows?"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3319
msgid "Errors detected after cut operation"
msgstr "Помилки помічені після здійснення розрізу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3339
#, boost-format
msgid "Repairing object %1%"
msgstr "Виправлення об'єкта %1%"

#. TRN: This is followed by a list of object which are to be repaired.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3342
msgid "Repairing objects:"
msgstr "Виправлення об'єктів:"

#. TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3361
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4687
msgid "Fixing by Windows repair algorithm"
msgstr "Виправити за допомогою алгоритмів Windows"

#. TRN: Title of a dialog informing the user about the result of the model repair operation.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3376
msgid "Repair operation finished"
msgstr "Виправлення завершено"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3407
msgid "Cut by Plane"
msgstr "Розрізати по Площині"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3624
msgid "Cut by line"
msgstr "Розрізати по лінії"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:3681
msgid "Delete connector"
msgstr "Видалити з'єднання"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.hpp:332
msgid "Entering Cut gizmo"
msgstr "Запуск: Інструмент - Розріз"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.hpp:333
msgid "Leaving Cut gizmo"
msgstr "Вихід: Інструмент - Розріз"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.hpp:334
msgid "Cut gizmo editing"
msgstr "Правка: Інструмент - Розріз"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:81
msgid "Text rotate"
msgstr "Обертання тексту"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:85
msgid "Text move"
msgstr "Переміщення тексту"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:461
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1982
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:314
msgid "Set Mirror"
msgstr "Задати Відображення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:527
msgid "Embossed text"
msgstr "Рельєфний текст"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:742
msgid "Enter emboss gizmo"
msgstr "Запуск: Інструмент - Рельєфний текст"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:743
msgid "Leave emboss gizmo"
msgstr "Вихід: Інструмент - Рельєфний текст"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:744
msgid "Embossing actions"
msgstr "Правка: Інструмент-Рельєфний текст"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:763
msgid "Emboss"
msgstr "Рельєфний текст"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1042
msgid "NORMAL"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1043
msgid "SMALL"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1044
msgid "ITALIC"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1045
msgid "SWISS"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1046
msgid "MODERN"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1082
msgid "First font"
msgstr "Перший шрифт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1087
msgid "Default font"
msgstr "Типовий шрифт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1375
msgid ""
"Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after "
"embossed text changed."
msgstr ""
"Після зміни рельєфного тексту було видалено користувацькі підтримки, шви і "
"багато-кольорове фарбування."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1562
msgid ""
"The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a "
"different font."
msgstr ""
"Текст не може бути написаний обраним шрифтом. Будь ласка, виберіть інший "
"шрифт."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1570
msgid "Embossed text cannot contain only white spaces."
msgstr "Рельєфний текст не може містити одні пробіли."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1572
msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font."
msgstr "Текст містить символ ('?'), якого немає у шрифті."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1575
msgid "Text input doesn't show font skew."
msgstr "Візуалізація нахилу шрифту у вікні введення тексту не підтримується."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1576
msgid "Text input doesn't show font boldness."
msgstr "Візуалізація товщини шрифту у вікні введення тексту не підтримується."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1577
msgid "Text input doesn't show gap between lines."
msgstr ""
"Візуалізація міжрядкового інтервалу у вікні введення тексту не підтримується."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1581
msgid "Too tall, diminished font height inside text input."
msgstr "Занадто високий. Зменшіть висоту шрифту у вікні введення тексту."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1583
msgid "Too small, enlarged font height inside text input."
msgstr "Занадто маленький. Збільште висоту шрифту у вікні введення тексту."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1586
msgid "Text doesn't show current horizontal alignment."
msgstr "Текст не відображає поточне горизонтальне вирівнювання."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1716
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoRotate.cpp:684
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:355
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1734
msgid "Revert font changes."
msgstr "Скинути зміни шрифту."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1840
#, boost-format
msgid "Font \"%1%\" can't be selected."
msgstr "Шрифт \"%1%\" не може бути обраний."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1914
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1999
msgid "Operation"
msgstr "Операція над текстом"

#. TRN EmbossOperation
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1929
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2014
msgid "Join"
msgstr "Додавання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1932
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2017
msgid "Click to change text into object part."
msgstr "Вибрати, якщо Ви бажаєте перетворити текст на деталь об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1935
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2020
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4292
msgid "You can't change a type of the last solid part of the object."
msgstr "Ви не можете змінити тип останньої твердої частини об’єкта."

# DrFOX: Вирізати - как об'єм для віднімання
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1936
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2021
msgctxt "EmbossOperation"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1942
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2027
msgid "Click to change part type into negative volume."
msgstr "Натисніть, щоб змінити тип деталі на об'єм для віднімання."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1948
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2033
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4309
msgid "Modifier"
msgstr "Модифікатор"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1954
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2039
msgid "Click to change part type into modifier."
msgstr "Вибрати, якщо Ви бажаєте змінити тип деталі на модифікатор."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1961
msgid "Change Text Type"
msgstr "Змінити Тип Тексту"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1990
#, boost-format
msgid "Rename style(%1%) for embossing text"
msgstr "Перейменувати стиль (%1%) для рельєфного тексту"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:1998
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2079
msgid "Name can't be empty."
msgstr "Ім'я не може бути порожнім."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2000
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2081
msgid "Name has to be unique."
msgstr "Ім'я має бути унікальним."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2036
msgid "Rename style"
msgstr "Перейменувати стиль"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2043
msgid "Rename current style."
msgstr "Перейменувати поточний стиль."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2044
msgid "Can't rename temporary style."
msgstr "Неможливо перейменувати тимчасовий стиль."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2061
msgid "First Add style to list."
msgstr "Спочатку Додайте стиль у список."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2063
#, boost-format
msgid "Save %1% style"
msgstr "Зберегти стиль \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2065
msgid "No changes to save."
msgstr "Немає змін для збереження."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2072
msgid "New name of style"
msgstr "Нове ім'я стилю"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2117
msgid "Save as new style"
msgstr "Зберегти як новий стиль"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2129
msgid "Only valid font can be added to style."
msgstr "У стиль може бути додано тільки правильний шрифт."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2131
msgid "Add style to my list."
msgstr "Додати стиль у мій список."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2133
msgid "Save as new style."
msgstr "Зберегти стиль із новим ім'ям."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2151
msgid "Remove style"
msgstr "Видалити стиль"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2162
msgid "Can't remove the last existing style."
msgstr "Не можна видалити останній наявний стиль."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2175
#, boost-format
msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте назавжди видалити стиль \"%1%\"?"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2195
#, boost-format
msgid "Delete \"%1%\" style."
msgstr "Видалити стиль \"%1%\"."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2196
#, boost-format
msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style."
msgstr "Не вдається видалити \"%1%\". Це останній стиль."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2197
#, boost-format
msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"."
msgstr "Неможливо видалити тимчасовий стиль \"%1%\"."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2338
#, boost-format
msgid "Modified style \"%1%\""
msgstr "Змінений стиль \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2339
#, boost-format
msgid "Current style is \"%1%\""
msgstr "Поточний стиль \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2347
#, boost-format
msgid ""
"Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n"
"\n"
"Would you like to continue anyway?"
msgstr ""
"У разі зміни стилю на \"%1%\" зміни поточного стилю будуть загублені.\n"
"\n"
"Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2348
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:525
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:533
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:553 src/slic3r/GUI/GUI.cpp:144
#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:514
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:906
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:925
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:955 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4674
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4682 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4752
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4760 src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:256
#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:70
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:59
msgid "Warning"
msgstr "Застереження"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2362
msgid "Not valid style."
msgstr "Не припустимий стиль."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2363
#, boost-format
msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list."
msgstr "Стиль \"%1%\" не може бути використаний і буде видалений зі списку."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2409
msgid "Unset italic"
msgstr "Прибрати стиль Курсив(italic)"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2426
msgid "Set italic"
msgstr "Задати стиль Курсив (italic)"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2455
msgid "Unset bold"
msgstr "Прибрати стиль Жирний(bold)"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2473
msgid "Set bold"
msgstr "Задати стиль Жирний (bold)"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2637
msgid "Revert text size."
msgstr "Скинути розмір тексту."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2649
msgid "Revert embossed depth."
msgstr "Скинути глибину тиснення."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2708
msgid ""
"Advanced options cannot be changed for the selected font.\n"
"Select another font."
msgstr ""
"Додаткові параметри для обраного шрифту змінити не можна.\n"
"Виберіть інший шрифт."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2765
msgid "Select from True Type Collection."
msgstr "Вибрати True Type шрифт."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2769
msgid "Set text to face camera"
msgstr "Текст лицьовим боком до камери"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2776
msgid "Orient the text towards the camera."
msgstr "Зорієнтувати текст у напрямку до камери."

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2811
msgid "Revert using of model surface."
msgstr "Скинути розташування на поверхні."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2818
msgid ""
"If checked,\n"
"model surface under the text's shape is shift in the embossing direction,\n"
"otherwise text is flat and you have to deal with distance from surface."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то текст накладатиметься на поверхню моделі й огинатиме "
"її. \n"
"В іншому разі він буде плоским, а відстань від поверхні буде регулюватися "
"параметром 'Зсув від поверхні'."

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2836
msgid "Revert Transformation per glyph."
msgstr "Скинути Перетворення за символом."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2842
msgid ""
"If checked,\n"
"each letter(glyph) has an independent orthogonal projection,\n"
"otherwise, the whole text has the same orthogonal projection."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, кожен символ проектуватиметься перпендикулярно \n"
"до поверхні, в іншому разі проектуватися буде весь текст цілком."

# Выравнивание текста
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2858
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr "По лівому краю"

# Выравнивание текста
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2859
msgctxt "Alignment"
msgid "Center"
msgstr "По центру"

# Выравнивание текста
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2860
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

# Выравнивание текста
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2864
msgctxt "Alignment"
msgid "Top"
msgstr "По верхньому краю"

# Выравнивание текста
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2865
msgctxt "Alignment"
msgid "Middle"
msgstr "Посередині"

# Выравнивание текста
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2866
msgctxt "Alignment"
msgid "Bottom"
msgstr "По нижньому краю"

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2891
msgid "Revert alignment."
msgstr "Скинути вирівнювання."

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2932
msgid "Revert gap between characters"
msgstr "Скинути відстані між символами"

#. TRN - Tooltip above char gap slider
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2936
msgid "Additional distance between characters"
msgstr "Додаткова відстань між символами"

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3000
msgid "Revert gap between lines"
msgstr "Скинути відстані між рядками"

#. TRN - Tooltip above line gap slider
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3002
msgid "Additional distance between lines"
msgstr "Додаткова відстань між рядками"

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3069
msgid "Undo boldness"
msgstr "Скинути товщину шрифту"

#. TRN - Tooltip above line gap slider
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3071
msgid "Tiny / Wide glyphs"
msgstr "Тонкі/Товсті символи"

#. TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3109
msgid "Undo letter's skew"
msgstr "Скинути нахил літер"

#. TRN - Tooltip above skew ration slider
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3111
msgid "Italic strength ratio"
msgstr "Коефіцієнт нахилу символів"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3148
msgid "Undo translation"
msgstr "Скинути переміщення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3149
msgid "Distance of the center of the text to the model surface."
msgstr "Відстань від центру тексту до поверхні моделі."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3207
msgid "Undo rotation"
msgstr "Скинути обертання"

#. TRN - Tooltip above rotation slider
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3209
msgid "Rotate text Clock-wise."
msgstr "Повернути текст за годинниковою стрілкою."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3259
msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface."
msgstr ""
"Розблокувати обертання тексту під час переміщення тексту по поверхні об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3260
msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface."
msgstr ""
"Заблокувати обертання тексту під час переміщення тексту по поверхні об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3407
#, boost-format
msgid ""
"Can't load exactly same font(\"%1%\"). Aplication selected a similar "
"one(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text."
msgstr ""
"Оскільки не вдалося завантажити той самий шрифт (\"%1%\"), програма вибере "
"схожий шрифт (\"%2%\"). Виберіть шрифт для ввімкнення редагування тексту."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3817
msgid "No symbol"
msgstr "Немає символів"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3818
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1576 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1271
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3868
msgid "In queue"
msgstr "У черзі"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Select look of letter shape
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3906
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Copy surface of model on surface of the embossed text
#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3923
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2130
msgid "Use surface"
msgstr "Тільки на поверхні"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Option to change projection on curved surface
#. for each character(glyph) in text separately
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3927
msgid "Per glyph"
msgstr "Орієнтація за символом"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3932
msgid "Char gap"
msgstr "Міжбуквений інтервал"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3934
msgid "Line gap"
msgstr "Міжрядковий інтервал"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3936
msgid "Boldness"
msgstr "Товщина шрифту"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Like Font italic
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3940
msgid "Skew ratio"
msgstr "Коефіцієнт нахилу"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Distance from model surface to be able
#. move text as part fully into not flat surface
#. move text as modifier fully out of not flat surface
#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3946
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2132
msgid "From surface"
msgstr "Зсув від поверхні"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3954
msgid "Keep up"
msgstr "Зберігати верт. орієнтацію"

#. TRN - Input label. Be short as possible.
#. Some Font file contain multiple fonts inside and
#. this is numerical selector of font inside font collections
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3959
msgid "Collection"
msgstr "Колекція"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:43
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:71
msgid "Paint-on supports"
msgstr "Малювання підтримок"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:52
msgid "Automatic painting"
msgstr "Автоматичне фарбування"

#. TRN GizmoFdmSupports : message line during the waiting for autogenerated supports
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:54
msgid "painting"
msgstr "малювання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:55
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:43
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:104
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:35
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:126
msgid "Clipping of view"
msgstr "Обрізання зображення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:56
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:44
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:103
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:36
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:127
msgid "Reset direction"
msgstr "Скинути напрямок"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:57
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:105
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:37
msgid "Brush size"
msgstr "Розмір пензля"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:58
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:106
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:38
msgid "Brush shape"
msgstr "Форма пензля"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:59
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1850
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:107
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:39
msgid "Left mouse button"
msgstr "Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:60
msgid "Enforce supports"
msgstr "Примусова підтримка"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:61
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:109
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:41
msgid "Right mouse button"
msgstr "Права кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:62
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:589
msgid "Block supports"
msgstr "Блокувати підтрики"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:63
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:111
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:43
msgid "Shift + Left mouse button"
msgstr "Shift + Ліва кнопка миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:64
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:584
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:44
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:251
msgid "Remove selection"
msgstr "Видалити виділене"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:65
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:45
msgid "Remove all selection"
msgstr "Видалити все, що виділено"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:67
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:121
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:47
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:553
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:69
msgid "Highlight overhang by angle"
msgstr "Виділення нависання за кутом"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:70
msgid "Enforce"
msgstr "Примусово"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:73
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:124
msgid "Tool type"
msgstr "Тип інструменту"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:74
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:125
msgid "Brush"
msgstr "Пензлик"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:75
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:126
msgid "Smart fill"
msgstr "Розумна заливка"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:77
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:130
msgid "Smart fill angle"
msgstr "Кут для розумної заливки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:79
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:133
msgid "Split triangles"
msgstr "Розділити трикутники"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:80
msgid "On overhangs only"
msgstr "Тільки на нависаннях"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:194
#, boost-format
msgid ""
"Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable "
"facets to only preselected faces when the option \"%1%\" is enabled."
msgstr ""
"Попередньо вибирає грані за кутом нависання. \n"
"Можна обмежити забарвлювані грані тільки попередньо вибраними гранями, якщо "
"ввімкнено параметр \"%1%\"."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:237
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:403
msgid "Paints facets according to the chosen painting brush."
msgstr "Фарбує грані відповідно до обраного пензля."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:245
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:416
msgid ""
"Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle."
msgstr ""
"Зафарбовує сусідні грані, відносний кут яких менший або дорівнює заданому "
"нижче куту."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:249
#, boost-format
msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
msgstr "Дозволяє малювати на обраних гранях, використовуючи: \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:264
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:460
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:145
msgid "Paints all facets inside, regardless of their orientation."
msgstr "Малює всі грані всередині, незалежно від їх орієнтації."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:273
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:469
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:153
msgid "Ignores facets facing away from the camera."
msgstr "Ігнорує грані, відвернуті від камери."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:282
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:478
msgid "Paints only one facet."
msgstr "Малює лише одну грань."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:290
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:305
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:114
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:486
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:504
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:519
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:133
msgid "Alt + Mouse wheel"
msgstr "Alt + Колесо миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:295
msgid "Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted."
msgstr "Під час фарбування об'єкта, ділить великі грані на більш дрібні."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:329
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:541
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:171
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1512
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Колесо миші"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:334
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:546
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:176
msgid "Reset selection"
msgstr "Скинути вибір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:386
msgid "Block supports by angle"
msgstr "Блокувати підтрики під кутом"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:387
msgid "Add supports by angle"
msgstr "Додати підтримки під кутом"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:525
msgid "Automatic painting requires valid print setup."
msgstr "Для автоматичного фарбування потрібне правильне налаштування друку."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:533
msgid "Automatic painting requires printable object."
msgstr "Для автоматичного фарбування потрібен об'єкт для друку."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:551
msgid "Automatic painting will erase all currently painted areas."
msgstr "Авто-намальована підтримка видалить усі вже розфарбовані області."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:552
msgid "Are you sure you want to do it?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте це зробити?"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:556
msgid "Automatic painting support points"
msgstr "Авто-малювання точок підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:587
msgid "Add supports"
msgstr "Додати підтримки"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.hpp:28
msgid "Entering Paint-on supports"
msgstr "Запуск: Малювання підтримок"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.hpp:29
msgid "Leaving Paint-on supports"
msgstr "Вихід: Малювання підтримок"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.hpp:30
msgid "Paint-on supports editing"
msgstr "Правка: Малювання підтримок"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFlatten.cpp:37
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4401
msgid "Gizmo-Place on Face"
msgstr "Інструмент-'Поверхнею на стіл'"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFlatten.cpp:79
msgid "Place on face"
msgstr "Поверхнею на стіл"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:34
msgid "Hollow this object"
msgstr "Випорожнити цей об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:35
msgid "Preview hollowed and drilled model"
msgstr "Перегляд порожнистої та просвердленої моделі"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:36
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:37
#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:118
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:39
msgid "Hole diameter"
msgstr "Діаметр отвору"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:40
msgid "Hole depth"
msgstr "Глибина отвору"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:41
msgid "Remove selected holes"
msgstr "Видалити вибрані отвори"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:42
msgid "Remove all holes"
msgstr "Видалити всі отвори"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:45
msgid "Show supports"
msgstr "Показувати підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:251
msgid "Add drainage hole"
msgstr "Додати дренажний отвір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:370
msgid "Delete drainage hole"
msgstr "Видалити дренажний отвір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:664
msgid "Hollowing parameter change"
msgstr "Зміна параметру порожнистості"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:748
msgid "Change drainage hole diameter"
msgstr "Змініть діаметр дренажного отвору"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:850
msgid "Hollow and drill"
msgstr "Порожнистість та свердління"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:860
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1079
msgid "Selected object has to be on the active bed."
msgstr "Обраний об'єкт має бути на активному столі."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:900
msgid "Move drainage hole"
msgstr "Перемістити дренажний отвір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:74
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:85
msgid "Vertex"
msgstr "Вершина"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:75
msgid "Edge"
msgstr "Ребро"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:77
msgid "Plane"
msgstr "Грань"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:86
msgid "Point on edge"
msgstr "Точка на ребрі"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:87
msgid "Point on circle"
msgstr "Точка на колі"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:88
msgid "Point on plane"
msgstr "Точка на площині"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:98
msgid "Center of edge"
msgstr "Центр ребра"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:99
msgid "Center of circle"
msgstr "Центр кола"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:565
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2070
msgid "Measure"
msgstr "Вимірювання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1262
msgid "Edit to scale"
msgstr "Редагувати масштаб"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1388
msgctxt "Verb"
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1858
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1885
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1891
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1920
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1927
msgid "Unselect feature"
msgstr "Вимкнути функцію"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1864
msgid "Unselect center"
msgstr "Зняти вибір із центру"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1869
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1896
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1932
msgid "Select center"
msgstr "Вибрати центр"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1874
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1901
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1937
msgid "Unselect point"
msgstr "Зняти вибір із точки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1880
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1907
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1912
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1944
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1949
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1957
msgid "Select feature"
msgstr "Вибрати функцію"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1912
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1949
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1957
msgid "Select point"
msgstr "Вибрати точку"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1974
msgid "Enable point selection"
msgstr "Увімкнути вибір точки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1979
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2048
msgid "Restart selection"
msgstr "Вибрати заново"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:1989
msgid "Unselect"
msgstr "Скасувати вибір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2040
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2042
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2062
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:113
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер обміну"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2079
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

# HZ
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2093
msgid "Perpendicular distance"
msgstr "Длина перпендикуляра"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2093
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2103
msgid "Direct distance"
msgstr "Довжина прямої"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.cpp:2113
msgid "Distance XYZ"
msgstr "Відстань XYZ"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.hpp:168
msgid "Entering Measure gizmo"
msgstr "Запуск: Інструмент - Вимірювання"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.hpp:169
msgid "Leaving Measure gizmo"
msgstr "Вихід: Інструмент - Вимірювання"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMeasure.hpp:170
msgid "Measure gizmo editing"
msgstr "Правка: Інструмент - Вимірювання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:33
#, boost-format
msgid ""
"Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo "
"supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be "
"used for painting."
msgstr ""
"Ваш принтер має більше екструдерів, ніж підтримується інструментом багато-"
"кольоровим фарбуванням. З цієї причини тільки перші %1% екструдера можуть "
"бути використані для фарбування."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:51
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:74
msgid "Multimaterial painting"
msgstr "Багато-кольорове фарбування"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:108
msgid "First color"
msgstr "Перший колір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:110
msgid "Second color"
msgstr "Другий колір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:112
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:703
msgid "Remove painted color"
msgstr "Видалити пофарбований колір"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:115
msgid "Change brush size"
msgstr "Змінити розмір пензля"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:116
msgid "Change angle"
msgstr "Змінити кут"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:117
msgid "Change height range"
msgstr "Змінити діапазон висот"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:119
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити все"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:127
msgid "Bucket fill"
msgstr "Заливка"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:128
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:135
msgid "Height range"
msgstr "Діапазон висот"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:131
msgid "Bucket fill angle"
msgstr "Угол заливки"

#. TRN Means "current color"
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:365
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:381
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#. TRN Means "original color"
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:367
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:381
msgid "Original"
msgstr "Початковий"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:429
msgid "Paints neighboring facets that have the same color."
msgstr "Забарвлює сусідні грані, що мають однаковий колір."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:445
msgid "Paints facets within the chosen height range."
msgstr "Забарвлює грані в обраному діапазоні висот."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:491
msgid "Split bigger facets into smaller ones while the object is painted."
msgstr "Під час фарбування об'єкта ділить великі грані на більш дрібні."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:706
#, boost-format
msgid "Painted using: Extruder %1%"
msgstr "Пофарбовано за допомогою Екструдера %1%"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.hpp:124
msgid "Entering Multimaterial painting"
msgstr "Запуск: Багато-кольорове фарбування"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.hpp:125
msgid "Leaving Multimaterial painting"
msgstr "Вихід: Багато-кольорове фарбування"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.hpp:126
msgid "Multimaterial painting editing"
msgstr "Правка: Багато-кольорове фарбування"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMove.cpp:62
msgid "Move"
msgstr "Переміщення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMove.cpp:82 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3356
msgid "Gizmo-Move"
msgstr "Інструмент - 'Переміщення'"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoRotate.cpp:592
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3450
msgid "Gizmo-Rotate"
msgstr "Інструмент - 'Поворот'"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoRotate.cpp:637
msgid "Optimize orientation"
msgstr "Оптимізувати орієнтацію"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoScale.cpp:144
msgid "Gizmo-Scale"
msgstr "Інструмент - 'Масштаб'"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:40
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:254
msgid "Enforce seam"
msgstr "Примусовий шов"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:42
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:256
msgid "Block seam"
msgstr "Блокувати шов"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:56
msgid "Seam painting"
msgstr "Малювання шва"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.hpp:29
msgid "Entering Seam painting"
msgstr "Запуск: Малювання шва"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.hpp:30
msgid "Leaving Seam painting"
msgstr "Вихід: Малювання шва"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.hpp:31
msgid "Paint-on seam editing"
msgstr "Правка: Малювання шва"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:95
msgid "Mesh name"
msgstr "Ім'я сітки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:97
msgid "Level of detail"
msgstr "Рівень деталізації"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:98
msgid "Decimate ratio"
msgstr "Коеф. спрощення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:137
#, boost-format
msgid ""
"Processing model \"%1%\" with more than 1M triangles could be slow. It is "
"highly recommended to reduce amount of triangles."
msgstr ""
"Обробка моделі \"%1%\" з більш ніж 1 млн. трикутників може бути повільною. "
"Настійно рекомендується зменшити кількість трикутників."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:140
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:885
msgid "Simplify model"
msgstr "Спростити об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:167
msgid "Simplify"
msgstr "Спростити"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:180
msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
msgstr "Наразі спрощення працює тільки під час вибору однієї деталі"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:284
msgid "Extra high"
msgstr "Дуже високий"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:285
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:286
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:287
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:288
msgid "Extra low"
msgstr "Дуже низький"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:311
msgid ""
"A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you "
"want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately."
msgstr ""
"Об'єкт, що складається з декількох деталей, можна спростити, регулюючи "
"параметр 'Рівень деталізації'. \n"
"Для спрощення деталей об'єкта окремо використовуйте параметр 'Коефіцієнт "
"спрощення'."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:340
#, c-format, boost-format
msgid "%d triangles"
msgstr "Трикутників: %d"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:343
msgid "Show wireframe"
msgstr "Показати каркас"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:349
msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
msgstr "Операцію вже скасовано. Будь ласка, зачекайте кілька секунд."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:358
msgid "Can't apply when proccess preview."
msgstr "Неможливо застосувати під час попереднього перегляду."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:365
#, boost-format
msgid "Process %1% / 100"
msgstr "Обробка %1% / 100"

#. TRN %1% = volumes name
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:531
#, boost-format
msgid "Simplify %1%"
msgstr "Спростити %1%"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:532
msgid ""
"Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after "
"simplifying the mesh."
msgstr ""
"Після спрощення сітки було видалено користувацькі підтримки, шви і багато-"
"кольорове фарбування."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.hpp:155
msgid "Model simplification has been canceled"
msgstr "Спрощення моделі було скасовано"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.hpp:73
msgid "Entering SLA support points"
msgstr "Запуск: Точки підтримки SLA"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.hpp:74
msgid "Leaving SLA support points"
msgstr "Вихід: Точки підтримки SLA"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:83
msgid "Visible support structure"
msgstr "Видима опорна конструкція"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:90
msgid "Click to show support points without support structure"
msgstr "Натисніть, щоб показати точки підтримки без опорної конструкції"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:97
msgid "Click to show support structure with pad"
msgstr "Натисніть, щоб показати опорну конструкцію з підкладкою"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:101
msgid "Visible support points without support structure"
msgstr "Видимі точки підтримки без опорної конструкції"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:117
msgid "Head diameter"
msgstr "Діаметр вершини підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:118
msgid "Lock supports under new islands"
msgstr "Зафіксувати підтримки під новими островами"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:119
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1511
msgid "Remove selected points"
msgstr "Видалити вибрані точки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:120
msgid "Remove all points"
msgstr "Видалити всі точки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:121
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1514
msgid "Apply changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:122
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1515
msgid "Discard changes"
msgstr "Відхилити зміни"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:124
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1517
msgid "Auto-generate points"
msgstr "Генерувати точки автоматично"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:125
msgid "Manual editing"
msgstr "Ручне редагування"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:398
msgid "Add support point"
msgstr "Додати точку підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:551
msgid "Delete support point"
msgstr "Видалити точку підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:687
msgid "Change point head diameter"
msgstr "Змінити діаметр головки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:740
msgid "Change amount of generated support points."
msgstr "Змінити кількість генерованих точок підтримки."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:756
msgid "Support parameter change"
msgstr "Зміна параметрів підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1055
msgid "SLA Support Points"
msgstr "Точки Підтримки SLA"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1060
msgid "Do you want to save your manually edited support points?"
msgstr "Ви бажаєте зберегти відредаговані вручну точки підтримки?"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1061
msgid "Save support points?"
msgstr "Зберегти точки підтримки?"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1130
msgid "Move support point"
msgstr "Перемістити точку підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1237
msgid "Support points edit"
msgstr "Редагування точок підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1365
msgid "Autogenerate support points"
msgstr "Автогенерувати точки підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1473
msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіші 'Інструмент SLA'"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1485
msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only."
msgstr "Примітка: деякі скорочення працюють лише в режимі (не)редагування."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1503
msgid "Add point"
msgstr "Додати точку"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1504
msgid "Remove point"
msgstr "Видалити точку"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1505
msgid "Move point"
msgstr "Перемістити точку"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1506
msgid "Add point to selection"
msgstr "Додати точку до виділення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1507
msgid "Remove point from selection"
msgstr "Видалити точку з виділення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1508
msgid "Select by rectangle"
msgstr "Виділення прямокутником"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1509
msgid "Deselect by rectangle"
msgstr "Скасування вибору прямокутником"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1510
msgid "Select all points"
msgstr "Виділити усі точки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1512
msgid "Move clipping plane"
msgstr "Перемістити площину відсікання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1513
msgid "Reset clipping plane"
msgstr "Скинути площину відсікання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1516
msgid "Switch to editing mode"
msgstr "Перейти в режим редагування"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1529
msgid "Generated support point"
msgstr "Згенерована точка підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1530
msgid "Selected support point"
msgstr "Обрана точка підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1531
msgid "Edited support point"
msgstr "Змінена точка підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1532
msgid "Island support point"
msgstr "Острівна точка підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1533
msgid "Hovered support point"
msgstr "Наведена точка підтримки"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:55
msgid "SVG rotate"
msgstr "Обертання SVG"

#. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:59
msgid "SVG move"
msgstr "Переміщення SVG"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:377
msgid "Enter SVG gizmo"
msgstr "Запуск: Інструмент - SVG"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:378
msgid "Leave SVG gizmo"
msgstr "Вихід: Інструмент - SVG"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:379
msgid "SVG actions"
msgstr "Правка: Інструмент - SVG"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:391
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:621
msgid "SVG"
msgstr "Файл .SVG"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1057
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1094
#, boost-format
msgid "Opacity (%1%)"
msgstr "Непрозорість (%1%)\""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1062
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1098
#, boost-format
msgid "Color gradient (%1%)"
msgstr "Колірний градієнт (%1%)"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1065
msgid "Undefined fill type"
msgstr "Невизначений тип заливки"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1068
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1104
msgid "Linear gradient"
msgstr "Лінійний градієнт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1072
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1108
msgid "Radial gradient"
msgstr "Радіальний градієнт"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1081
msgid "Open filled path"
msgstr "Відкритий контур із заливкою"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1101
msgid "Undefined stroke type"
msgstr "Невизначений тип обведення"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1145
msgid "Path can't be healed from selfintersection and multiple points."
msgstr ""
"Контур не може бути виправлений від проблеми самоперетину і дублюючих точок."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1149
msgid ""
"Final shape constains selfintersection or multiple points with same "
"coordinate."
msgstr ""
"У кінцевого об'єкта є самоперетин або кілька точок з однаковими координатами."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1155
#, boost-format
msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
msgstr "Об'єкт позначений як невидимий (%1%)."

#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1162
#, boost-format
msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
msgstr "Заливка об'єкта (%1%) не підтримується: %2%."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1167
#, boost-format
msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)."
msgstr "Обведення об'єкта (%1%) занадто тонке (мінімальна товщина %2% мм)."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1172
#, boost-format
msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
msgstr "Обведення об'єкта (%1%) не підтримується: %2%."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1395 src/slic3r/GUI/SurfaceDrag.cpp:388
msgid "Face the camera"
msgstr "Лицьовим боком до камери"

#. TRN - Preview of filename after clear local filepath.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1467
msgid "Unknown filename"
msgstr "Невідоме ім'я файлу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1498
#, boost-format
msgid "SVG file path is \"%1%\""
msgstr "Шлях до файлу .SVG \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1515
msgid "Reload SVG file from disk."
msgstr "Перезавантажити файл .SVG із диска."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1525
msgid "Change file"
msgstr "Змінити файл"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1534
msgid "Change to another .svg file"
msgstr "Замінити на інший файл .SVG"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1537
msgid "Forget the file path"
msgstr "Забути шлях до файлу"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1551
msgid ""
"Do NOT save local path to 3MF file.\n"
"Also disables 'reload from disk' option."
msgstr ""
"Не зберігати локальний шлях до файлу .3MF.\n"
"Також відключається опція 'Перезавантажити з диска'."

#. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1577
msgid "Bake"
msgstr "Вбудувати"

#. TRN: Tooltip for the menu item.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1582
msgid "Bake into model as uneditable part"
msgstr ""
"Включення (Запікання) файлу .SVG в модель тобто перетворення в деталь, що не "
"редагується"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1587
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1591
msgid "Save SVG file"
msgstr "Зберегти файл .SVG"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1613
msgid "Save as '.svg' file"
msgstr "Зберегти як файл '.SVG'"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1682
msgid "Size in emboss direction."
msgstr "Глибина рельєфу."

# HZ
#. TRN: The placeholder contains a number.
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1693
#, boost-format
msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)"
msgstr "Масштаб також змінює кількість вибірок кривої (%1%)"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1763
msgid "Width of SVG."
msgstr "Ширина файлу .SVG."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1777
msgid "Height of SVG."
msgstr "Висота файлу .SVG."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1787
msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG."
msgstr "Блокування/розблокування пропорції SVG."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1797
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:446
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:471
msgid "Reset scale"
msgstr "Скинути масштаб"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1862
msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface."
msgstr "Відстань від центру .SVG до поверхні моделі."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1888
msgid "Reset distance"
msgstr "Скинути відстань"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1909
msgid "Rotate Clock-wise."
msgstr "Повернути за Годинниковою."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1932
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:406
msgid "Reset rotation"
msgstr "Скинути обертання"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:1952
msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface."
msgstr ""
"Блокування/розблокування кута повороту під час перетягування над поверхнею."

#. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2047
msgid "Change SVG Type"
msgstr "Змінити Тип .SVG"

#. TRN - Input label. Be short as possible
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2136
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1067
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалити"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2178
msgid "Choose SVG file for emboss:"
msgstr "Вибрати файл .SVG для тиснення:"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2232
#, boost-format
msgid "File does NOT exist (%1%)."
msgstr "Файл не існує (%1%)."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2237
#, boost-format
msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%"
msgstr "Ім'я файлу має закінчуватися на \".svg\", а не на %1%"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2242
#, boost-format
msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)."
msgstr "Парсер NanoSVG не може прочитати файл (%1%)."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2252
#, boost-format
msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)."
msgstr "SVG-файл НЕ містить жодного шляху для тиснення (%1%)."

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmosManager.cpp:214
msgid ""
"ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: будь ласка, спочатку завершіть всі маніпуляції на лівій панелі "
"інструментів"

#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmosManager.cpp:1030
msgid ""
"You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your "
"changes first."
msgstr ""
"Зараз ви редагуєте точки підтримки SLA. Будь ласка, спочатку застосуйте або "
"скасуйте ваші зміни."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:313 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5453
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:76
msgid "Variable layer height"
msgstr "Змінна висота шарів"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:315
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Ліва кнопка миші:"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:317
msgid "Add detail"
msgstr "Додати деталь"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:319
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Права кнопка миші:"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:321
msgid "Remove detail"
msgstr "Видалити деталь"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:323
msgid "Shift + Left mouse button:"
msgstr "Shift + Ліва кнопка миші:"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:325
msgid "Reset to base"
msgstr "Скинути до базової висоти шару"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:327
msgid "Shift + Right mouse button:"
msgstr "Shift + Права кнопка миші:"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:329
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:331
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Колесо миші:"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:333
msgid "Increase/decrease edit area"
msgstr "Збільшити/зменшити області редагування"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:336
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивний"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:342
msgid "Quality / Speed"
msgstr "Якість / Швидкість"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:345
msgid "Higher print quality versus higher print speed."
msgstr "Вища якість друку порівняно з вищою швидкістю друку."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:357
msgid "Smooth"
msgstr "Згладити"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:375
msgid "Keep min"
msgstr "Залишити мін"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:750
msgid "Variable layer height - Manual edit"
msgstr "Змінна висота шарів - Ручне редагування"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:847
msgid "Seq."
msgstr "Черговість."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1207
msgid "SLA view"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1226
msgid "Show as processed"
msgstr "Показати як оброблений"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1227
msgid "Show as original"
msgstr "Показати як оригінал"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1699
msgid "Variable layer height - Reset"
msgstr "Змінна висота шарів - Скасувати"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1707
msgid "Variable layer height - Adaptive"
msgstr "Змінна висота шарів - Адаптивний"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1715
msgid "Variable layer height - Smooth all"
msgstr "Змінна висота шарів - Згладити все"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1815
msgid "Project overview"
msgstr "Опис проекту"

#. TRN %1% is a number of the Bed
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1818 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1875
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1889
#, boost-format
msgid "Bed %1%"
msgstr "Стіл %1%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1831 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1983
msgid "Filament (g)"
msgstr "Використано Філаменту (г)"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1840 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1991
msgid "Filament (m)"
msgstr "Використано Філаменту (м)"

#. TRN %1% is one "Stealth mode" or "Normal mode"
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1850 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1859
#, boost-format
msgid "Estimated Time (%1%)"
msgstr "Розрахунковий час (%1%)"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1976
msgid "Extruders usage breakdown"
msgstr "Розподіл використання екструдерів"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1979 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:2003
#, boost-format
msgid "Extruder %1%"
msgstr "Екструдер %1%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:2046
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:2062
msgid "Generating statistics"
msgstr "Розрахунок статистики"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:2063
msgid "Statistics will be available once all beds are sliced"
msgstr "Статистика стане доступною коли всі столи будуть нарізані"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:2434
msgid "Mirror Object"
msgstr "Віддзеркалити об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4134
msgid "Move Object"
msgstr "Перемістити Об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4781 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:606
msgid "Switch to Settings"
msgstr "Перейдіть до Налаштувань"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4782 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:606
msgid "Print Settings Tab"
msgstr "Вкладка 'Налаштування Друку'"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4783 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:607
msgid "Filament Settings Tab"
msgstr "Вкладка \"Налаштування Філаменту'"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4783 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:607
msgid "Material Settings Tab"
msgstr "Вкладка \"Налаштування Матеріалу SLA'"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4784 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:608
msgid "Printer Settings Tab"
msgstr "Вкладка 'Налаштування Принтеру'"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4865
msgid "Undo History"
msgstr "Історія Скасування"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4865
msgid "Redo History"
msgstr "Історія Повторів"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4885
#, c-format, boost-format
msgid "Undo %1$d Action"
msgid_plural "Undo %1$d Actions"
msgstr[0] "Скасувати %1$d дію"
msgstr[1] "Скасувати %1$d дії"
msgstr[2] "Скасувати %1$d дій"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4885
#, c-format, boost-format
msgid "Redo %1$d Action"
msgid_plural "Redo %1$d Actions"
msgstr[0] "Повторити %1$d дію"
msgstr[1] "Повторити %1$d дії"
msgstr[2] "Повторити %1$d дій"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5308
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5325 src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:110
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5431 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5025
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5334 src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:147
msgid "Arrange selection"
msgstr "Розташувати вибране"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5334
msgid "Click right mouse button to show arrangement options"
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб показати параметри розташування"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5349
msgid "Arrange current bed"
msgstr "Розставити на поточному столі"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5350
msgid "Arrange selection on current bed"
msgstr "Автоматично розставити вибрані об'єкти на поточному столі"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5370
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:445
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5379
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5391 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1395
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1419 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1430
msgid "Add instance"
msgstr "Додати копію"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5402 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1398
msgid "Remove instance"
msgstr "Видалити копію"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5415
msgid "Split to objects"
msgstr "Розділити на об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5425
msgid "Split to parts"
msgstr "Розділити на деталі"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5513 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5550
msgid "Click right mouse button to open/close History"
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити/закрити історію"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5535
#, boost-format
msgid "Next Undo action: %1%"
msgstr "Наступна дія \"Скасувати\": %1%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5550 src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:112
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1626
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5571
#, boost-format
msgid "Next Redo action: %1%"
msgstr "Наступна дія \"Повторити\": %1%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6403
msgid "Unsliced bed"
msgstr "Не нарізаний стіл"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6404 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2551
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6448 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1704
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6031
msgid "Slicing"
msgstr "Нарізання"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6405
msgid "Sliced bed"
msgstr "Нарізаний стіл"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6406
msgid "Object at boundary"
msgstr "Об'єкт на межі"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6407 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2534
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3446
msgid "Invalid data"
msgstr "Некоректні дані"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6408
msgid "Empty bed"
msgstr "Порожній стіл"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6409
msgid "Toolpath exceeds bounds"
msgstr "Траєкторія інструменту виходить за межі"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6665
msgid "Slice all"
msgstr "Нарізати все"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6995
msgid "Layer statistics"
msgstr "Статистика шару"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6996
#, boost-format
msgid "Layer area: %1% mm²"
msgstr "Площа шару: %1% мм²"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6998
#, boost-format
msgid "Area fill: %1% %%"
msgstr "Площа заповнення: %1% %%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7000
#, boost-format
msgid "Layer time: %1%"
msgstr "Час друку шару: %1%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7001
#, boost-format
msgid "Time since start: %1%"
msgstr "Час з моменту запуску: %1%"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7396
msgid "An object outside the print area was detected."
msgstr "Виявлено об'єкт за межами області друку."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7397
msgid "A toolpath outside the print area was detected."
msgstr "Виявлено траєкторію за межами області друку."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7398
msgid "SLA supports outside the print area were detected."
msgstr "Виявлено підтримки SLA за межами області друку."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7399
msgid "Some objects are not visible during editing."
msgstr "Під час редагування, ті об'єкти, з якими ви не працюєте, ховаються."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7401
msgid ""
"An object outside the print area was detected.\n"
"Resolve the current problem to continue slicing."
msgstr ""
"Виявлено об’єкт за межами області друку.\n"
"Вирішіть поточну проблему, щоб продовжувати нарізання."

#. TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7413
#, boost-format
msgid ""
"Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. "
"Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart."
msgstr ""
"На шарі %1%, z=%2$.2f мм виявлено конфлікт у траєкторіях G-коду. \n"
"Будь ласка, розмістіть об'єкти, що конфліктують (%3% <-> %4%), далі один від "
"одного."

#. TRN: Placeholders contain names of the colliding objects.
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7423
#, boost-format
msgid "Extruder will crash into %1% while printing %2%."
msgstr "Екструдер врізається в %1% під час друку %2%."

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7453
msgid "Jump to"
msgstr "Перейти до"

#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7456
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2184
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2191
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2207
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2213
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2284
msgid "ERROR:"
msgstr "ПОМИЛКА:"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7538
msgid "Selection-Add from rectangle"
msgstr "Вибір: Додати з прямокутника"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7553
msgid "Selection-Remove from rectangle"
msgstr "Вибір: Видалити з прямокутника"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:173
msgid "Undefined"
msgstr "Не вказано"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:194
#, boost-format
msgid "%1% was substituted with %2%"
msgstr "%1% було замінено на %2%"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:203
msgid ""
"Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer "
"or by some PrusaSlicer fork."
msgstr ""
"Найімовірніше, конфігурацію було створено новішою версією PrusaSlicer або "
"яким-небудь аналогом PrusaSlicer."

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:204
msgid "The following values were substituted:"
msgstr "Наступні значення було замінено:"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:205
msgid "Review the substitutions and adjust them if needed."
msgstr "Перегляньте заміну і за необхідності скоригуйте."

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:215 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:405
msgid "SLA print settings"
msgstr "Налаштування друку SLA"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:219 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:954
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:963
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:241
msgid "Physical Printer"
msgstr "Фізичний Принтер"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:232
msgid ""
"Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not "
"recognized."
msgstr ""
"Пакет конфігурації було завантажено, проте деякі значення конфігурації не "
"було розпізнано."

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:242
#, boost-format
msgid ""
"Configuration file \"%1%\" was loaded, however some configuration values "
"were not recognized."
msgstr ""
"Файл конфігурації \"%1%\" було завантажено, однак деяких значень "
"конфігурації не було розпізнано."

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:431
msgid "The provided name is not valid;"
msgstr "Зазначено неприпустиме ім'я файлу;"

#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:432
msgid "the following characters are not allowed:"
msgstr "такі символи не допускаються:"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:306
msgid "is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community."
msgstr "заснований на Slic3r від Alessandro Ranellucci та спільноти RepRap."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:307
msgid "Developed by Prusa Research."
msgstr "Розроблено 'Prusa Research'."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:308
msgid "Licensed under GNU AGPLv3."
msgstr "Поширюється під ліцензією GNU AGPLv3."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:443
#, boost-format
msgid ""
"Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed "
"(according to XDG Base Directory Specification) to \n"
"%2%.\n"
"\n"
"This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the "
"first time).\n"
"However, an old %1% configuration directory was detected in \n"
"%3%.\n"
"\n"
"Consider moving the contents of the old directory to the new location in "
"order to access your profiles, etc.\n"
"Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old "
"location again.\n"
"\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Починаючи з %1% 2.3, каталог конфігурації в Linux змінився (відповідно до "
"специфікації базового каталогу XDG) на\n"
"%2%.\n"
"\n"
"Цей каталог ще не існував (можливо, ви запускаєте нову версію вперше).\n"
"Однак у %3% був виявлений старий каталог конфігурації %1%.\n"
"\n"
"Подумайте про переміщення вмісту старого каталогу в нове місце, щоб отримати "
"доступ до ваших профілів тощо.\n"
"Зверніть увагу, що якщо ви вирішите знизити версію %1% у майбутньому, він "
"знову використовуватиме старе місце.\n"
"\n"
"Що Ви бажаєте робити зараз?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:451
#, c-format, boost-format
msgid "%s - BREAKING CHANGE"
msgstr "%s - КРИТИЧНА ЗМІНА"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:453
msgid "Quit, I will move my data now"
msgstr "Вийти, я зараз перенесу свої дані"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:453
msgid "Start the application"
msgstr "Запустити програму"

#. TRN %s = type of file
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:582
#, c-format, boost-format
msgid "%s files"
msgstr "%s файли"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:745
#, c-format, boost-format
msgid ""
"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. "
"If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug "
"and we would be glad if you reported it.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"%s виявив помилку. Ймовірно, це було пов’язано з закінченням пам’яті. Якщо "
"ви впевнені, що у вашій системі достатньо оперативної пам'яті, це також може "
"бути помилкою, і ми будемо раді, якщо ви нам про це повідомите.\n"
"\n"
"Тепер застосування буде припинено."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:748
msgid "Fatal error"
msgstr "Критична помилка"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:752
msgid ""
"PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to "
"PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue "
"happened. Thank you.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"Виникла помилка локалізації. Будь ласка, повідомте команді PrusaSlicer, яка "
"мова була активною та за якого сценарію сталася ця проблема. Дякую.\n"
"\n"
"Тепер застосування буде припинено."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:755
msgid "Critical error"
msgstr "Критична помилка"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:760 src/slic3r/GUI/Jobs/SeqArrangeJob.cpp:67
#, boost-format
msgid "Internal error: %1%"
msgstr "Внутрішня помилка: %1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1160
#, boost-format
msgid "You are opening %1% version %2%."
msgstr "Ви запустили %1% версії %2%."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1163
#, boost-format
msgid ""
"The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,\n"
"while a newer configuration was found in <b>%3%</b>\n"
"created by <b>%1% %4%</b>.\n"
"\n"
"Shall the newer configuration be imported?\n"
"If so, your active configuration will be backed up before importing the new "
"configuration."
msgstr ""
"Поточну конфігурацію було створено <b>%1% %2%</b>,\n"
"в той час як новіша конфігурація знайдена в<b>%3%</b>\n"
"була створена <b>%1% %4%</b>.\n"
"Імпортувати новішу конфігурацію?\n"
"Якщо так, то перед імпортом нової конфігурації буде створено резервну копію "
"активної конфігурації."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1171
#, boost-format
msgid ""
"An existing configuration was found in <b>%3%</b>\n"
"created by <b>%1% %2%</b>.\n"
"\n"
"Shall this configuration be imported?"
msgstr ""
"В <b>%3%</b> виявлено наявну конфігурацію.\n"
"Вона була створена <b>%1% %2%</b>.\n"
"\n"
"Чи слід імпортувати цю конфігурацію?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1179
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1180
msgid "Don't import"
msgstr "Не імпортувати"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1188
msgid "Continue and import newer configuration?"
msgstr "Продовжити та імпортувати нову конфігурацію?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1353
msgid ""
"You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.\n"
"32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM "
"available in the system.\n"
"Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www."
"prusa3d.cz/prusaslicer/.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ви використовуєте 32-бітну збірку PrusaSlicer на 64-бітовій Windows.\n"
"32-бітна збірка PrusaSlicer, найімовірніше, не зможе використати всю "
"доступну в системі оперативну пам'ять.\n"
"Будь ласка, завантажте та встановіть 64-бітову збірку PrusaSlicer з сайту "
"https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.\n"
"Бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1439
#, c-format, boost-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"Бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1441 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3618
#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:64 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:356
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:945
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запам'ятати мій вибір"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1483
msgid "Loading configuration"
msgstr "Завантаження конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1513
#, boost-format
msgid "New prerelease version %1% is available."
msgstr "Доступна нова перед-релізна версія %1%."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1514
msgid "See Releases page."
msgstr "Дивіться сторінку Релізів."

#. TRN Notification text, %1% is list of vendors.
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1544
#, boost-format
msgid ""
"Update check failed for the following vendors:\n"
"\n"
"%1%\n"
"This may be due to an account logout or a lost connection. Please verify "
"your account status and internet connection. Then select \"Check for "
"Configuration Updates\" to repeat."
msgstr ""
"Перевірка оновлень не вдалася для таких постачальників:\n"
"\n"
"%1%\n"
"Це може бути пов'язано з виходом з облікового запису або втратою з'єднання. "
"Перевірте стан облікового запису та підключення до Інтернету. \n"
"Потім виберіть \"Перевірити оновлення конфігурації\" для повтору."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1591
msgid "Preparing settings tabs"
msgstr "Підготовка вкладок параметрів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1685 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:442
msgid "Restore window position on start"
msgstr "Відновлювати положення вікна під час запуску"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1687
msgid "PrusaSlicer started after a crash"
msgstr "PrusaSlicer запустився після аварійного завершення"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1688
#, boost-format
msgid ""
"PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.\n"
"We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain "
"multiple-monitor setups.\n"
"More precise reason for the crash: \"%1%\".\n"
"For more information see our GitHub issue tracker: \"%2%\" and \"%3%\"\n"
"\n"
"To avoid this problem, consider disabling \"%4%\" in \"Preferences\". "
"Otherwise, the application will most likely crash again next time."
msgstr ""
"Востаннє під час спроби задати положення вікна, PrusaSlicer аварійно "
"завершив свою роботу. \n"
"На жаль, це відбувається за певних налаштувань під час роботи з кількома "
"моніторами.\n"
"Більш точна причина збою: \"%1%\".\n"
"Для отримання додаткової інформації дивіться наш трекер проблем на GitHub: "
"\"%2%\" і \"%3%\"\n"
"\n"
"Щоб уникнути цієї проблеми, спробуйте вимкнути '%4%' у 'Налаштуваннях "
"Програми'. \n"
"Інакше наступного разу програма, швидше за все, знову завершить роботу."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1700
#, boost-format
msgid "Disable \"%1%\""
msgstr "Вимкнути \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1701
#, boost-format
msgid "Leave \"%1%\" enabled"
msgstr "Залиште \"%1%\" увімкненим"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2119
msgid ""
"You have the following presets with saved options for \"Print Host upload\""
msgstr ""
"У вас є наступні профілі із збереженими параметрами для \"Завантаження на "
"Хост Друку(\"Print Host upload\")\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2123
msgid ""
"But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in "
"Printer Settings anymore.\n"
"Settings will be available in physical printers settings."
msgstr ""
"Від поточної версії PrusaSlicer ми більше не відображаємо цю інформацію в "
"параметрах принтера.\n"
"Ці параметри будуть доступні у налаштуваннях фізичних принтерів."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2125
msgid ""
"By default new Printer devices will be named as \"Printer N\" during its "
"creation.\n"
"Note: This name can be changed later from the physical printers settings"
msgstr ""
"За замовчуванням нові друкуючі пристрої будуть названі \"Printer N\" під час "
"їх створення.\n"
"Примітка: Цю назву можна змінити пізніше в налаштуваннях фізичних принтерів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2129
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:1009
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2142 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2153
msgid "Recreating"
msgstr "Пере-створення"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2156
msgid "Loading of current presets"
msgstr "Завантаження поточних профілів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2161
msgid "Loading of a mode view"
msgstr "Завантаження режиму перегляду"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2300
msgid "Choose one file (3MF/AMF):"
msgstr "Виберіть один файл (.3MF/.AMF):"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2312
msgid "Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):"
msgstr "Вибрати один або кілька файлів (.STL/.3MF/.STEP/.OBJ/.AMF/.SVG):"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2323
msgid "Choose ZIP file"
msgstr "Вибрати ZIP файл"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2335
msgid "Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):"
msgstr "Вибрати один файл (.GCODE/.GCO/.G/.BGCODE/.BGC/.NGC):"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2346
msgid "Changing of an application language"
msgstr "Зміна мови програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2490
msgid "Select the language"
msgstr "Вибрати мову"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2490
msgid "Language"
msgstr "Мова програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2647
msgid "modified"
msgstr "модифікований"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2686
msgid ""
"Simple mode supports manipulation with single-part object(s)\n"
"or object(s) with support modifiers only."
msgstr ""
"У режимі інтерфейсу 'Простий' підтримується редагування об'єктів,\n"
"що складаються тільки з однієї деталі, або тільки з модифікаторами підтримки."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2688
msgid "Please check your object list before mode changing."
msgstr "Будь ласка, перевірте список об'єктів перед зміною режиму."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2689
msgid "Change application mode"
msgstr "Змінити режими складності відображення інтерфейсу програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2721
#, c-format, boost-format
msgid "Run %s"
msgstr "Запустити %s"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2725
msgid "&Configuration Snapshots"
msgstr "'Резервні Копії' конфігурації (snapshot)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2725
msgid "Inspect / activate configuration snapshots"
msgstr "Перевірка та активація 'Резервних Копій' конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2726
msgid "Take Configuration &Snapshot"
msgstr "Зробити 'Резервну Копію' Конфігурацій(Snapshot)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2726
msgid "Capture a configuration snapshot"
msgstr "Створити 'Резервну Копію' конфігурації (snapshot)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2727
msgid "Check for Configuration Updates"
msgstr "Перевірка наявності Оновлень Конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2727
msgid "Check for configuration updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2728
msgid "Check for Application Updates"
msgstr "Перевірка наявності Оновлень Програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2728
msgid "Check for new version of application"
msgstr "Перевірка наявності нової версії програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2736 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2738
msgid "&Preferences"
msgstr "Налаштування Програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2736 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2738
msgid "Application preferences"
msgstr "Налаштування програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2743
msgid "&Language"
msgstr "Мова Програми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2746
msgid "Flash Printer &Firmware"
msgstr "Прошити Принтер"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2746
msgid "Upload a firmware image into an Arduino based printer"
msgstr "Завантажити прошивку в принтер на основі Arduino"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2750
msgid "Wi-Fi Configuration File"
msgstr "Файл Конфігурації Wi-Fi"

#. TRN Wifi config dialog explanation line 1.
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2750 src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:51
msgid ""
"Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi "
"connection."
msgstr ""
"Створити файл, який необхідний для налаштування підключення принтера Prusa "
"по Wi-Fi мережі."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2770
msgid "Taking a configuration snapshot"
msgstr "Створення 'Резервної Копії' конфігурації (snapshot)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2771
msgid ""
"Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by "
"the configuration snapshot."
msgstr ""
"У деяких профілях є зміни. Незбережені зміни в них не будуть записані в "
"'Резервну Копію' конфігурацій."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2772
msgid "Snapshot name"
msgstr "Ім'я 'Резервної Копії'"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2788
msgid "Loading a configuration snapshot"
msgstr "Завантаження 'Резервної Копії' конфігурації (snapshot)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2797
#, boost-format
msgid "Continue to activate a configuration snapshot %1%?"
msgstr "Продовжити активувати 'Резервну Копію' конфігурації %1%?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2811
msgid "Failed to activate configuration snapshot."
msgstr "Збій активації 'Резервної Копії'."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2831
msgid "Language selection"
msgstr "Вибір мови"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2834
msgid ""
"Switching the language will trigger application restart.\n"
"You will lose content of the plater."
msgstr ""
"Зміна мови спричинить перезапуск програми.\n"
"Ви втратите вміст столу."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2836 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:774
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:1506
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2875
msgid "Restart application"
msgstr "Перезапустити програму"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3039
msgid "For new project all modifications will be reseted"
msgstr "Для нового проекту всі зміни будуть скинуті"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3077
msgid "Loading a new project while the current project is modified."
msgstr "Завантаження нового проекту за наявних змін у поточному проекті."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3080
msgid "Project is loading"
msgstr "Проект завантажується"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3080
msgid "Opening new project while some presets are unsaved."
msgstr "Відкриття нового проекту, коли деякі профілі не збережені."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3099
msgid "The uploads are still ongoing"
msgstr "Завантаження все ще триває"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3099
msgid "Stop them and continue anyway?"
msgstr "Зупинити їх і продовжувати в будь-якому випадку?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3103
msgid "Ongoing uploads"
msgstr "Триває завантаження"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3353
msgid ""
"It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with "
"SLA technology."
msgstr ""
"Неможливо надрукувати об'єкт(и), який містить модифікатори параметрів від "
"технології SLA."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3354 src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:153
msgid "Please check your object list before preset changing."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте свій список об'єктів перед тим, як змінити профіль."

#. TRN: Progress dialog title
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3369 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:281
msgid "Opening Configuration Wizard"
msgstr "Відкриття Майстра Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3417
#, boost-format
msgid "Welcome to %1% version %2%."
msgstr "Вітаємо Вас у %1% версії %2%."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3419
#, boost-format
msgid ""
"Do you wish to register downloads from supported websites\n"
"for this <b>%1% %2%</b> executable?\n"
"\n"
"Downloads can be registered for only 1 executable at a time."
msgstr ""
"Ви бажаєте зареєструвати завантаження з підтримуваних веб-сайтів \n"
"для цього виконуваного файла <b>%1% %2%</b>?\n"
"\n"
"Завантаження можна зареєструвати лише для 1 виконуваного файла за один раз."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3447
msgid "Select a gcode file:"
msgstr "Виберіть файл G-коду:"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3617 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3637
msgid "Open hyperlink in default browser?"
msgstr "Відкрити гіперпосилання в браузері за замовчуванням?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3617 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3637
msgid "PrusaSlicer: Open hyperlink"
msgstr "PrusaSlicer: Відкриття гіперпосилання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3622 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:626
msgid "Suppress to open hyperlink in browser"
msgstr "Заборонити відкриття гіперпосилань у браузері"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3624 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:641
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:362
msgid "PrusaSlicer will remember your choice."
msgstr "PrusaSlicer запам'ятає ваш вибір."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3625
msgid "You will not be asked about it again on hyperlinks hovering."
msgstr ""
"Вас більше не запитають про це при наведенні курсору на гіперпосилання."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3626 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:642
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:366
#, boost-format
msgid ""
"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n"
"to changes your choice."
msgstr ""
"Зайти в 'Налаштування Програми' і встановіть прапорець \"%1%\", щоб змінити "
"свій вибір."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3628 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:644
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:368 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:962
msgid "PrusaSlicer: Don't ask me again"
msgstr "PrusaSlicer: Не питай мене більше"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3679
msgid ""
"Open default browser with Prusa Account Log in page?\n"
"(If you select 'Yes', you will not be asked again.)"
msgstr ""
"Відкрити браузер за замовчуванням зі сторінкою входу в обліковий запис "
"'Prusa Account'?\n"
"(Якщо виберіть \"Так\", то запитання більше не ставитимуть)."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3679
msgid "PrusaSlicer: Open Log in page"
msgstr "PrusaSlicer: Відкрити сторінку входу в систему"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3747
msgid "Check for application update has failed."
msgstr "Не вдалося перевірити наявність оновлення програми."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3748
#, boost-format
msgid "You are currently running the latest released version %1%."
msgstr "Наразі запущено останню версію %1%."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3751
#, boost-format
msgid ""
"There are no new released versions online. The latest release version is %1%."
msgstr "Оновлення програми відсутнє. Остання випущена версія - %1%."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3816
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Завантаження %1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3826
msgid "Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?"
msgstr "Триває завантаження нової версії. Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3854 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4198
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4213
msgid ""
"Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose "
"destination folder in Configuration Wizard."
msgstr ""
"Не вдалося запустити завантаження за URL-адресою. Не задано папку "
"призначення. Будь ласка, задайте папку призначення в 'Майстрі Налаштування'."

#. TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3876 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:855
msgid "Printer configuration file detected on removable media."
msgstr "На знімному носії виявлено файл конфігурації принтера."

#. TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3878 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:857
msgid "Write Wi-Fi credentials."
msgstr "Ввести облікові дані Wi-Fi мережі."

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4032
#, boost-format
msgid ""
"Installed and selected printer:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Встановлений і обраний принтер:\n"
"%1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4033
#, boost-format
msgid ""
"Selected printer:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Обраний принтер:\n"
"%1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4034
#, boost-format
msgid ""
"Printer not found:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Принтер не знайдено:\n"
"%1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4082 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4100
#, boost-format
msgid "Extruder %1%: Selected filament %2%"
msgstr "Екструдер %1%: Обрано філамент %2%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4116
#, boost-format
msgid "Extruder %1%: Installed and selected filament %2%"
msgstr "Екструдер %1%: Встановлено та обрано філамент %2%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4120
#, boost-format
msgid "Extruder %2%: Failed to find and select filament type: %1%"
msgstr "Екструдер %2%: Не вдалося знайти і вибрати тип філаменту: %1%"

#. TRN: Notification text.
#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:4139
msgid "Failed to select filament from Connect."
msgstr "Не вдалося вибрати філамент із 'Connect'."

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:98
msgid "Pad and Support"
msgstr "Підкладка та Підтримки"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:192
msgid "Add part"
msgstr "Додати деталь(підоб'єкт)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:193
msgid "Add negative volume"
msgstr "Додати об'єм для віднімання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:194
msgid "Add modifier"
msgstr "Додати модифікатор"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:195
msgid "Add support blocker"
msgstr "Додати блокувальник підтримок"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:196
msgid "Add support enforcer"
msgstr "Додати примусову підтримку"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:202
msgid "Add text"
msgstr "Добавить текст"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:203
msgid "Add negative text"
msgstr "Додати текст для віднімання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:204
msgid "Add text modifier"
msgstr "Додати модифікатор тексту"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:208
msgid "Add SVG part"
msgstr "Додати деталь SVG"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:209
msgid "Add negative SVG"
msgstr "Додати SVG для віднімання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:210
msgid "Add SVG modifier"
msgstr "Додати модифікатор SVG"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:346
msgid "Select showing settings"
msgstr "Вибрати налаштування відображення"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:453 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:458
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:713 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:719
#, c-format, boost-format
msgid "Quick Add Settings (%s)"
msgstr "Швидке Додання Налаштувань (%s)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:514
msgid "The following model was repaired successfully"
msgid_plural "The following models were repaired successfully"
msgstr[0] "Наступну модель успішно виправлено"
msgstr[1] "Наступні моделі успішно виправлено"
msgstr[2] "Наступні моделі успішно виправлено"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:520
msgid "Folowing model repair failed"
msgid_plural "Folowing models repair failed"
msgstr[0] "Не вдалося виправити таку модель"
msgstr[1] "Не вдалося виправити такі моделі"
msgstr[2] "Не вдалося виправити такі моделі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:525
msgid "Repairing was canceled"
msgstr "Виправлення було скасовано"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:532
msgid "Remove the selected object"
msgstr "Видалити вибраний об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:547 src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:94
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:553 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:654
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:658
msgid "Box"
msgstr "Кубик"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:553
msgid "Cylinder"
msgstr "Циліндр"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:553
msgid "Slab"
msgstr "Плита"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:566
msgid "Gallery"
msgstr "Бібліотека"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:617 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:637
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:692
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:643 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:646
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:683
msgid "Height range Modifier"
msgstr "Модифікатор Діапазону висот"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:692
msgid "Add settings"
msgstr "Додати налаштування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:783
msgid "Change type"
msgstr "Змінити тип"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:793 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:805
msgid "Set as a Separated Object"
msgstr "Встановити як Окремий Об’єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:805
msgid "Set as a Separated Objects"
msgstr "Встановити як Окремі Об’єкти"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:815
msgid "Printable"
msgstr "Для друку"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:851 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2043
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2537
msgid "Invalidate cut info"
msgstr "Видалити інформацію про розріз"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:866
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:876 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4684
msgid "Fix by Windows repair algorithm"
msgstr "Виправлення за допомогою алгоритмів Windows"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:895
msgid "Export as STL/OBJ"
msgstr "Експорт (Зберегти) як .STL/.OBJ"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:906
msgid "Reload the selected volumes from disk"
msgstr "Перезавантажити вибрані часті з диска"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:913 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2798
msgid "Replace with STL"
msgstr "Замінити на інший файл .STL"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:913
msgid "Replace the selected volume with new STL"
msgstr "Замінити обраний об'єм новим файлом .STL"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:920
msgid "Set extruder for selected items"
msgstr "Встановити екструдер для вибраних елементів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:967
msgid "Use another extruder"
msgstr "Використати інший екструдер"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:975
msgid "Scale to print volume"
msgstr "Масштабувати під область друку"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:975
msgid "Scale the selected object to fit the print volume"
msgstr "Масштабуйте вибраний об'єкт відповідно до об'єму столу"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1017 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5655
msgid "Convert from imperial units"
msgstr "Конвертувати з Дюйми в Міліметри"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1018 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5656
msgid "Revert conversion from imperial units"
msgstr "Повернути конвертацію з дюйми в міліметри"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1019 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5657
msgid "Convert from meters"
msgstr "Конвертувати з Міліметри в Дюйми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1020 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5657
msgid "Revert conversion from meters"
msgstr "Повернути конвертацію з міліметрів у дюйми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1041
msgid "Merge objects to the one multipart object"
msgstr "Об'єднати об'єкти в один багаточастковий об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1060
msgid "Along X axis"
msgstr "Уздовж осі X"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1060
msgid "Mirror the selected object along the X axis"
msgstr "Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Х"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1062
msgid "Along Y axis"
msgstr "Уздовж осі Y"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1062
msgid "Mirror the selected object along the Y axis"
msgstr "Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Y"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1064
msgid "Along Z axis"
msgstr "Уздовж осі Z"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1064
msgid "Mirror the selected object along the Z axis"
msgstr "Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Z"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1067
msgid "Mirror the selected object"
msgstr "Віддзеркалити виділений об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1073
msgid "Edit text"
msgstr "Редагувати текст"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1098
msgid "Ability to change text, font, size, ..."
msgstr "Можливість змінювати текст, шрифт, розмір тощо."

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1111
msgid "Edit SVG"
msgstr "Редагувати SVG"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1135
msgid "Change SVG source file, projection, size, ..."
msgstr "Змінити вихідний файл SVG, проекції, розмір, ..."

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1158 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1769
msgid "Add Shape"
msgstr "Додати Об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1196
msgid "To objects"
msgstr "На об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1196
msgid "Split the selected object into individual objects"
msgstr "Розділити вибраний об'єкт на окремі об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1199
msgid "To parts"
msgstr "На деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1199 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1234
msgid "Split the selected object into individual parts"
msgstr "Розділити обраний об'єкт на окремі деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1203
msgid "Split the selected object"
msgstr "Розділити вибраний об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1383 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1401
msgid "Set number of instances"
msgstr "Задати кількість копій"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1383
msgid "Change the number of instances of the selected objects"
msgstr "Змінити кількість копій обраних об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1395
msgid "Add one more instance of the selected object"
msgstr "Додати ще одну копію обраного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1398
msgid "Remove one instance of the selected object"
msgstr "Видалити одну копію обраного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1401
msgid "Change the number of instances of the selected object"
msgstr "Змінити кількість копій обраного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1405
msgid "Fill bed with instances"
msgstr "Заповнити весь стіл копіями"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1405
msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object"
msgstr "Заповнити область столу, що залишилася, копіями обраного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:74 src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:77
msgid "PrusaSlicer GUI initialization failed"
msgstr "Помилка ініціалізації графічного інтерфейсу PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:77
#, boost-format
msgid "Fatal error, exception catched: %1%"
msgstr "Фатальна помилка, вилучений виняток: %1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:33
msgid "Start at height"
msgstr "Початкова висота"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:33
msgid "Stop at height"
msgstr "Кінцева висота"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:164
msgid "Remove layer range"
msgstr "Видалити діапазон шарів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:168
msgid "Add layer range"
msgstr "Додати діапазон шарів"

#. TRN: This string appears in Configuration Wizard in the 'Configuration Manager' step.
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:355
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:181
#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:143
#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:198
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:374 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:545
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:455
msgid "Invalid object part index"
msgstr "Невірний індекс деталі об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:465
msgid "No errors detected"
msgstr "Помилок не виявлено"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:474
#, c-format, boost-format
msgid "Auto-repaired %1$d error"
msgid_plural "Auto-repaired %1$d errors"
msgstr[0] "Виправлено %1$d помилку"
msgstr[1] "Виправлено %1$d помилки"
msgstr[2] "Виправлено %1$d помилок"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:480
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d degenerate facet"
msgid_plural "%1$d degenerate facets"
msgstr[0] "%1$d зіпсована грань"
msgstr[1] "%1$d зіпсовані грані"
msgstr[2] "%1$d зіпсованих граней"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:482
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d edge fixed"
msgid_plural "%1$d edges fixed"
msgstr[0] "%1$d ребро виправлено"
msgstr[1] "%1$d ребра виправлено"
msgstr[2] "%1$d ребер виправлено"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:484
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d facet removed"
msgid_plural "%1$d facets removed"
msgstr[0] "%1$d грань видалено"
msgstr[1] "%1$d грані видалено"
msgstr[2] "%1$d граней видалено"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:486
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d facet reversed"
msgid_plural "%1$d facets reversed"
msgstr[0] "%1$d грань перевернута"
msgstr[1] "%1$d грані перевернуті"
msgstr[2] "%1$d граней перевернуто"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:488
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d backward edge"
msgid_plural "%1$d backward edges"
msgstr[0] "%1$d вивернуте ребро"
msgstr[1] "%1$d вивернутих ребра"
msgstr[2] "%1$d вивернутих ребер"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:491 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:494
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d open edge"
msgid_plural "%1$d open edges"
msgstr[0] "%1$d відкрите ребро"
msgstr[1] "%1$d відкритих ребра"
msgstr[2] "%1$d відкритих ребер"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:493
msgid "Remaining errors"
msgstr "Залишилося помилок"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:501
msgid "Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm"
msgstr ""
"Клацніть кнопкою миші на значок, щоб виправити файл .STL за допомогою "
"алгоритмів Windows"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:547
msgid "Right button click the icon to change the object settings"
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі, щоб змінити налаштування об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:549
msgid "Click the icon to change the object settings"
msgstr "Клацніть на піктограмі, щоб змінити налаштування об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:553
msgid "Right button click the icon to change the object printable property"
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі, щоб змінити властивість друку "
"для об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:555
msgid "Click the icon to change the object printable property"
msgstr "Клацніть на піктограмі, щоб змінити властивість друку для об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:681
msgid "Change Extruder"
msgstr "Змінити Екструдер"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:701
msgid "Rename Object"
msgstr "Перейменувати Об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:701
msgid "Rename Sub-object"
msgstr "Перейменувати Підоб'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1369
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4562
msgid "Instances to Separated Objects"
msgstr "Копії як Окремі Об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1375
msgid "Volumes in Object reordered"
msgstr "Об'єми в Об'єкті перевпорядковані"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1375
msgid "Object reordered"
msgstr "Об’єкт впорядковано"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1425
msgid "Add Settings for Layers"
msgstr "Додати Налаштування для Шарів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1426
msgid "Add Settings for Sub-object"
msgstr "Додати Налаштування для Підоб'єкту"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1427
msgid "Add Settings for Object"
msgstr "Додати Налаштування для Об'єкту"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1466
msgid "Add Settings Bundle for Height range"
msgstr "Додати Пакет Налаштувань для Діапазону висот"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1467
msgid "Add Settings Bundle for Sub-object"
msgstr "Додати Пакет Налаштувань для Підоб'єкту"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1468
msgid "Add Settings Bundle for Object"
msgstr "Додати Пакет Налаштувань для Об'єкту"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1548
msgid "Load Part"
msgstr "Завантажити Деталь"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1548
msgid "Load Modifier"
msgstr "Завантажити Модифікатор"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1607 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1333
msgid "Loading file"
msgstr "Завантаження файлу"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1615 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1344
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1707
msgid "Add Generic Subobject"
msgstr "Додати Загальний Підоб'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1737
msgid "Generic"
msgstr "Підоб'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1802
msgid "Add Shape from Gallery"
msgstr "Додати Об'єкт із Бібліотеки"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1802
msgid "Add Shapes from Gallery"
msgstr "Додати Об'єкти з Бібліотеки"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1912
msgid "Remove paint-on supports"
msgstr "Видалити намальовані підтримки"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1919
msgid "Remove paint-on seam"
msgstr "Видалити намальовані шви"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1933
msgid "Remove Multi Material painting"
msgstr "Видалити Багатокольорове фарбування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1940
msgid "Remove paint-on fuzzy skin"
msgstr "Видалити намальовану текстурну оболонку"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1946
msgid "Shift objects to bed"
msgstr "Переміщення об'єктів на стіл"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1952
msgid "Remove variable layer height"
msgstr "Видалити змінну висоту шарів"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1973
msgid "Delete Settings"
msgstr "Видалити Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1997
msgid "Delete All Instances from Object"
msgstr "Видалити Всі копії з Об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2013
msgid "Delete Height Range"
msgstr "Видалити Діапазон Висот"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2031
msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
msgstr "Видалити з'єднання з об'єкта, яке є частиною розрізу"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2032
msgid "Delete solid part from object which is a part of cut"
msgstr "Видалити твердотільну деталь з об'єкта, яка є частиною розрізу"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2033
msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut"
msgstr "Видалити об'єм для віднімання з об'єкта, яка є частиною розрізу"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2035
msgid ""
"To save cut information you can delete all connectors from all related "
"objects."
msgstr ""
"Для збереження інформації про розріз, ви можете видалити всі з'єднання з "
"усіх пов'язаних об'єктів."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2038
msgid ""
"This action will break a cut information.\n"
"After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency."
msgstr ""
"Ця дія призведе до видалення інформації про розріз.\n"
"Після цього PrusaSlicer не може гарантувати узгодженість моделі."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2040
msgid ""
"To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate "
"cut information first."
msgstr ""
"Щоб редагувати твердотільні деталі або об'єми для віднімання, необхідно "
"спочатку видалити інформацію про зроблений розріз."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2045
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2567
msgid "Delete all connectors"
msgstr "Видалити всі з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2076
msgid "From Object List You can't delete the last solid part from object."
msgstr ""
"Зі списку об’єктів Ви не можете видалити останню суцільну деталь з об’єкта."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2085
msgid "Delete Subobject"
msgstr "Видалити Підоб'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2111
msgid "Last instance of an object cannot be deleted."
msgstr "Останню копію об'єкта не можна видалити."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2115
msgid "Instance cannot be deleted from cut object."
msgstr "Копія не може бути видалена з розрізаного об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2119
msgid "Delete Instance"
msgstr "Видалити Копію"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2143
msgid ""
"The selected object couldn't be split because it contains only one part."
msgstr ""
"Обраний об'єкт не може бути розділений, оскільки він складається з однієї "
"деталі."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2147
msgid "Split to Parts"
msgstr "Розділити на Деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2150
msgid ""
"Custom supports, seams, fuzzy skin and multi-material painting were removed "
"after splitting the object."
msgstr ""
"Після поділу об'єкта було видалено користувацькі підтримки, шви, текстурні "
"оболонки і багато-кольорове фарбування."

# HZ
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2270
msgid "Merged"
msgstr "Об’єднано"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2345
msgid "Merge all parts to the one single object"
msgstr "Об'єднати всі деталі в один єдиний об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2377
msgid "Add Layers"
msgstr "Додати Шари"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2652
msgid "Connectors information"
msgstr "Інформація про з'єднання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2662
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2727
msgid "Object manipulation"
msgstr "Редагування об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2672
msgid "Group manipulation"
msgstr "Редагування групи"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2765
msgid "Object Settings to modify"
msgstr "Параметри Об'єкту, які можна змінювати"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2769
msgid "Part Settings to modify"
msgstr "Налаштування Деталі для зміни"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2774
msgid "Layer range Settings to modify"
msgstr "Зміна 'Параметрів діапазону шарів'"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2780
msgid "Part manipulation"
msgstr "Редагування деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2788
msgid "Instance manipulation"
msgstr "Редагування копії"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2796
msgid "Height ranges"
msgstr "Діапазони висот"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2796
msgid "Settings for height range"
msgstr "Налаштування діапазону висот"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3336
msgid "Delete Selected"
msgstr "Видалити Вибране"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3414
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3442
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3462
msgid "Add Height Range"
msgstr "Додати Діапазон Висот"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3508
msgid ""
"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n"
"The next layer range is too thin to be split to two\n"
"without violating the minimum layer height."
msgstr ""
"Не вдається вставити новий діапазон шарів після поточного діапазону шарів.\n"
"Діапазон наступного шару занадто тонкий, щоб його можна було розділити на "
"два\n"
"без порушення мінімальної висоти шару."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3512
msgid ""
"Cannot insert a new layer range between the current and the next layer "
"range.\n"
"The gap between the current layer range and the next layer range\n"
"is thinner than the minimum layer height allowed."
msgstr ""
"Не вдається вставити новий діапазон шарів між поточним та наступним "
"діапазоном шарів.\n"
"Розрив між діапазоном поточного шару та діапазоном наступного шару\n"
"тонше мінімально допустимої висоти шару."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3517
msgid ""
"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n"
"Current layer range overlaps with the next layer range."
msgstr ""
"Не вдається вставити новий діапазон шарів після поточного діапазону шарів.\n"
"Діапазон поточного шару перекривається з діапазоном наступного шару."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3576
msgid "Edit Height Range"
msgstr "Редагування діапазону висот"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3958
msgid "Selection-Remove from list"
msgstr "Вибір: Видалити зі списку"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3970
msgid "Selection-Add from list"
msgstr "Вибір: Додати зі списку"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4109
msgid "Object or Instance"
msgstr "Об'єкт або Копія"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4112
msgid "Unsupported selection"
msgstr "Непідтримуваний вибір"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4113
#, c-format, boost-format
msgid "You started your selection with %s Item."
msgstr "Ви розпочали свій вибір з елемента %s."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4114
#, c-format, boost-format
msgid "In this mode you can select only other %s Items%s"
msgstr "В цьому режимі ви можете вибирати тільки інші %s %s"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4117
msgid "of a current Object"
msgstr "поточного Об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4122
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4197 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:93
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4302
msgid "Negative Volume"
msgstr "Об'єм для Віднімання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4315
msgid "Support Blocker"
msgstr "Блокувальник Підтримок"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4315
msgid "Support Enforcer"
msgstr "Примусова Підтримка"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4325
msgid "Select type of part"
msgstr "Вибрати тип деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4331
msgid "Change Part Type"
msgstr "Змінити Тип Деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4592
msgid "Enter new name"
msgstr "Введіть нову назву"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4592
msgid "Renaming"
msgstr "Перейменування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4654
msgid "Repairing model"
msgstr "Виправлення моделі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4664
msgid ""
"Custom supports, seams, fuzzy skin and multimaterial painting were removed "
"after repairing the mesh."
msgstr ""
"Після виправлення сітки моделі було видалено користувацькі підтримки, шви, "
"текстурні оболонки і багато-кольорове фарбування."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4831
msgid "Change Extruders"
msgstr "Змінити Екструдери"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4957
msgid "Set Printable group"
msgstr "Встановити як \"Для друку\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4957
msgid "Set Unprintable group"
msgstr "Встановити як \"Не для друку\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4959
msgid "Set Printable"
msgstr "Встановити як \"Для друку\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4959
msgid "Set Unprintable"
msgstr "Встановити як \"Не для друку\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4960
msgid "Set Printable Instance"
msgstr "Встановити копію як \"Для друку\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4960
msgid "Set Unprintable Instance"
msgstr "Встановити копію як \"Не для друку\""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:102
msgid "Select coordinate space, in which the transformation will be performed."
msgstr "Виберіть координатний простір, в якому буде виконуватися перетворення."

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:258
msgid "Size [World]"
msgstr "Розмір"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:290
#, boost-format
msgid "Mirror along %1% axis"
msgstr "Відобразити модель уздовж осі %1%"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:355
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:370
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:376
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:386
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:392
msgid "Drop to bed"
msgstr "Поставити на стіл"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:433
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Скинути Обертання"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:483
msgid "Skew [World]"
msgstr "Наклон"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:487
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:494
msgid "Reset skew"
msgstr "Скинути нахіл"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:500
msgid "Inches"
msgstr "Дюйми"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:659
msgid "Scale factors"
msgstr "Масштаб"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:670
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:675
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:703
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:711
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:719
msgid "Rotate (relative)"
msgstr "Поворот (відносно)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:674
#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:710
msgid "Translate (relative) [World]"
msgstr "Позиція (відносно)"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:729
msgid "Translate"
msgstr "Позиція"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:848
msgid "Left handed"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:910
msgid "World coordinates"
msgstr "Світові координати"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:911
msgid "Object coordinates"
msgstr "Координати об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:912
msgid "Part coordinates"
msgstr "Координати деталі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:962
msgid "Set Position"
msgstr "Встановити Позицію"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:995
msgid "Set Orientation"
msgstr "Встановити Орієнтацію"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:1084
msgid "Set Scale"
msgstr "Встановити Масштаб"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:1100
msgid "Set Size"
msgstr "Задати Розмір"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectSettings.cpp:68
msgid "Additional Settings"
msgstr "Додаткові Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectSettings.cpp:104
msgid "Remove parameter"
msgstr "Видалити параметр"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectSettings.cpp:110
#, c-format, boost-format
msgid "Delete Option %s"
msgstr "Видалити Параметр %s"

#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectSettings.cpp:159
#, c-format, boost-format
msgid "Change Option %s"
msgstr "Змінити Параметр %s"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:450
msgid "Enter custom G-code used on current layer"
msgstr "Введіть власний G-код, для використання на поточному шарі"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:451
#, boost-format
msgid "Custom G-code on current layer (%1% mm)."
msgstr "Користувацький G-код на поточному шарі (%1% мм)."

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:472
msgid "Enter short message shown on Printer display when a print is paused"
msgstr ""
"Введіть коротке повідомлення, що відображатиметься на дисплеї принтера піж "
"час паузи друку"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:473
#, boost-format
msgid "Message for pause print on current layer (%1% mm)."
msgstr "Повідомлення для паузи друку на поточному шарі (%1% мм)."

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:722
msgid "NOTE:"
msgstr "ПРИМІТКА:"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:723
#, boost-format
msgid "Sliced object \"%1%\" looks like a logo or a sign"
msgstr "Нарізаний об'єкт \"%1%\" схожий на логотип або знак"

#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:724
msgid "Apply color change automatically"
msgstr "Автоматично застосовувати зміну кольору"

#: src/slic3r/GUI/HintNotification.cpp:778
#: src/slic3r/GUI/HintNotification.cpp:804
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:469
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:486
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: src/slic3r/GUI/HintNotification.cpp:919
msgid "Open Preferences."
msgstr "Відкрити Налаштування."

#: src/slic3r/GUI/HintNotification.cpp:1011
msgid "Open Documentation in web browser."
msgstr "Відкрити Документацію в браузері."

#: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:507
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:877 src/slic3r/GUI/Search.cpp:615
msgid "Use for search"
msgstr "Використовуйте для пошуку"

#: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:878 src/slic3r/GUI/Search.cpp:608
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:880 src/slic3r/GUI/Search.cpp:610
msgid "Search in English"
msgstr "Шукати англійською мовою"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/ArrangeJob2.cpp:282
msgid "Filling bed"
msgstr "Заповнення столу"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/ArrangeJob2.cpp:284
msgid "Arranging"
msgstr "Розташування"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SeqArrangeJob.cpp:30
msgid "Arranging for sequential print"
msgstr "Розстановка для послідовного друку"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SeqArrangeJob.cpp:55
msgid ""
"The result of the single-bed arrange would scatter instances of a single "
"object between several beds, possibly affecting order of printing of the non-"
"selected beds. Consider using global arrange across all beds."
msgstr ""
"У результаті впорядкування одного столу копії одного об'єкта будуть "
"розкидані між кількома столами, що може вплинути на порядок друку невибраних "
"столів. \\Розгляньте можливість використання глобального впорядкування для "
"всіх столів."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SeqArrangeJob.cpp:62
msgid "One of the objects is too large to fit the bed."
msgstr "Один з об'єктів занадто великий, щоб поміститися на столі."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SeqArrangeJob.cpp:75
msgid "Arrange for sequential print"
msgstr "Увімкнути послідовний друк"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:357
msgid "Add Emboss text object"
msgstr "Додати об'єкт Рельєфного тексту"

#. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack.
#. It is same for Text and SVG.
#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:1035
msgid "Emboss attribute change"
msgstr "Змінити параметри тиснення"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:1093
msgid "Add Emboss text Volume"
msgstr "Додати Об'єм Рельєфного тексту"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:1299
#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:1363
msgid "Font doesn't have any shape for given text."
msgstr "У шрифту відсутні контури для цього тексту."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:1349
#: src/slic3r/GUI/Jobs/EmbossJob.cpp:1368
msgid "There is no valid surface for text projection."
msgstr "Відсутня відповідна поверхня для проектування тексту."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/PlaterWorker.hpp:89
msgid "An unexpected error occured"
msgstr "Виникла непередбачена помилка"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:26
msgid "Best surface quality"
msgstr "Найкраща якість поверхні"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:28
msgid "Optimize object rotation for best surface quality."
msgstr "Пошук оптимального повороту для досягнення найкращої якості поверхні."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:29
msgid "Reduced overhang slopes"
msgstr "Зменшення нахилу нависань"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:31
msgid ""
"Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support "
"structures.\n"
"Note that this method will try to find the best surface of the object for "
"touching the print bed if no elevation is set."
msgstr ""
"Пошук оптимального повороту для зменшення кількості нависаючих частин, які "
"потребують підтримки. \n"
"Зверніть увагу, якщо висоту підйому об'єкта не задано, то буде знайдено "
"положення моделі для кращого контакту її з друкованим столом."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:35
msgid "Lowest Z height"
msgstr "Мінімальний підйом за Z"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:37
msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time."
msgstr ""
"Повернути моделі так, щоб вона мала найменшу висоту по осі Z для зменшення "
"часу друку."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.cpp:57
msgid "Searching for optimal orientation"
msgstr "Пошук оптимальної орієнтації"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.cpp:87
msgid "Orientation search canceled."
msgstr "Пошук орієнтації скасовано."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.cpp:88
msgid "Orientation found."
msgstr "Орієнтація знайдена."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:96
msgid "Choose SLA archive"
msgstr "Вибрати архів SLA"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:100
msgid "Import file"
msgstr "Імпорт файлу"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:107
msgid "Import model and profile"
msgstr "Імпортувати модель і профіль"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:108
msgid "Import profile only"
msgstr "Імпортувати тільки профіль"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportDialog.hpp:109
msgid "Import model only"
msgstr "Імпортувати тільки модель"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:53
msgid "Importing SLA archive"
msgstr "Імпорт архіву SLA"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:81
msgid ""
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA "
"printer preset first before importing that SLA archive."
msgstr ""
"Архів SLA не містить жодних профілів. Будь ласка, спочатку активуйте який-"
"небудь профіль SLA-принтера, перш ніж імпортувати цей архів SLA."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:85
msgid "Import is unavailable for this archive format."
msgstr "Імпорт недоступний для цього формату архіву."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:90
msgid "Importing canceled."
msgstr "Імпорт скасовано."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:91
msgid "Importing done."
msgstr "Імпорт виконано."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:112
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл не існує."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:139
msgid ""
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA "
"presets were used as fallback."
msgstr ""
"Імпортований архів SLA не містить жодних профілів. Поточні профілі SLA "
"використовувалися як резервні."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:152
msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
msgstr ""
"Ви не можете завантажувати SLA-проект, що містить об'єкт, який складається з "
"кількох частин"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:154 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1974
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1440
msgid "Attention!"
msgstr "Увага!"

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:170
msgid ""
"The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded."
msgstr "Профіль в імпортованому архіві пошкоджений і не буде завантажений."

#: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:182
msgid ""
"No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted "
"or missing."
msgstr ""
"З архіву не вдалося витягти жодної моделі. Нарізки можуть бути пошкоджені "
"або відсутні."

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:22 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1398
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіши"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:91
msgid "New project, clear plater"
msgstr "Новий проект, очистити стіл"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:92
msgid "Open project AMF/3MF with config, clear plater"
msgstr "Відкрити проект .AMF/.3MF з конфігурацією, очистити стіл"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:93
msgid "Save project (3mf)"
msgstr "Зберегти проект (.3mf)"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:94
msgid "Save project as (3mf)"
msgstr "Зберегти проект як (.3mf)"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:95
msgid "(Re)slice"
msgstr "(Пере)Нарізати"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:97
msgid "Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater"
msgstr ""
"Імпортувати файл .STL/.3MF/.STEP/.OBJ/.AMF без конфігурації, зберігши стіл"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:98
msgid "Import Config from ini/amf/3mf/gcode"
msgstr "Імпорт Конфігурації з .INI/.AMF/.3MF/.GCODE"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:99
msgid "Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge"
msgstr "Завантажити Конфігурацію з .INI/.AMF/.3MF/.GCODE та об’єднати"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:102 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7290
msgid "Send G-code"
msgstr "Надіслання G-коду"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:103
msgid "Export config"
msgstr "Експорт конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:104 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:482
msgid "Export to SD card / Flash drive"
msgstr "Експорт на SD-карту/флешку"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:105
msgid "Eject SD card / Flash drive"
msgstr "Від'єднати SD-карту/флешку"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:107
msgid "Select all objects"
msgstr "Вибрати всі об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:108
msgid "Deselect all"
msgstr "Скасувати весь вибір"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:109
msgid "Delete selected"
msgstr "Видалити вибране"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:114
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставити з буферу обміну"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:116
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:118
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:221
msgid "Reload plater from disk"
msgstr "Перезавантажити стіл з диска"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:120 src/slic3r/GUI/Search.cpp:566
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:122
msgid "Select Plater Tab"
msgstr "Вибрати Вкладку '3D-Редактор'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:123
msgid "Select Print Settings Tab"
msgstr "Вибрати Вкладку 'Налаштування Друку'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:124
msgid "Select Filament Settings Tab"
msgstr "Вибрати Вкладку 'Налаштування Філаменту'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:125
msgid "Select Printer Settings Tab"
msgstr "Вибрати Вкладку 'Налаштування Принтера'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:126
msgid "Switch to 3D"
msgstr "Переключиться на '3D-Редактор'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:127
msgid "Switch to Preview"
msgstr "Переключиться на 'Перегляд Нарізки'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:128
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:271
msgid "Print host upload queue"
msgstr "Черга завантаження на Хост Друку"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:129 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:94
msgid "Open new instance"
msgstr "Відкрити новий екземпляр"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:131
msgid "Camera view"
msgstr "Вид камери"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:132
msgid "Show/Hide object/instance labels"
msgstr "Показати/Сховати мітки об’єкта/копіі"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:135
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:137 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:69
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:221 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:244
#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:253
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:140
msgid "Show keyboard shortcuts list"
msgstr "Показати список гарячих клавіш"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:143
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:225
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:148
msgid "Add Instance of the selected object"
msgstr "Додати копію обраного об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:149
msgid "Remove Instance of the selected object"
msgstr "Видалити копію обраного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:150
msgid ""
"Press to select multiple objects\n"
"or move multiple objects with mouse"
msgstr ""
"Натисніть, щоб вибрати кілька об'єктів\n"
"або переміщуйте кілька об’єктів за допомогою миші"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:151
msgid "Press to activate selection rectangle"
msgstr "Натисніть, щоб активувати прямокутник виділення"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:152
msgid "Press to activate deselection rectangle"
msgstr "Натисніть, щоб активувати прямокутник скасування вибору"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:153
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:229
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:245
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:260
msgid "Arrow Up"
msgstr "Стрілка Вгору"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:153
msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
msgstr "Перемістити виділення на 10 мм у позитивному напрямку за Y"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:154
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:230
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:246
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:261
msgid "Arrow Down"
msgstr "Стрілка Вниз"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:154
msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
msgstr "Перемістити виділення на 10 мм у негативному напрямку за Y"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:155
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:231
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:247
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:258
msgid "Arrow Left"
msgstr "Стрілка Вліво"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:155
msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
msgstr "Перемістити виділення на 10 мм у негативному напрямку за X"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:156
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:232
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:248
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:259
msgid "Arrow Right"
msgstr "Стрілка Вправо"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:156
msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
msgstr "Перемістити виділення на 10 мм у позитивному напрямку за X"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:157
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:158
msgid "Any arrow"
msgstr "Будь-яка стрілка"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:157
msgid "Movement step set to 1 mm"
msgstr "Встановити крок переміщення на 1 мм"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:158
msgid "Movement in camera space"
msgstr "Переміщення відносно камери"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:159
msgid "Page Up"
msgstr "Сторінка Вгору"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:159
msgid "Rotate selection 45 degrees CCW"
msgstr "Повернути вибране на 45 градусів за годинниковою стрілкою"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:160
msgid "Page Down"
msgstr "Сторінка Вниз"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:160
msgid "Rotate selection 45 degrees CW"
msgstr "Повернути вибране на 45 градусів проти годинникової стрілки"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:161
msgid "Gizmo move"
msgstr "Інструмент - 'Переміщення'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:162
msgid "Gizmo scale"
msgstr "Інструмент - 'Масштаб'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:163
msgid "Gizmo rotate"
msgstr "Інструмент - 'Поворот'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:164
msgid "Gizmo cut"
msgstr "Інструмент - 'Розрізати'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:165
msgid "Gizmo Place face on bed"
msgstr "Інструмент - 'Поверхнею на стіл'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:166
msgid "Gizmo SLA hollow"
msgstr "Інструмент - 'Порожнини SLA'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:167
msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
msgstr "Інструмент - 'Малювання текстурної оболонки'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:168
msgid "Gizmo SLA support points"
msgstr "Інструмент - 'Точки підтримки SLA'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:169
msgid "Gizmo FDM paint-on supports"
msgstr "Інструмент - 'Малювання підтримок'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:170
msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
msgstr "Інструмент - 'Малювання шва'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:171
msgid "Gizmo Multi Material painting"
msgstr "Інструмент - 'Багато-кольорове фарбування'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:172
msgid "Gizmo Text emboss / engrave"
msgstr "Інструмент - 'Рельєфний/Вигравіруваний Текст'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:173
msgid "Unselect gizmo or clear selection"
msgstr "Прибрати інструмент або очистити вибір"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:174
msgid "Change camera type (perspective, orthographic)"
msgstr "Зміна типу камери (перспективна, орфографічна)"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:175
msgid "Zoom to Bed"
msgstr "Приблизити до розміру столу"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:176
msgid ""
"Zoom to selected object\n"
"or all objects in scene, if none selected"
msgstr ""
"Приблизити до розміру об'єкту\n"
"або до всіх об'єктів сцени, якщо жоден не вибрано"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:177
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизити"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:178
msgid "Zoom out"
msgstr "Віддалити"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:179
msgid "Switch between Editor/Preview"
msgstr "Перемикання між вікном '3D-Редактора'/'Перегляд Нарізки'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:180
msgid "Collapse/Expand the sidebar"
msgstr "Згорнути/Розгорнути бічну панель"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:182
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled"
msgstr ""
"Показати/Сховати діалогове вікно налаштувань пристроїв 3Dconnexion, якщо "
"такі існують"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:185
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:188
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
msgstr "Показати/Сховати діалогове вікно налаштувань пристроїв 3Dconnexion"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:186
msgid "Minimize application"
msgstr "Згорнути програму"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:193 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:485
msgid "Plater"
msgstr "3D-Редактор"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:196
msgid "All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button"
msgstr ""
"Усі інструменти: Обертання - ліва кнопка миші; Переміщення - права кнопка "
"миші"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:197
msgid "Gizmo move: Press to snap by 1mm"
msgstr "Інструмент - 'Переміщення': Фіксація переміщення на 1 мм"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:198
msgid "Gizmo scale: Press to snap by 5%"
msgstr "Інструмент - 'Масштаб': Фіксація збільшення на 5%"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:199
msgid "Gizmo scale: Scale selection to fit print volume"
msgstr "Інструмент - 'Масштаб': Масштабування моделі під область друку"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:200
msgid "Gizmo scale: Press to activate one direction scaling"
msgstr "Інструмент - 'Масштаб': Активація масштабування в одному напрямку"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:201
msgid "Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center"
msgstr ""
"Інструмент - 'Масштаб': Масштабування обраних об'єктів навколо свого центру"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:202
msgid "Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center"
msgstr "Інструмент - 'Поворот': Поворот обраних об'єктів навколо свого центру"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:205
msgid "Gizmos"
msgstr "Інструменти"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:205
msgid ""
"The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active"
msgstr ""
"Наступні поєднання клавіш застосовні, коли активован обраний інструмент"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:208
msgid "Set selected items as Printable/Unprintable"
msgstr "Задати 'Для друку'/'Не для друку' для обраних частин"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:209
msgid "Set default extruder for the selected items"
msgstr "Задати екструдер за замовчуванням для обраних частин"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:210
msgid "Set extruder number for the selected items"
msgstr "Задати номер екструдера для обраних частин"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:213
msgid "Objects List"
msgstr "Список Об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:217 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1818
msgid "Open a G-code file"
msgstr "Відкрити файл G-кода"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:219 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1016
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1640 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1647
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1823 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1827
msgid "Reload the plater from disk"
msgstr "Перезавантажити стіл з диска"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:229
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:233
msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
msgstr "Вертикальний повзунок - Перемістити активний повзунок Вгору"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:230
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:234
msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
msgstr "Вертикальний повзунок - Перемістити активний повзунок Вниз"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:231
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:235
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
msgstr "Горизонтальний повзунок - Перемістити активний повзунок Вліво"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:232
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:236
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
msgstr "Горизонтальний повзунок - Перемістити активний повзунок Вправо"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:237
msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути одношаровий режим вертикального повзунка"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:238
msgid "Show/Hide legend"
msgstr "Показати /Приховати 'Результат Нарізки'"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:239
msgid "Show/Hide G-code window"
msgstr "Показати/Приховати вікно відображення G-коду"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:242 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3769
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3323
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд Нарізки"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:245
msgid "Move active thumb Up"
msgstr "Перемістити активний повзунок Вгору"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:246
msgid "Move active thumb Down"
msgstr "Перемістити активний повзунок Вниз"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:247
msgid "Set upper thumb as active"
msgstr "Встановити активним верхній повзунок"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:248
msgid "Set lower thumb as active"
msgstr "Встановити активним нижній повзунок"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:249
msgid "Add color change marker for current layer"
msgstr "Додати маркер зміни кольору для поточного шару"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:250
msgid "Delete color change marker for current layer"
msgstr "Видалити маркер зміни кольору для поточного шару"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:251
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:252
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:262
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:263
msgid ""
"Press to speed up 5 times while moving thumb\n"
"with arrow keys or mouse wheel"
msgstr ""
"Натисніть, щоб мати 5-кратне прискорення під час руху повзунка\n"
"за допомогою клавіш зі стрілками або колеса миші"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:255
msgid "Vertical Slider"
msgstr "Вертикальний повзунок"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:255
msgid ""
"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical "
"slider is active"
msgstr ""
"Наведені нижче гарячі клавіші застосовуються у перегляді G-коду, коли "
"вертикальний повзунок активний"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:258
msgid "Move active thumb Left"
msgstr "Перемістити активний повзунок Вліво"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:259
msgid "Move active thumb Right"
msgstr "Перемістити активний повзунок Вправо"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:260
msgid "Set left thumb as active"
msgstr "Встановити активним лівий повзунок"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:261
msgid "Set right thumb as active"
msgstr "Встановити активним правий повзунок"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:266
msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Горизонтальний Повзунок"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:266
msgid ""
"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal "
"slider is active"
msgstr ""
"Наведені нижче гарячі клавіші застосовуються у перегляді G-коду, коли "
"горизонтальний повзунок активний"

#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:290
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіши"

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:120
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:841
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:241
msgid "The following characters are not allowed in the name"
msgstr "В імені не припустимі такі символи"

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:128
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:293
msgid "The name cannot be empty."
msgstr "Ім'я не може бути порожнім."

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:135
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:304
msgid "The name is too long."
msgstr "Ім'я занадто довге."

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:142
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:309
msgid "The name cannot start with space character."
msgstr "Ім'я не може починатися з пробілу."

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:149
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:314
msgid "The name cannot end with space character."
msgstr "Ім'я не може закінчуватися пробілом."

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:156
msgid "This name is already used, use another."
msgstr "Це ім'я вже використовується, використовуйте інше."

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:163
msgid "The file already exists!"
msgstr "Файл уже існує!"

#: src/slic3r/GUI/BulkExportDialog.cpp:258
msgid "Some of the selected files already exist. Do you want to replace them?"
msgstr "Деякі з обраних файлів уже існують. Ви бажаєте замінити їх?"

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:44
#, boost-format
msgid "STEP import quality (%1%)"
msgstr "Якість імпорту файлу .STEP (%1%)"

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:72
msgid "Apply to all"
msgstr "Застосувати до всіх"

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:96
msgid "Select requested quality of the mesh after import: "
msgstr "Вибрати необхідну якість сітки після імпорту: "

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:149
msgid "Lower quality"
msgstr "Найгірша якість"

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:150 src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:203
msgid "Linear precision"
msgstr "Лінійна точність"

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:150 src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:228
msgid "Angle precision"
msgstr "Точність кутів"

#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:151
msgid "Higher quality"
msgstr "Висока якість"

#. TRN %n% contain min, max and step values respectively
#: src/slic3r/GUI/LoadStepDialog.cpp:179
#, boost-format
msgid "Set value from the range [%1%; %2%] with %3% step"
msgstr "Встановіть значення з діапазону [%1%; %2%] з кроком %3%"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:94 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:108
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1705
msgid "Open a new PrusaSlicer instance"
msgstr "Відкрити новий екземпляр PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:97 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:110
msgid "G-code preview"
msgstr "PrusaSlicer G-code Viewer (перегляд G-коду)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:97 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1585
msgid "Open G-code viewer"
msgstr "Відкрити PrusaSlicer G-code Viewer(перегляд G-коду)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:108 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1841
msgid "Open PrusaSlicer"
msgstr "Відкрити PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:110
msgid "Open new G-code viewer"
msgstr "Відкрити новий 'PrusaSlicer G-code Viewer'(переглядач G-коду)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:252
msgid "Closing PrusaSlicer. Current project is modified."
msgstr "Закриття PrusaSlicer. Поточний проект було змінено."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:259
msgid "PrusaSlicer is closing"
msgstr "Закриття PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:259
msgid "Closing PrusaSlicer while some presets are modified."
msgstr "Закриття PrusaSlicer, за наявних змін у профілях."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:574 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:348
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1821
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:599
msgid "based on Slic3r"
msgstr "на основі Slic3r"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:639
msgid "Show Log in button in application top bar"
msgstr "Показувати кнопку 'Увійти' у верхній панелі програми"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1012 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1642
msgid "Re&load Web Content"
msgstr "Перезавантажити Вміст Сторінки"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1013 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1643
msgid "Reload Web Content"
msgstr "Перезавантажити Вміст Сторінки"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1015 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1639
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1646 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1822
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1826
msgid "Re&load from Disk"
msgstr "Перезавантажити з Диска"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1333 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1336
#, c-format, boost-format
msgid "&About %s"
msgstr "Про програму %s"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1333 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1336
msgid "Show about dialog"
msgstr "Показати вікно з інформацією про програму"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1358
#, c-format, boost-format
msgid "%s &Website"
msgstr "Веб-сайт %s"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1359 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1363
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1367
#, c-format, boost-format
msgid "Open the %s website in your browser"
msgstr "Відкрити сторінку %s у своєму браузері"

#. TRN Item from "Help" menu
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1362
msgid "&Quick Start"
msgstr "Короткий Посібник"

#. TRN Item from "Help" menu
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1366
msgid "Sample &G-codes and Models"
msgstr "Приклади Моделей і G-кодів"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1370
msgid "Prusa 3D &Drivers"
msgstr "Драйвери Prusa3D"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1370
msgid "Open the Prusa3D drivers download page in your browser"
msgstr "Відкрити сторінку завантаження драйверів Prusa3D у своєму браузері"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1372
msgid "Software &Releases"
msgstr "Релізи PrusaSlicer на Github.com"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1372
msgid "Open the software releases page in your browser"
msgstr "Відкрити сторінку релізів PrusaEdition у своєму браузері"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1382
msgid "System &Info"
msgstr "Інформація про Систему"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1382
msgid "Show system information"
msgstr "Показати інформацію про систему"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1384
msgid "Show &Configuration Folder"
msgstr "Показати папку Конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1384
msgid "Show user configuration folder (datadir)"
msgstr "Показати папку користувацької конфігурації (datadir)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1386
msgid "Report an I&ssue"
msgstr "Повідомити про Проблему"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1386
#, c-format, boost-format
msgid "Report an issue on %s"
msgstr "Повідомити про проблему на %s"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1391
msgid "Show Tip of the Day"
msgstr "Показати 'Корисну пораду'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1395
msgid ""
"Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another "
"tip if already opened."
msgstr ""
"Відкриває повідомлення c 'Корисною Порадою' у правому нижньому кутку або "
"показує іншу пораду, якщо повідомлення вже відкрито."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1398
msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
msgstr "Показати список гарячих клавіш"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1412
msgid "Iso"
msgstr "Ізометрія"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1412
msgid "Iso View"
msgstr "Ізометрична Проекція"

# Отображение объектов на столе
#. TRN Main menu: View->Top
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1416
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1416
msgid "Top View"
msgstr "Вид Зверху"

# Отображение объектов на столе
#. TRN Main menu: View->Bottom
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1419
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1419
msgid "Bottom View"
msgstr "Вид Знизу"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1421
msgid "Front"
msgstr "Спереду"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1421
msgid "Front View"
msgstr "Вид Спереду"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1423
msgid "Rear View"
msgstr "Вид Ззаду"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1425
msgid "Left"
msgstr "З лівого боку"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1425
msgid "Left View"
msgstr "Вид з Лівого боку"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1427
msgid "Right"
msgstr "З правого боку"

# Отображение объектов на столе
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1427
msgid "Right View"
msgstr "Вид з Правого боку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1440
msgid "&New Project"
msgstr "Новий Проект"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1440
msgid "Start a new project"
msgstr "Почати новий проект"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1443
msgid "&Open Project"
msgstr "Відкрити Проект"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1443
msgid "Open a project file"
msgstr "Відкрити файл проекту"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1448
msgid "Recent projects"
msgstr "Останні проекти"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1460
msgid ""
"The selected project is no longer available.\n"
"Do you want to remove it from the recent projects list?"
msgstr ""
"Вибраний проект більше не доступний.\n"
"Видалити його зі списку останніх проектів?"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1484
msgid "&Save Project"
msgstr "Зберегти Проект"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1484
msgid "Save current project file"
msgstr "Зберегти файл поточного проекту"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1488 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1490
msgid "Save Project &as"
msgstr "Зберегти Проект як"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1488 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1490
msgid "Save current project file as"
msgstr "Зберегти файл поточного проекту як"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1498
msgid "Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F"
msgstr "Імпорт файлу .STL/.3MF/.STEP/.OBJ/.AMF"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1498
msgid "Load a model"
msgstr "Завантажити модель"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1502
msgid "Import STL (Imperial Units)"
msgstr "Імпорт файлу .SТL (у дюймах)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1502
msgid "Load an model saved with imperial units"
msgstr "Завантажити модель, збережену в дюймах"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1506
msgid "Import SLA Archive"
msgstr "Імпорт Архіву SLA"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1506
msgid "Load an SLA archive"
msgstr "Завантажити архів SLA"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1510
msgid "Import ZIP Archive"
msgstr "Імпорт Архіву .ZIP"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1510
msgid "Load a ZIP archive"
msgstr "Завантажити архів .ZIP"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1515
msgid "Import &Config"
msgstr "Імпорт Конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1515
msgid "Load exported configuration file"
msgstr "Завантажити експортований файл конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1518
msgid "Import Config from &Project"
msgstr "Імпорт Конфігурації з Проекту"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1518
msgid "Load configuration from project file"
msgstr "Завантажити конфігурацію з файлу проекту"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1522
msgid "Import Config &Bundle"
msgstr "Імпорт Пакету Конфігурацій"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1522
msgid "Load presets from a bundle"
msgstr "Завантажити профілі з пакету"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1525
msgid "&Import"
msgstr "Імпорт"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1528 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1883
msgid "Export &G-code"
msgstr "Експортувати G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1528
msgid "Export current plate as G-code"
msgstr "Експорт поточного стола як G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1532 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1884
msgid "S&end G-code"
msgstr "Надіслати G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1532
msgid "Send to print current plate as G-code"
msgstr "Надіслати на принтер поточний стіл як G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1536
msgid "Export G-code to SD Card / Flash Drive"
msgstr "Експорт G-коду на SD-карту / Флешку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1536
msgid "Export current plate as G-code to SD card / Flash drive"
msgstr "Експорт поточного столу як G-код на SD-карту / Флешку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1540
msgid "Export Plate as &STL/OBJ"
msgstr "Експорт Стола в файл .STL/.OBJ"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1540
msgid "Export current plate as STL/OBJ"
msgstr "Експортувати поточні моделі зі столу в файл .STL/.OBJ"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1543
msgid "Export Plate as STL/OBJ &Including Supports"
msgstr "Експорт Стола в файл .STL разом із Підтримками"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1543
msgid "Export current plate as STL/OBJ including supports"
msgstr ""
"Експортувати поточні моделі зі столу в файл .STL/.OBJ разом із підтримками"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1547 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1838
msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
msgstr "Експорт Шляхів Інструментів як файл .OBJ"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1547 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1838
msgid "Export toolpaths as OBJ"
msgstr "Експорт шляхів інструментів як файл .OBJ"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1551
msgid "Export &Config"
msgstr "Експортувати Конфігурацію"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1551
msgid "Export current configuration to file"
msgstr "Експортувати поточну конфігурацію в файл"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1554
msgid "Export Config &Bundle"
msgstr "Експортувати Пакет Конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1554
msgid "Export all presets to file"
msgstr "Експортувати всі профілі у файл"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1557
msgid "Export Config Bundle With Physical Printers"
msgstr "Експортувати Пакет конфігурації, включаючи Фізичні Принтери"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1557
msgid "Export all presets including physical printers to file"
msgstr "Експортуйте всі профілі, включаючи фізичні принтери, у файл"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1560
msgid "&Export"
msgstr "Експорт"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1563 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1831
msgid "Convert ASCII G-code to &binary"
msgstr "Перетворити ASCII G-код у двійковий G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1563 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1831
msgid "Convert a G-code file from ASCII to binary format"
msgstr "Перетворити файл G-коду з формату ASCII у двійковий формат"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1566 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1834
msgid "Convert binary G-code to &ASCII"
msgstr "Перетворити двійковий G-код в ASCII G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1566 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1834
msgid "Convert a G-code file from binary to ASCII format"
msgstr "Перетворити файл G-коду з двійкового формату в ASCII формат"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1569
msgid "&Convert"
msgstr "Перетворити"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1571
msgid "Ejec&t SD Card / Flash Drive"
msgstr "Від'єднати SD-карту/флешку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1571
msgid "Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it."
msgstr ""
"Від'єднати SD-карту / Флешку після того, як на неї був експортований G-код."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1577
msgid "(Re)Slice No&w"
msgstr "(Пере)Нарізати Зараз"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1577
msgid "Start new slicing process"
msgstr "Почати новий процес нарізання"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1581
msgid "&Repair STL file"
msgstr "Відновити файл .STL"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1581
msgid "Automatically repair an STL file"
msgstr "Автоматичне виправлення файлу .STL"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1585
msgid "&G-code Preview"
msgstr "PrusaSlicer G-code Viewer (перегляд G-коду)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1589
msgid "E&xit"
msgstr "Вихід"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1589 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:408
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:455
#, c-format, boost-format
msgid "Exit %s"
msgstr "Вихід з %s"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1591 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1845
msgid "&Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1591 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1845
#, c-format, boost-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Вийти з %s"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1607
msgid "&Select All"
msgstr "Вибрати Все"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1608
msgid "Selects all objects"
msgstr "Видалити всі об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1610
msgid "D&eselect All"
msgstr "Скасувати вибір Усіх"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1611
msgid "Deselects all objects"
msgstr "Скасовує вибір усіх об’єктів"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1614
msgid "&Delete Selected"
msgstr "Видалити Вибране"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1615
msgid "Deletes the current selection"
msgstr "Видаляє поточний вибір"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1617
msgid "Delete &All"
msgstr "Видалити Все"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1618
msgid "Deletes all objects"
msgstr "Видалити всі об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1622
msgid "&Undo"
msgstr "Відмінити"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1625
msgid "&Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1630
msgid "&Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1631
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Копіювати вибране в буфер обміну"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1633
msgid "&Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1634
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Вставити з буферу обміну"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1652
msgid "Searc&h"
msgstr "Пошук"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1653
msgid "Search in settings"
msgstr "Шукайте в налаштуваннях"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1663
msgid "&Plater Tab"
msgstr "Вкладка '3D-Редактор'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1663
msgid "Show the plater"
msgstr "Показати вкладку '3D-Редактор'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1668
msgid "P&rint Settings Tab"
msgstr "Вкладка 'Налаштування Друку'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1668
msgid "Show the print settings"
msgstr "Показати налаштування друку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1671 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1886
msgid "&Filament Settings Tab"
msgstr "Вкладка 'Налаштування Філаменту'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1671
msgid "Show the filament settings"
msgstr "Показати налаштування філаменту"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1675
msgid "Print&er Settings Tab"
msgstr "Вкладка 'Налаштування Принтеру'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1675
msgid "Show the printer settings"
msgstr "Показати налаштування принтера"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1681
msgid "3&D"
msgstr "3D-Редактор"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1681
msgid "Show the 3D editing view"
msgstr "Показати вкладку '3D-Редактор'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1684
msgid "Pre&view"
msgstr "Перегляд Нарізки"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1684
msgid "Show the 3D slices preview"
msgstr "Показати 'Перегляд Нарізки'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1690
msgid "Open the dialog to modify shape gallery"
msgstr "Відкриття діалогового вікна для редагування бібліотеки об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1701
msgid "Print &Host Upload Queue"
msgstr "Черга Завантаження на Хост Друку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1701
msgid "Display the Print Host Upload Queue window"
msgstr "Показати вікна черги завантаження на Хост Друку"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1705
msgid "Open New Instance"
msgstr "Запустити Новий екземпляр програми"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1709
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1787
msgid "Compare Presets"
msgstr "Порівняння Профілів"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1709
msgid "Compare presets"
msgstr "Порівняння профілів"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1719
msgid "Show &Labels"
msgstr "Показувати Мітки"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1719
msgid "Show object/instance labels in 3D scene"
msgstr "Відображати імена файлів моделей/копій у вікні '3D-Редактора'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1722 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1855
msgid "Show Legen&d"
msgstr "Показати 'Результати Нарізки' (Legend)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1722
msgid "Show legend in preview"
msgstr "Показати 'Результати Нарізки' (Legend) у вікні 'Перегляд Нарізки'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1725
msgid "&Collapse Sidebar"
msgstr "Згорнути Бічну панель"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1725 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1196
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Згорнути бічну панель"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1730
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1730
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1744 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1767
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1864
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1746 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1768
msgid "&Edit"
msgstr "Редагування"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1750 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1769
msgid "&Window"
msgstr "Вікно"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1752 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1770
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1865
msgid "&View"
msgstr "Вид"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1754 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1772
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1867
msgid "&Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1758 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1773
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1868
msgid "&Help"
msgstr "Допомога"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1818
msgid "&Open G-code"
msgstr "Відкрити G-код"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1841
msgid "Open &PrusaSlicer"
msgstr "Відкрити PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1855
msgid "Show legend"
msgstr "Показати 'Результати Нарізки' (Legend)"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1883
msgid "E&xport"
msgstr "Експорт"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1884
msgid "S&end to print"
msgstr "Надіслати на принтер"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1886
msgid "Mate&rial Settings Tab"
msgstr "Вкладка \"Налаштування Матеріалу SLA'"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1903
msgid "Select the STL file to repair:"
msgstr "Вибрати файл .STL для відновлення:"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1913
msgid "Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:"
msgstr ""
"Збережіть файл .OBJ (менш схильний до помилок координат, ніж файл .STL) як:"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1924
msgid "Your file was repaired."
msgstr "Ваш файл було відновлено."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1924
msgid "Repair"
msgstr "Відновити"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1938
msgid "Save configuration as:"
msgstr "Зберегти конфігурацію як:"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1955
msgid "Loading of a configuration file"
msgstr "Завантаження файлу конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1957 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2083
msgid "Select configuration to load:"
msgstr "Вибрати конфігурацію для завантаження:"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1967
msgid ""
"The selected config file contains a post-processing script.\n"
"Please review the script carefully before exporting G-code."
msgstr ""
"Обраний файл конфігурації містить Сценарій пост-обробки.\n"
" Уважно ознайомтеся зі сценарієм перед експортом G-коду."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2002
msgid "Exporting configuration bundle"
msgstr "Експорт пакета конфігурацій"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2003
msgid ""
"Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into "
"configuration bundle."
msgstr ""
"Деякі профілі змінено, і незбережені зміни не буде експортовано в пакет "
"конфігурації."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2012
msgid "Save presets bundle as:"
msgstr "Зберегти набір профілів як:"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2031
msgid ""
"Some of the exported printers contain passwords, which are stored in the "
"system password store. Do you want to include the passwords in the plain "
"text form in the exported file?"
msgstr ""
"Деякі з експортованих принтерів містять паролі, які зберігаються в "
"системному сховищі паролів. \n"
"Ви бажаєте включити ці паролі у вигляді звичайного тексту в експортований "
"файл?"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2043
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:220 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6518
#: src/slic3r/GUI/UserAccountCommunication.cpp:129
msgid "Failed to load credentials from the system password store."
msgstr "Не вдалося завантажити облікові дані із системного сховища паролів."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2054
#, boost-format
msgid ""
"Failed to load credentials from the system password store for printer %1%."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити облікові дані для принтера %1% із системного сховища "
"паролів."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2080
msgid "Loading of a configuration bundle"
msgstr "Завантаження пакета конфігурацій"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2110
#, c-format, boost-format
msgid "%d presets successfully imported."
msgstr "%d профілів успішно імпортовано."

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2305 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2306
msgid "Material Settings"
msgstr "Налаштування Матеріалу SLA"

#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2305 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2306
msgid "Filament Settings"
msgstr "Налаштування Філаменту"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:458
msgid "3Dconnexion settings"
msgstr "Параметри 3Dconnexion"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:469
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:474
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:477
#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:498
msgid "Translation"
msgstr "Переміщення"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:489
#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:498
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:495
msgid "Deadzone:"
msgstr "Мертва зона:"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:510
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:513
msgid "Swap Y/Z axes"
msgstr "Поміняти місцями осі Y/Z"

#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:239 src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:247
#, c-format, boost-format
msgid "%s error"
msgstr "помилка %s"

#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:240 src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:248
#, c-format, boost-format
msgid "%s has encountered an error"
msgstr "%s виявив помилку"

#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:270
#, c-format, boost-format
msgid "%s warning"
msgstr "Попередження %s"

#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:271
#, c-format, boost-format
msgid "%s has a warning"
msgstr "%s має попередження"

#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:284 src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:302
#, c-format, boost-format
msgid "%s info"
msgstr "Інформація %s"

#: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:339
#, c-format, boost-format
msgid "%s information"
msgstr "Інформація %s"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:932
msgid "3D Mouse disconnected."
msgstr "3D миша відключена."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:933
msgid "Configuration update is available."
msgstr "Доступне оновлення конфігурації."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:933
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:940
msgid "See more."
msgstr "Детальніше."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:940
msgid ""
"Configuration update is available. Update contains new printer releases."
msgstr ""
"Доступне оновлення конфігурації. Оновлення містить нові версії принтерів."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:948
msgid ""
"You have just added a G-code for color change, but its value is empty.\n"
"To export the G-code correctly, check the \"Color Change G-code\" in "
"\"Printer Settings > Custom G-code\""
msgstr ""
"Ви щойно додали G-код для зміни кольору, але його значення порожнє.\n"
"Щоб правильно експортувати G-код, перевірте значення параметру 'G-коду зміни "
"кольору' в 'Налаштування Принтера > Користувацький G-код'"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:951
msgid ""
"No color change event was added to the print. The print does not look like a "
"sign."
msgstr "До друку не було додано маркери зміни кольору. Друк не схожий на знак."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:953
msgid "Desktop integration was successful."
msgstr "Інтеграція з робочим столом пройшла успішно."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:955
msgid "Desktop integration failed."
msgstr "Не вдалося виконати інтеграцію з робочим столом."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:957
msgid "Undo desktop integration was successful."
msgstr "Скасування інтеграції з робочим столом пройшло успішно."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:959
msgid "Undo desktop integration failed."
msgstr "Не вдалося скасувати інтеграцію з робочим столом."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:960
msgid "Exporting."
msgstr "Експорт..."

#. TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:965
msgid ""
"PrusaSlicer received a download request from supported website, but it's not "
"allowed. You can allow it"
msgstr ""
"PrusaSlicer отримав запит на завантаження з підтримуваного веб-сайту, але це "
"заборонено. Ви можете дозволити його"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:966
msgid "here."
msgstr "тут."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:785
msgid "Open Folder."
msgstr "Відкрити Папку."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:823
msgid "Eject drive"
msgstr "Від'єднати диск"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:881
msgid "Ejecting."
msgstr "Витяг."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1065
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1327
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1554
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1111
msgid "Open Printables project page"
msgstr "Відкрити сторінку проекту на Printables.com"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1329
msgid "COMPLETED"
msgstr "ЗАВЕРШЕНО"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1421
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1450
msgid "UPLOADED"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕНО"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1549
msgid "RESOLVING ADDRESS"
msgstr "ОТРИМАННЯ АДРЕСИ"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1559
msgid "CANCELED"
msgstr "СКАСОВАНО"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1620
msgid "Cancel upload"
msgstr "Скасувати відправлення"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1729
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with custom supports."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom supports."
msgstr[0] "Завантажено %1$d об'єкт із користувацькими підтримками."
msgstr[1] "Завантажено %1$d об'єкта з користувацькими підтримками."
msgstr[2] "Завантажено %1$d об'єктів із користувацькими підтримками."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1730
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with custom seam."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom seam."
msgstr[0] "Завантажено %1$d об'єкт із користувацьким швом."
msgstr[1] "Завантажено %1$d об'єкта з користувацьким швом."
msgstr[2] "Завантажено %1$d об'єктів із користувацьким швом."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1731
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with multimaterial painting."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with multimaterial painting."
msgstr[0] "Завантажено %1$d об'єкт із багато-кольоровим фарбуванням."
msgstr[1] "Завантажено %1$d об'єкта з багато-кольоровим фарбуванням."
msgstr[2] "Завантажено %1$d об'єктів із багато-кольоровим фарбуванням."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1732
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with variable layer height."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with variable layer height."
msgstr[0] "Завантажено %1$d об'єкт зі змінною висотою шарів."
msgstr[1] "Завантажено %1$d об'єкта зі змінною висотою шарів."
msgstr[2] "Завантажено %1$d об'єктів зі змінною висотою шарів."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1733
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with partial sinking."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with partial sinking."
msgstr[0] "Завантажено %1$d об'єкт із частковим зануренням у стіл."
msgstr[1] "Завантажено %1$d об'єкта з частковим зануренням у стіл."
msgstr[2] "Завантажено %1$d об'єктів із частковим зануренням у стіл."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1734
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object."
msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object"
msgstr[0] "Завантажено %1$d об'єкт, що є частиною розрізаної моделі."
msgstr[1] "Завантажено %1$d об'єкта, що є частиною розрізаної моделі"
msgstr[2] "Завантажено %1$d об'єктів, які є частиною розрізаної моделі"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1735
#, c-format, boost-format
msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting."
msgstr[0] ""
"Завантажено %1$d об'єкт із намальованими областями текстурної оболонки."
msgstr[1] ""
"Завантажено %1$d об'єкта з намальованими областями текстурної оболонки."
msgstr[2] ""
"Завантажено %1$d об'єктів із намальованими областями текстурної оболонки."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1848
msgid "Slicing finished."
msgstr "Нарізання завершено."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1848
msgid "Export G-Code."
msgstr "Експортувати G-код."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1848
msgid "Export."
msgstr "Експорт."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2196
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2223
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2231
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2242 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2261
msgid "WARNING:"
msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:"

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2357
msgid "Exporting finished."
msgstr "Експорт завершено."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2365
msgid "Bulk export finished."
msgstr "Множинний експорт завершено."

#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2554
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2567
#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:2639
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:204
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:72
msgid "Paint-on seam"
msgstr "Малювання шва"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:75
msgid "Sinking"
msgstr "Занурення"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:77
msgid "Paint-on fuzzy skin"
msgstr "Нанесення текстури"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:118
msgid "Instances"
msgstr "Копії"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:122
#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:283
#, c-format, boost-format
msgid "Instance %d"
msgstr "Копія %d"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:129 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5474
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5989
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:158
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:383
#, c-format, boost-format
msgid ""
"PrusaSlicer requires OpenGL ES 3.0 capable graphics driver to run "
"correctly, \n"
"while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected."
msgstr ""
"Виявлено графічний драйвер із підтримкою OpenGL версії %s (рендеринг %s, "
"постачальник %s).\n"
"Для правильної роботи PrusaSlicer потрібен графічний драйвер із підтримкою "
"OpenGL ES 3.0."

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:386
#, c-format, boost-format
msgid ""
"PrusaSlicer requires OpenGL 3.2 capable graphics driver to run correctly,\n"
"while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected."
msgstr ""
"PrusaSlicer вимагає OpenGL 3.2 сумісну відеокарту, щоб коректно працювати, \n"
"в той час OpenGL версія %s, рендер %s, виробник %s були виявлені."

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:390
msgid "You may need to update your graphics card driver."
msgstr "Можливо, вам доведеться оновити драйвер відеокарти."

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:393
msgid ""
"As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D "
"graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter."
msgstr ""
"Як обхідний шлях ви можете запустити PrusaSlicer із програмним рендерингом "
"3D-графіки, запустивши prusa-slicer.exe з параметром --sw-renderer."

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:395
msgid "Unsupported OpenGL version"
msgstr "Непідтримувана версія OpenGL"

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:402
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Unable to load the following shaders:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається завантажити такі шейдери:\n"
"%s"

#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:403
msgid "Error loading shaders"
msgstr "Помилка завантаження шейдерів"

#: src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:116
msgid "Edit Custom G-code"
msgstr "Редагувати користувацький G-код"

#: src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:277
msgid "Unavailable for this method."
msgstr "Недоступно для цього методу."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:63
msgid "Delete this preset from this printer device"
msgstr "Видаліть цей профіль з цього принтера"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:95
msgid "This printer will be shown in the presets list as"
msgstr "Цей принтер буде відображатися у списку профілів як"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:185
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:211 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6509
#: src/slic3r/GUI/UserAccountCommunication.cpp:94
#: src/slic3r/GUI/UserAccountCommunication.cpp:120
msgid "This system doesn't support storing passwords securely"
msgstr "Система не підтримує безпечне зберігання паролів"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:194
#: src/slic3r/GUI/UserAccountCommunication.cpp:103
msgid "Failed to save credentials to the system password store."
msgstr "Не вдалося зберегти облікові дані в системне сховище паролів."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:248
msgid "Type here the name of your printer device"
msgstr "Введіть тут назву вашого принтера"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:259
msgid "Descriptive name for the printer"
msgstr "Описова назва принтера"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:263
msgid "Add preset for this printer device"
msgstr "Додати профіль для цього пристрою принтера"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:307 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2648
msgid "Print Host upload"
msgstr "Завантаження на Хост Друку"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:368
msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
msgstr "Помилка підключення до принтерів, підключених через хост друку."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:410
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:415
msgid "Could not get a valid Printer Host reference"
msgstr "Не вдалося отримати дійсне посилання на хост принтера"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:427
msgid "Success!"
msgstr "Успіх!"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:437
msgid "Refresh Printers"
msgstr "Оновити Принтери"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:480
msgid ""
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Файл HTTPS CA не є обов'язковим. Це потрібно, лише якщо ви використовуєте "
"HTTPS із самопідписаним сертифікатом."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:490
msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
msgstr "Файли сертифікатів (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Усі файли|*.*"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:491
msgid "Open CA certificate file"
msgstr "Відкрити файл сертифікату CA"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:521
#, c-format, boost-format
msgid ""
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store "
"or Keychain."
msgstr ""
"На цій системі, %s використовує HTTPS-сертифікати з системного сховища "
"сертифікатів або Keychain."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:522
msgid ""
"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / "
"Keychain."
msgstr ""
"Щоб використовувати власний CA файл, будь-ласка, імпортуйте його у Сховища "
"Сертифікатів / Keychain."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:540
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:554
msgid "Storing passwords"
msgstr "Зберігання паролів"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:541
#, boost-format
msgid ""
"On this system, %1% uses the system password store to safely store and read "
"passwords and API keys."
msgstr ""
"У поточній системі для безпечного зберігання та зчитування паролів і API-"
"ключів %1% використовує системне сховище паролів."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:555
#, boost-format
msgid "On this system, %1% cannot access the system password store."
msgstr ""
"У поточній системі %1% не може отримати доступ до системного сховища паролів."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:556
msgid "Passwords and API keys are stored in plain text."
msgstr "Паролі та API-ключі зберігаються в простому текстовому форматі."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:840
msgid "Unexpected character"
msgstr "Несподіваний символ"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:896
msgid "You have to enter a printer name."
msgstr "Введіть ім'я принтера."

#. TRN: The placeholder expands to https://connect.prusa3d.com. The warning shows when someone select PrusaConnect physical printer, but enters different URL.
#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:908
#, boost-format
msgid "URL of Prusa Connect is different from %1%. Do you want to continue?"
msgstr ""
"URL-адреса 'Prusa Connect' відрізняється від %1%. Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:922
#, boost-format
msgid "Printer with name \"%1%\" already exists."
msgstr "Принтер з ім'ям \"%1%\" вже існує."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:923
msgid "Replace?"
msgstr "Замінити?"

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:950
#, boost-format
msgid ""
"Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer \"%2%"
"\" will be used just once."
msgid_plural ""
"Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "
"\"%2%\" will be used just once."
msgstr[0] ""
"Наступний профіль принтера дублюється: %1%.\n"
"Вищезазначений профіль для принтера \"%2%\" буде використано лише один раз."
msgstr[1] ""
"Наступні профілі принтера дублюються: %1%.\n"
"Вищезгадані профілі для принтера \"%2%\" будуть використовуватися тільки "
"один раз."
msgstr[2] ""
"Наступні профілі принтера дублюються: %1%.\n"
"Вищезгадані профілі для принтера \"%2%\" будуть використовуватися тільки "
"один раз."

#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:1007
msgid "It's not possible to delete the last related preset for the printer."
msgstr "Неможливо видалити останній профіль для принтера."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:354
#, boost-format
msgid "Do you want to save the changes to \"%1%\"?"
msgstr "Ви бажаєте зберегти зміни в \"%1%\"?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:355 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:932
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1652
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:355 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:926
msgid "Discard"
msgstr "Не зберігати"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:360 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:387
msgid "Ask for unsaved changes in project"
msgstr "Запитувати про не збережені зміни в проекті"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:363
msgid ""
"You will not be asked about it again, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer,\n"
"- Loading or creating a new project"
msgstr ""
"Наступного разу не з'являтимуться запити під час: \n"
"- Закриття PrusaSlicer\n"
"- Завантаженні або створенні нового проекту"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:829
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the "
"computer."
msgstr ""
"Успішно від'єднано. Пристрій %s(%s) тепер можна безпечно вилучити з "
"комп’ютера."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:835
#, c-format, boost-format
msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
msgstr "Не вдалося від'єднати пристрій %s (%s)."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:873 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4426
msgid "New Project"
msgstr "Новий Проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:954
msgid "Logged out from Prusa Account."
msgstr "Виконано вихід з облікового запису 'Prusa Account'."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:976
#, boost-format
msgid "Logged to Prusa Account as %1%."
msgstr "Виконано вхід в обліковий запис 'Prusa Account' як %1%."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1002 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1022
msgid "Failed to connect to Prusa Account."
msgstr "Не вдалося підключитися до облікового запису 'Prusa Account'."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1082
msgid "Failed to select printer from Prusa Connect."
msgstr "Не вдалося вибрати принтер із 'Prusa Connect'."

#. TRN: This is a hyperlink in a notification. It is preceded by a message from PrusaAccount (therefore not in this dictionary)
#. saying something like "connection not established, I will keep trying".
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1110
msgid "Stop now."
msgstr "Зупинити зараз."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1195
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Розгорнути бічну панель"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1244
msgid ""
"The preset below was temporarily installed on the active instance of "
"PrusaSlicer"
msgid_plural ""
"The presets below were temporarily installed on the active instance of "
"PrusaSlicer"
msgstr[0] ""
"Обраний нижче профіль було тимчасово встановлено на активний екземпляр "
"PrusaSlicer выбранный"
msgstr[1] ""
"Обрані нижче профілі були тимчасово встановлені на активний екземпляр "
"PrusaSlicer"
msgstr[2] ""
"Обрані нижче профілі були тимчасово встановлені на активний екземпляр "
"PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1343
msgid "PrintRequest can only be loaded if an SLA printer is selected."
msgstr ""
"Запит на друк може бути надіслано тільки в тому разі, якщо обрано SLA-"
"принтер."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1390
#, boost-format
msgid "Failed loading file \"%1%\" due to an invalid configuration."
msgstr "Не вдалося завантажити файл \"%1%\" через неприпустиму конфігурацію."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1415
msgid "Configuration was not loaded"
msgstr "Конфігурацію не було завантажено"

#. TRN: %1% is filename of the project, %2% is url link.
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1418
#, boost-format
msgid ""
"<b>Unable to load configuration from project\n"
"\n"
"File: </b>%1%\n"
"\n"
"This project was created in a newer version of PrusaSlicer. Only the "
"geometry was loaded.\n"
"Update to the latest version for full compatibility.\n"
"For more info: <a href=%2%>%2%</a>"
msgstr ""
"<b>Неможливо завантажити конфігурацію з проекту\n"
"\n"
"Файл: </b>%1%\n"
"\n"
"Цей проект було створено в новій версії PrusaSlicer. Була завантажена тільки "
"геометрія.\n"
"Оновіть до останньої версії для повної сумісності.\n"
"Додаткова інформація: <a href=%2%>%2%</a>"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1433
msgid ""
"The selected 3MF file contains a post-processing script.\n"
"Please review the script carefully before exporting G-code."
msgstr ""
"Обраний файл .3MF містить Сценарій пост-обробки.\n"
"Уважно ознайомтеся зі сценарієм перед експортом G-коду."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1474
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Object size from file %s appears to be zero.\n"
"This object has been removed from the model"
msgid_plural ""
"Objects size from file %s appears to be zero.\n"
"These objects have been removed from the model"
msgstr[0] ""
"Схоже в об'єкта з файлу %s нульовий розмір.\n"
"Його було видалено з моделі"
msgstr[1] ""
"Схоже у об'єктів з файлу %s нульовий розмір.\n"
"Їх було видалено з моделі"
msgstr[2] ""
"Схоже у об'єктів з файлу %s нульовий розмір.\n"
"Їх було видалено з моделі"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1478
msgid "The size of the object is zero"
msgstr "Розмір об'єкта дорівнює нулю"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1490
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of the object?"
msgid_plural ""
"The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of these objects?"
msgstr[0] ""
"Схоже, що розміри об'єкта з файлу %s задано в метрах.\n"
"Внутрішньою одиницею виміру PrusaSlicer є міліметри. \n"
"Ви бажаєте перерахувати розміри об'єкта?"
msgstr[1] ""
"Схоже, що розміри об'єктів з файлу %s задано в метрах.\n"
"Внутрішньою одиницею виміру PrusaSlicer є міліметри. \n"
"Ви бажаєте перерахувати розміри цих об'єктів?"
msgstr[2] ""
"Схоже, що розміри об'єктів з файлу %s задано в метрах.\n"
"Внутрішньою одиницею виміру PrusaSlicer є міліметри. \n"
"Ви бажаєте перерахувати розміри цих об'єктів?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1494 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1512
msgid "The object is too small"
msgstr "Об'єкт занадто малий"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1495 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1513
msgid "Apply to all the remaining small objects being loaded."
msgstr "Застосувати до всіх завантажуваних дрібних об'єктів."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1508
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of the object?"
msgid_plural ""
"The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of these objects?"
msgstr[0] ""
"Схоже, що розміри об'єкта з файлу %s задано в дюймах.\n"
"Внутрішньою одиницею виміру PrusaSlicer є міліметри. \n"
"Ви бажаєте перерахувати розміри об'єкта?"
msgstr[1] ""
"Схоже, що розміри об'єктів з файлу %s задано в дюймах.\n"
"Внутрішньою одиницею виміру PrusaSlicer є міліметри. \n"
"Ви бажаєте перерахувати розміри об'єктів?"
msgstr[2] ""
"Схоже, що розміри об'єктів з файлу %s задано в дюймах.\n"
"Внутрішньою одиницею виміру PrusaSlicer є міліметри. \n"
"Ви бажаєте перерахувати розміри об'єктів?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1527
msgid ""
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should \n"
"the file be loaded as a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Цей файл містить кілька моделей, що знаходяться на різній висоті.\n"
"Чи слід завантажувати файл як єдину модель, що складається з декількох \n"
"деталей (замість того, щоб розглядати їх як кілька деталей)?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1530 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1636
msgid "Multi-part object detected"
msgstr "Виявлено об'єкт, що складається з кількох частин"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1531
msgid "Apply to all objects being loaded."
msgstr "Застосувати до всіх об'єктів, що завантажуються."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1542
msgid ""
"This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an "
"advanced mode?"
msgstr ""
"Цей файл не можна завантажити у 'Простому режимі'. Ви бажаєте перейти до "
"'Нормального режиму'?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1543
msgid "Detected advanced data"
msgstr "Виявлено додаткові дані"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1596
#, boost-format
msgid ""
"Material preset was not loaded:\n"
" - %1%"
msgstr ""
"Профіль матеріалу не було завантажено:\n"
" - %1%"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1633
msgid ""
"Multiple objects were loaded for a multi-material printer.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n"
"these files to represent a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"До мульти-матеріального принтеру завантажено кілька об'єктів.\n"
"Замість того, щоб розглядати їх як кілька об'єктів, чи потрібно розглянути\n"
"ці файли як єдиний об'єкт, що має декілька частин?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1769
msgid ""
"Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to "
"fit your print bed."
msgstr ""
"Ваша модель занадто велика, тому її було автоматично зменшено до розміру "
"вашого столу."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1770
msgid "Object too large?"
msgstr "Об'єкт занадто великий?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1850
msgid "Export STL file:"
msgstr "Експорт файлу .STL:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1857
msgid "Export AMF file:"
msgstr "Експорт файлу AMF:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1863
msgid "Save file as:"
msgstr "Зберегти файл як:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1869
msgid "Export OBJ file:"
msgstr "Експорт файлу OBJ:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2019
msgid "Delete object which is a part of cut object"
msgstr "Видалити деталі, що є частиною розрізаного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2020
msgid "You try to delete an object which is a part of a cut object."
msgstr "Ви намагаєтеся видалити деталь, яка є частиною розрізаного об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2021
msgid ""
"This action will break a cut information.\n"
"After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency"
msgstr ""
"Ця дія призведе до видалення інформації про розріз.\n"
"Після цього PrusaSlicer не може гарантувати узгодженість моделі"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2024
msgid "Delete object"
msgstr "Видалити об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2029
msgid "Delete Object"
msgstr "Видалити Об'єкт"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2048
msgid "Delete All Objects"
msgstr "Видалити Всі Об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2077
msgid "Reset Project"
msgstr "Перезавантажити Проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2123
msgid ""
"Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after "
"splitting the object."
msgstr ""
"Після поділу об'єкта було видалено користувацькі підтримки, шви і багато-"
"кольорове фарбування."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2131
msgid ""
"The selected object couldn't be split because it contains only one solid "
"part."
msgstr ""
"Обраний об'єкт не може бути розділений, оскільки він складається з однієї "
"твердотільної деталі."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2138
msgid "All non-solid parts (modifiers) were deleted"
msgstr "Усі не твердотільні деталі (модифікатори) було видалено"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2140
msgid "Split to Objects"
msgstr "Розділити на Об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2207
msgid ""
"An object has custom support enforcers which will not be used because "
"supports are disabled."
msgstr ""
"Об'єкт має користувацькі примусові підтримки, які не будуть "
"використовуватися, оскільки підтримки відключено."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2209
msgid "Enable supports for enforcers only."
msgstr "Дозволити тільки примусову підтримку."

#. TRN: Text of a notification, followed by (single) hyperlink to two of the config options. The sentence had to be split because of the hyperlink, sorry.
#. The hyperlink part of the sentence reads "'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'", and it is also to be translated.
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2223
msgid ""
"Bed temperatures for the used filaments differ significantly.\n"
"For multi-material prints it is recommended to set the "
msgstr ""
"Температура столу для використовуваних філаментів значно відрізняється.\n"
"Під час друку з використанням декількох матеріалів рекомендується встановити "
"значення "

#. TRN: The other part of the sentence starting "Bed temperatures for the used" (also in the dictionary). Sorry for splitting it, technical reasons -
#. this part of the sentence is a hyperlink.
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2227
msgid "'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'"
msgstr "'Температура столу за екструдером' і Екструдер для 'Вежі очищення'"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2235
msgid ""
"Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
"filaments differs significantly."
msgstr ""
"Компенсація усадки філаменту не буде використовуватися, оскільки усадка "
"обраних філаментів істотно відрізняється."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2239
msgid ""
"Using the wipe tower for extruders with different nozzle diameters is "
"experimental, so proceed with caution."
msgstr ""
"Використання 'Вежі Очищення' екструдерами з соплами різного діаметру "
"перебуває в стадії тестування. Будьте обережні."

#. TRN: This is a first part of the notification text:
#. "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2245
msgid ""
"Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best "
"results, switch to Organic supports and"
msgstr ""
"Друк підтримок екструдерами з соплами різного діаметру перебуває в стадії "
"тестування. \n"
"Для кращого результату переключіться на органічні підтримки"

#. TRN: This is a second part (hyperlink) of the notification text:
#. "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2249
msgid "assign a specific extruder for supports."
msgstr "призначте певний екструдер для підтримок."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2551 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6451
#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:500
msgid "Slice now"
msgstr "Нарізати зараз"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2603
msgid "Another export job is currently running."
msgstr "На даний час виконується інший експорт."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2689
msgid "Replace from:"
msgstr "Замінити з:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2707
msgid "Unable to replace with more than one volume"
msgstr "Неможливо замінити більш ніж один об'єм"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2707 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2793
msgid "Error during replace"
msgstr "Помилка під час виконання заміни"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2785
msgid "Select the new file"
msgstr "Вибрати новий файл"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2793
msgid "File for the replace wasn't selected"
msgstr "Файл для заміни не вибрано"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2880
msgid "Please select the file to reload"
msgstr "Будь ласка, виберіть файл для перезавантаження"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2911 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4597
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4607
msgid "The selected file"
msgstr "Вибраний файл"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2912
msgid "differs from the original file"
msgstr "відрізняється від вихідного файлу"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2912
msgid "Do you want to replace it"
msgstr "Ви бажаєте замінити його"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2932 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2938
msgid "Reload from:"
msgstr "Перезавантажити з:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3053
msgid "Unable to reload:"
msgstr "Не вдається перезавантажити:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3058
msgid "Error during reload"
msgstr "Помилка під час перезавантаження"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3076
msgid "Reload all from disk"
msgstr "Перезавантажити все з диска"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3227 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3233
msgid "You are using template filament preset."
msgid_plural "You are using template filament presets."
msgstr[0] "Ви використовуєте шаблонний профіль філаменту."
msgstr[1] "Ви використовуєте шаблонні профілі філаменту."
msgstr[2] "Ви використовуєте шаблонні профілі філаменту."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3229 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3234
msgid ""
"Please note that template presets are not customized for specific printer "
"and should only be used as a starting point for creating your own user "
"presets."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що шаблонні профілі не налаштовують під конкретний принтер, "
"і їх потрібно використовувати тільки як відправну точку для створення "
"власних користувацьких профілів."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3230
msgid "More info at"
msgstr "Детальніше на"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3407
msgid "There are active warnings concerning sliced models:"
msgstr "Існують активні попередження щодо нарізаних моделей:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3413
msgid "generated warnings"
msgstr "згенеровані попередження"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3454
msgid "Slicing Cancelled."
msgstr "Нарізка Скасовано."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3761
msgid "3D editor view"
msgstr "Перегляд у 3D-Редакторі"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4239
msgid "Undo / Redo is processing"
msgstr "Скасувати / Повторити в процесі виконання"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4241
#, boost-format
msgid ""
"Switching the printer technology from %1% to %2%.\n"
"Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the "
"printer technology."
msgstr ""
"Зміна технології друку з %1% на %2%.\n"
"Деякі профілі %1% були змінені та будуть втрачені після перемикання "
"технології друку."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4411
msgid "Creating a new project while the current project is modified."
msgstr "Створення нового проекту при зміні в поточному проекті."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4414
msgid "Creating a new project while some presets are modified."
msgstr "Створення нового проекту за наявних змін у кількох профілях."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4415
msgid "You can keep presets modifications to the new project or discard them"
msgstr "Ви можете зберегти зміни в профілях у новому проекті або скасувати їх"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4416
msgid ""
"You can keep presets modifications to the new project, discard them or save "
"changes as new presets.\n"
"Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them"
msgstr ""
"Ви можете зберегти змінені профілі в новому проекті, скасувати їх або "
"зберегти зміни як нові профілі. \n"
"Примітка: під час збереження змін вони не переносяться в новий проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4421
msgid "Creating a new project"
msgstr "Створення нового проекту"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4455
msgid "Load Project"
msgstr "Завантажити Проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4489
msgid "Import Object"
msgstr "Імпорт Об'єкту"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4493
msgid "Import Objects"
msgstr "Імпорт Об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4523
msgid "Import SLA archive"
msgstr "Імпорт архіву SLА"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4597 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4607
msgid "does not contain valid gcode."
msgstr "не містить дійсного G-коду."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4598 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4608
msgid "Error while loading .gcode file"
msgstr "Помилка під час завантаження GCODE-файлу"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4660 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4738
msgid "Unable to open the selected file."
msgstr "Неможливо відкрити вибраний файл."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4674
msgid "The selected file is already in ASCII format."
msgstr "Обраний файл уже у форматі ASCII."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4690 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4768
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:240
#, boost-format
msgid "File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Файл %1% уже існує. Ви бажаєте перезаписати його?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4698 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4776
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Неможливо відкрити вихідний файл."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4714 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4793
msgid "Error converting G-code file"
msgstr "Помилка під час перетворення G-код файлу"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4722
msgid "Successfully created G-code ASCII file"
msgstr "Файл ASCII G-коду успішно створено"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4723
msgid "Convert G-code file to ASCII format"
msgstr "Перетворити файл G-коду у формат ASCII"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4752
msgid "The selected file is already in binary format."
msgstr "Обраний файл уже в двійковому форматі."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4801
msgid "Successfully created G-code binary file"
msgstr "Файл G-коду в двійковому форматі успішно створено"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4802
msgid "Convert G-code file to binary format"
msgstr "Перетворити файл G-коду в двійковий формат"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4864
#, boost-format
msgid "%1% - Multiple projects file"
msgstr "%1% - Багато-проектний файл"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4874
msgid "There are several files being loaded, including Project files."
msgstr "Завантажується кілька файлів, включно з Файлами проекту."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4874 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4877
msgid "Select an action to apply to all files."
msgstr "Вибрати дію, яка буде застосована до всіх файлів."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4877
msgid "There are several files being loaded."
msgstr "Завантажуються кілька файлів."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4879 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5196
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4900
msgid "Import 3D models"
msgstr "Імпорт 3D-моделей"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4913
msgid "Start a new instance of PrusaSlicer"
msgstr "Запуск нового екземпляра PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4927
msgid "Select one to load as project"
msgstr "Вибрати один із них для завантаження як проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4938
msgid "Select only one file to load the configuration."
msgstr "Вибрати тільки один файл для завантаження конфігурації."

#. TRN %1% is archive path
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4985
#, boost-format
msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed."
msgstr "Не вдалося завантажити ZIP-архів розташований за шляхом %1%."

#. TRN: First argument = path to file, second argument = error description
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5045
#, boost-format
msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%"
msgstr "Не вдалося розархівувати файл у %1%: %2%"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5055
#, boost-format
msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed."
msgstr "Помилка пошуку розпакованого файлу в %1%. Не вдалося розпакувати файл."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5175
msgid "Load project file"
msgstr "Завантажити файл проекту"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5184
msgid "Open as project"
msgstr "Відкрити як проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5185
msgid "Import 3D models only"
msgstr "Імпортувати тільки 3D моделі"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5186
msgid "Import config only"
msgstr "Імпорт тільки конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5188
msgid "Start new PrusaSlicer instance"
msgstr "Запуск нового екземпляра PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5191
msgid "Select an action to apply to the file"
msgstr "Виберіть дію, яку потрібно застосувати до файлу"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5212
msgid "Don't show again"
msgstr "Не показувати знову"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5253
msgid "You can open only one .gcode file at a time."
msgstr "Одночасно можна відкрити лише один файл .gcode."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5254
msgid "Drag and drop G-code file"
msgstr "Перетягування файлу G-коду"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5347
#, boost-format
msgid ""
"You have several files for loading and \"%1%\" is one of them.\n"
"Please note that only one .zip file can be loaded at a time.\n"
"In this case we can load just \"%1%\".\n"
"\n"
"Would you like to continue anyway?"
msgstr ""
"Завантажується кілька файлів, і \"%1%\" є одним з них.\n"
"Зверніть увагу, що тільки .zip файли можуть бути завантажені на даний "
"момент.\n"
"У зв'язку з цим можна завантажити тільки \"%1%\".\n"
"\n"
"Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5351 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5367
msgid "Drag and drop several files"
msgstr "Перетягніть кілька файлів"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5364
msgid ""
"You have several files for loading.\n"
"Please note that only geometry will be uploaded from all 3mf files.\n"
"\n"
"Would you like to continue anyway?"
msgstr ""
"Кілька файлів завантажуються.\n"
"Зверніть увагу, що з 3mf файлів буде завантажена тільки геометрія.\n"
"\n"
"Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5376
msgid "Load File"
msgstr "Завантажити Файл"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5381
msgid "Load Files"
msgstr "Завантажити Файли"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5431
msgid "All objects will be removed, continue?"
msgstr "Усі об’єкти буде видалено, продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5442
msgid "Delete Selected Objects"
msgstr "Видалити Вибрані Об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5451
msgid "Increase Instances"
msgstr "Збільшити кількість Копій"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5504
msgid "Decrease Instances"
msgstr "Зменшити кількість Копій"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5562
msgid "Enter the number of copies:"
msgstr "Введіть кількість копій об'єкта:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5563
msgid "Copies of the selected object"
msgstr "Кількість копій обраного об'єкта"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5566
#, c-format, boost-format
msgid "Set numbers of copies to %d"
msgstr "Встановити кількість копій на %d"

# ???
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5590
msgid "Fill bed"
msgstr "Заповнити стіл"

#. TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5751
#, boost-format
msgid ""
"Cannot save binary G-code with %1% extension.\n"
"\n"
"Use a different extension or disable <a href=%2%>binary G-code export</a> in "
"Printer Settings."
msgstr ""
"Неможливо зберегти двійковий G-код із розширенням %1%.\n"
"\n"
"Використайте інше розширення або вимкніть <a href=%2%>Експорт у двійковий G-"
"код</a> у Налаштуваннях Принтера."

#. TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5757
#, boost-format
msgid ""
"Cannot save ASCII G-code with %1% extension.\n"
"\n"
"Use a different extension or enable <a href=%2%>binary G-code export</a> in "
"Printer Settings."
msgstr ""
"Неможливо зберегти ASCII G-код із розширенням %1%.\n"
"\n"
"Використайте інше розширення або увімкніть <a href=%2%>Експорт у двійковий G-"
"код</a> у 'Налаштуваннях Принтера'."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5818
msgid "The provided file name is not valid."
msgstr "Зазначено неприпустиме ім'я файлу."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5819
msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
msgstr "Наступні символи не дозволені файловою системою FAT:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5837
msgid "Save G-code file as:"
msgstr "Зберегти G-код файл як:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5837
msgid "Save SL1 / SL1S file as:"
msgstr "Зберегти файл SL1 / SL1S як:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5861
msgid "Choose export directory:"
msgstr "Вибрати папку завантаження:"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6008
msgid "Export beds"
msgstr "Експортувати столи"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6081
msgid ""
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
"will be exported."
msgstr ""
"Неможливо виконати булеві(boolean) операції над сітками моделі. Буде "
"експортовано тільки позитивні частини."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6289
msgid ""
"Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
"3MF file?\n"
"If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more."
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте зберегти вихідні SVG-файли з їхніми локальними "
"шляхами в 3MF-файлі? \n"
"Якщо натиснете \"НІ\", усі SVG-файли в проекті більше не будуть доступні для "
"редагування."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6291
msgid "Private protection"
msgstr "Захист"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6320
msgid ""
"The plater is empty.\n"
"Do you want to save the project?"
msgstr ""
"На столі нічого немає.\n"
"Ви бажаєте зберегти проект?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6320
msgid "Save project"
msgstr "Зберегти проект"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6366
msgid "Unable to save file"
msgstr "Неможливо зберегти файл"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6552
msgid "Failed to select a printer."
msgstr "Не вдалося вибрати принтер."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6574
msgid "Failed to read response from Prusa Connect server. Upload is cancelled."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати відповідь від сервера 'Prusa Connect'. Завантаження "
"скасовано."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6656 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:533
msgid "Send all to Connect"
msgstr "Надіслати все в 'Prusa Connect'"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6819
msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
msgstr "Чи готовий принтер? Чи пластина для друку на місці, чиста і порожня?"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6819 src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:136
msgid "Upload and Print"
msgstr "Завантажити та Надрукувати"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7194
msgid ""
"Sequential arrange for a single bed is only allowed when all instances of "
"the affected objects are on the same bed."
msgstr ""
"Послідовне розставляння для одного столу дозволено тільки в тому разі, якщо "
"всі копії порушених об'єктів перебувають на одному столі."

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7235
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single "
"bed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Під час розставляння були проігноровані такі об'єкти, які не поміщаються на "
"одному столі:\n"
"%s"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7289
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7290 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:481
msgid "Send to printer"
msgstr "Надіслати на принтер"

#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:7466
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Вставити з буферу обміну"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:283 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2689
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3011 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3152
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1336
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1914
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:301
msgid "Remember output directory"
msgstr "Пам'ятати вихідний каталог"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:302
msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of "
"the one containing the input files."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, під час збереження G-коду PrusaSlicer відкриє останній "
"використаний вихідний каталог замість того, де лежить вихідний файл."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:306
msgid "Background processing"
msgstr "Фонова обробка"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:307
msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're "
"loaded in order to save time when exporting G-code."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, PrusaSlicer попередньо прораховуватиме об'єкти під час "
"завантаження, щоб заощадити час під час експорту G-коду."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:312
msgid "Alert when supports needed"
msgstr "Попереджати якщо підтримки необхідні"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:313
msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the "
"sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of "
"such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed "
"adhesion."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, PrusaSlicer попереджатиме у разі виявлення проблем у "
"нарізаному об'єкті, які можуть бути вирішені за допомогою підтримки (і "
"кромки). \n"
"Прикладами таких проблем є плаваючі деталі об'єкта, непідтримувані екструзії "
"та низька адгезія до столу."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:323
msgid "Export sources full pathnames to 3mf and amf"
msgstr "Експортувати повні назви шляхів до 3MF та amf"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:324
msgid ""
"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and "
"load the files when invoked."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, дозволяє команді Перезавантажити з диска автоматично "
"знаходити і завантажувати файли під час виклику."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:331
msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, робить PrusaSlicer програмою за замовчуванням для відкриття "
"файлів .3MF."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:336
msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, робить PrusaSlicer програмою за замовчуванням для відкриття "
"файлів .STL."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:345
msgid ""
"If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the "
"background. These updates are downloaded into a separate temporary location. "
"When a new preset version becomes available it is offered at application "
"startup."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то PrusaSlicer завантажуватиме оновлення вбудованих "
"системних профілів у фоновому режимі. Ці оновлення завантажуються в окрему "
"тимчасову папку. Коли нові профілі стають доступні, вони пропонуються під "
"час запуску програми."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:350
msgid "Suppress \" - default - \" presets"
msgstr "Пригнічувати профілі \"- за замовчуванням -\""

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:351
msgid ""
"Suppress \" - default - \" presets in the Print / Filament / Printer "
"selections once there are any other valid presets available."
msgstr ""
"Пригнічувати профілі \"- за замовчуванням - \"(\" - default - \") у вкладках "
"'Налаштування Друку'/'Налаштування Філаменту'/'Налаштування Принтера', за "
"наявності інших допустимих профілів."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:355
msgid "Suppress \" Template \" filament presets"
msgstr "Пригнічувати 'Шаблонні' профілі філаменту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:356
msgid ""
"Suppress \" Template \" filament presets in configuration wizard and sidebar "
"visibility."
msgstr ""
"Пригнічувати 'Шаблонні' профілі філаменту в Майстрі Налаштування та "
"видимості їх на бічній панелі."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:360
msgid "Show incompatible print and filament presets"
msgstr "Показувати несумісні профілі друку та філаменту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:361
msgid ""
"When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor "
"even if they are marked as incompatible with the active printer"
msgstr ""
"Якщо вибрано, профілі для друку та філаменту відображаються у списку "
"профілів, навіть якщо вони позначені як несумісні з активним принтером"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:368
msgid "Show load project dialog"
msgstr "Показувати діалогове вікно завантаження проекту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:369
msgid ""
"When checked, whenever dragging and dropping a project file on the "
"application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the "
"action to take on the file to load."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, щоразу, коли ви перетягуєте файл проекту в застосунок або "
"відкриваєте його з браузера, з'являється діалогове вікно з проханням вибрати "
"дію, яку потрібно виконати з файлом, що завантажується."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:375 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:379
msgid "Allow just a single PrusaSlicer instance"
msgstr "Дозволити лише один екземпляр PrusaSlicer"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:376
msgid ""
"On OSX there is always only one instance of app running by default. However "
"it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. "
"In such case this settings will allow only one instance."
msgstr ""
"В OSX за замовчуванням завжди працює тільки один екземпляр програми. \n"
"Однак з командного рядка можна запускати кілька екземплярів однієї і тієї ж "
"програми. \n"
"У такому разі ці налаштування дозволять роботу тільки одного екземпляра."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:380
msgid ""
"If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the "
"same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated "
"instead."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то під час запуску нового екземпляра PrusaSlicer при "
"наявності вже запущеного того самого PrusaSlicer, буде тільки повторно "
"активовано старий екземпляр."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:388
msgid ""
"Always ask for unsaved changes in project, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer,\n"
"- Loading or creating a new project"
msgstr ""
"Завжди запитувати про не збережені зміни в проекті, при\n"
"- Закриття PrusaSlicer\n"
"- Завантаження або створення нового проекту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:396
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:953
msgid ""
"Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when "
"loading a new project"
msgstr ""
"Запитувати про не збережені зміни в профілях під час закриття застосунку або "
"завантаження нового проекту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:397
msgid ""
"Always ask for unsaved changes in presets, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer while some presets are modified,\n"
"- Loading a new project while some presets are modified"
msgstr ""
"Завжди запитувати про не збережені зміни в профілях під час:\n"
"- Закриття PrusaSlicer, за наявних змін у профілях\n"
"- Завантаження нового проекту за наявних змін у профілях"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:403
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:952
msgid "Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset"
msgstr ""
"Запитувати про не збережені зміни в профілях під час вибору нового профілю"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:404
msgid ""
"Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or "
"resetting a preset"
msgstr ""
"Завжди запитувати про не збережені зміни в профілях під час вибору нового "
"профілю або скидання профілю"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:408
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:951
msgid "Ask for unsaved changes in presets when creating new project"
msgstr ""
"Запитувати про не збережені зміни в профілях при створенні нового проекту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:409
msgid "Always ask for unsaved changes in presets when creating new project"
msgstr ""
"Завжди запитувати про не збережені зміни в профілях під час створення нового "
"проекту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:415
msgid "Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer"
msgstr "Зв’язати gcode-файли з 'PrusaSlicer G-code Viewer'(переглядач G-коду)"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:416
msgid ""
"If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open ."
"gcode files."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, встановлює 'PrusaSlicer G-code Viewer'(переглядач G-коду) як "
"програму за замовчуванням для відкриття GCODE-файлів."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:419
msgid "Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer"
msgstr ""
"Асоціювати файли .bgcode з 'PrusaSlicer G-code Viewer'(переглядач G-коду)"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:420
msgid ""
"If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open ."
"bgcode files."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, призначає 'PrusaSlicer G-code Viewer'(переглядач G-коду) як "
"програму за замовчуванням для відкриття .bgcode файлів."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:427
msgid "Use Retina resolution for the 3D scene"
msgstr "Використовувати роздільну здатність Retina для 3D сцени"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:428
msgid ""
"If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are "
"experiencing 3D performance problems, disabling this option may help."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, 3D-сцена відображатиметься з роздільною здатністю Retina. "
"Якщо у вас виникають проблеми з продуктивністю 3D, вимкнення цієї опції може "
"допомогти."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:437 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:438
msgid "Show splash screen"
msgstr "Показувати заставку"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:443
msgid "If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, вікно програми буде відкрито в тому положенні, в якому було "
"закрито"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:448
msgid "Clear Undo / Redo stack on new project"
msgstr "Очищати пам'ять Скасування / Повтору під час створення нового проекту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:449
msgid ""
"Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded."
msgstr ""
"Очищати пам'ять Скасування / Повтору під час створення нового проекту або "
"під час завантаження наявного проекту."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:454
msgid "Enable support for legacy 3DConnexion devices"
msgstr "Увімкнути підтримку застарілих пристроїв 3DConnexion"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:455
msgid ""
"If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by "
"pressing CTRL+M"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, діалогове вікно налаштувань пристроїв 3DConnexion доступне, "
"натиснувши CTRL+M"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:462
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:472
msgid "Use perspective camera"
msgstr "Використовувати перспективну камеру"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:473
msgid ""
"If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, використовуватиметься перспективна камера. Якщо вимкнено, "
"використовуватиметься ортографічна камера."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:477
msgid "Use free camera"
msgstr "Використовувати вільну камеру"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:478
msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, використовуватиметься вільна камера. Якщо вимкнено, "
"використовуватиметься камера з обмеженими можливостями."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:482
msgid "Reverse direction of zoom with mouse wheel"
msgstr "Зворотний напрямок масштабування за допомогою колеса миші"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:483
msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel"
msgstr "Якщо увімкнено, змінює напрямок масштабування за допомогою колеса миші"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:489
msgid "GUI"
msgstr "Графічний інтерфейс"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:521
msgid ""
"If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only "
"to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, "
"in preview, apply to the whole gcode."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, зміни, зроблені за допомогою повзунка положення інструмента, "
"у вікні 'Перегляд Нарізки', застосовуються тільки до верхнього шару G-"
"коду. \n"
"Якщо вимкнено, зміни, зроблені за допомогою повзунка положення інструмента, "
"у вікні 'Перегляд Нарізки', застосовуються до всього G-коду."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:527
msgid "Show sidebar collapse/expand button"
msgstr "Показувати кнопку згортання/розгортання бічної панелі"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:528
msgid ""
"If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top "
"right corner of the 3D Scene"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, у верхньому правому куті 3D-сцени з’явиться кнопка згортання "
"бічної панелі"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:539
msgid "Use colors for axes values in Manipulation panel"
msgstr "Розфарбовувати значення осей у '3D-Редакторі'"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:540
msgid ""
"If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to "
"the axes colors. If disabled, old UI will be used."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, імена осей і значення осей будуть розфарбовані відповідно до "
"кольорів осей."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:545
msgid "Order object volumes by types"
msgstr "Упорядкувати об'єкти за типами"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:546
msgid ""
"If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order "
"is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support "
"Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and "
"Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, об'єми завжди впорядковуватимуться всередині об'єкта.\n"
"Правильний порядок: Деталь Об'єкта, Об'єм для Віднімання, Модифікатор, "
"Блокувальник Підтримки і Примусова Підтримка.\n"
"Якщо цей параметр вимкнено, ви можете змінити порядок Деталей Об'єкта, "
"Об'єму для Віднімання та Модифікаторів. Але одна з деталей моделі має бути "
"на першому місці."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:551
msgid "Show non-manifold edges"
msgstr "Показувати відкриті (неізольовані) ребра"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:552
msgid "If enabled, shows non-manifold edges."
msgstr "Якщо увімкнено, будуть підсвічуватися відкриті (неізольовані) ребра."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:556
msgid "Allow automatically color change"
msgstr "Дозволити авто-зміну кольору"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:557
msgid ""
"If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks "
"like a logo or a sign."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, відображатиметься повідомлення, коли нарізаний об'єкт буде "
"схожий на логотип або знак."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:570
msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
msgstr ""
"Показувати повідомлення з 'Корисною порадою' під час запуску програми\n"
"Используйте пользовательский размер для значков панели инструментов"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:571
msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, показуватимуться сповіщення з 'Корисною порадою' під час "
"запуску програми."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:575
msgid "Notify about new releases"
msgstr "Повідомляти про нові версії програми"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:576
msgid ""
"You will be notified about new release after startup acordingly: All = "
"Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release."
msgstr ""
"Під час запуску програми буде перевірятися інформація про наявність нових "
"версій. \n"
"'Все' - це остання релізна версія та альфа/бета версія програми. \n"
"'Тільки реліз' - тільки остання релізна версія програми."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:579
msgid "Release only"
msgstr "Тільки реліз"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:586
msgid "Use custom size for toolbar icons"
msgstr "Використовувати користувацький розмір для значків панелі інструментів"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:587
msgid "If enabled, you can change size of toolbar icons manually."
msgstr ""
"Якщо цю функцію ввімкнено, ви можете змінювати розмір значків панелі "
"інструментів вручну."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:605 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1753
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:620
msgid "Use binary G-code when the printer supports it"
msgstr "Використовувати двійковий G-код, якщо принтер його підтримує"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:621
msgid ""
"If the 'Supports binary G-code' option is enabled in Printer Settings, "
"checking this option will result in the export of G-code in binary format."
msgstr ""
"Якщо в налаштуваннях принтера ввімкнено опцію 'Підтримка двійкового G-коду', "
"ввімкнення цієї опції призведе до експорту G-коду в двійковий формат."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:627
msgid "If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, роботу гіперпосилань описів параметрів у вкладках "
"налаштувань буде вимкнено."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:633
msgid "Show STEP file import parameters"
msgstr "Показати параметри імпорту файлів .STEP"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:634
msgid ""
"If enabled, PrusaSlicer will show a dialog with quality selection when "
"importing a STEP file."
msgstr ""
"Якщо цю опцію ввімкнено, PrusaSlicer показуватиме діалог із вибором якості "
"під час імпорту файлу STEP."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:638
msgid "Show \"Log in\" button in application top bar"
msgstr "Показувати кнопку 'Увійти' у верхній панелі програми"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:639
msgid ""
"If enabled, PrusaSlicer will show up \"Log in\" button in application top "
"bar."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, у верхній панелі застосунку відображатиметься кнопка входу в "
"'Prusa Connect'."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:643
msgid "Allow downloads from supported websites (e.g. Printables.com)"
msgstr ""
"Дозволити завантаження з підтримуваних веб-сайтів (наприклад, Printables.com)"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:644
msgid ""
"If enabled, PrusaSlicer can download and open files from supported websites"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, PrusaSlicer може завантажувати та відкривати файли з "
"підтримуваних веб-сайтів"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:654
msgid "Render"
msgstr "Візуалізувати"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:664
msgid "Use environment map"
msgstr "Використовуйте карту середовища"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:665
msgid "If enabled, renders object using the environment map."
msgstr "Якщо увімкнено, візуалізує об’єкт за допомогою карти середовища."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:674
msgid "Dark mode"
msgstr "Увімкнути темну тему"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:684
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Увімкнути темний режим програми"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:685
msgid ""
"If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, використовується темна тема інтерфейсу програми. \n"
"Якщо вимкнено - звичайна стандартна тема інтерфейсу."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:692
msgid "Use system menu for application"
msgstr "Меню програми в стилі стандартного системного меню Windows"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:693
msgid ""
"If enabled, application will use the standard Windows system menu,\n"
"but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old "
"UI will be used."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, меню програми буде використовувати стиль стандартного "
"системного меню Windows. \n"
"Але при деяких комбінаціях масштабів відображення, а також з темною темою це "
"може виглядати непривабливо. \n"
"Якщо вимкнено, буде використовуватися старий стиль користувацького "
"інтерфейсу."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:770
msgid "Changes for the critical options"
msgstr "Зміни для важливих налаштувань"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:772
msgid ""
"Changing some options will trigger application restart.\n"
"You will lose the content of the plater."
msgstr ""
"Зміна деяких налаштувань призведе до перезапуску програми.\n"
"Вміст столу буде втрачено."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:953
msgid "Icon size in a respect to the default size"
msgstr "Розмір піктограми відносно розміру за промовчанням"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:968
msgid "Select toolbar icon size in respect to the default one."
msgstr ""
"Вибрати розмір піктограми панелі інструментів щодо розміру за замовчуванням."

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1003
msgid "Layout Options"
msgstr "Параметри розташування"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1012
msgid "Old regular layout with the tab bar"
msgstr "Старий звичайний макет із панеллю вкладок"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1013
msgid "Settings in non-modal window"
msgstr "Налаштування у немодальному вікні"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1043
msgid "Text colors"
msgstr "Колір тексту"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1067
msgid "Mode markers"
msgstr "Режим маркерів інтерфейсу"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1095
msgid "Application font size"
msgstr "Розмір шрифту програми"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1135
msgid "Revert font to default"
msgstr "Відновити шрифт за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1147
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: src/slic3r/GUI/PresetArchiveDatabase.cpp:349
#, boost-format
msgid "Cannot select local source from path: %1%. It was not extracted."
msgstr ""
"Неможливо вибрати локальне джерело за шляхом: %1%. Його не було витягнуто."

#: src/slic3r/GUI/PresetArchiveDatabase.cpp:358
#, boost-format
msgid "Cannot select two sources with the same id: %1% and %2%"
msgstr "Неможливо вибрати два джерела з однаковим ідентифікатором: %1% і %2%"

#: src/slic3r/GUI/PresetArchiveDatabase.cpp:453
#, boost-format
msgid "Failed to add local archive %1%. Path already used."
msgstr "Не вдалося додати локальний архів %1%. Шлях уже використовується."

#: src/slic3r/GUI/PresetArchiveDatabase.cpp:462
#, boost-format
msgid "Failed to extract local archive %1%."
msgstr "Не вдалося витягти локальний архів %1%."

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:289
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:357
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1088
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1162
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1384
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1438
msgid "System presets"
msgstr "Системні профілі"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:379
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1183
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1461
msgid "User presets"
msgstr "Профілі користувача"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:394
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1195
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1476
msgid "Template presets"
msgstr "Шаблонні профілі"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:409
msgid "Incompatible presets"
msgstr "Несумісні профілі"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:456
#, boost-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1%\" printer?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити принтер \"%1%\"?"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:458
msgid "Delete Physical Printer"
msgstr "Видалити Фізичний Принтер"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:711
msgid "Click to edit preset"
msgstr "Клацніть, щоб змінити профіль"

#. TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:752
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1021
msgid "available"
msgstr "доступний"

#. TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:757
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1022
msgid "offline"
msgstr "офлайн"

#. TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:762
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1023
msgid "printing"
msgstr "друкує"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:872
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:921
msgid "Add/Remove presets"
msgstr "Додати/Видалити профілі"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:877
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:926 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3901
msgid "Add physical printer"
msgstr "Додати фізичний принтер"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:889
msgid "Edit preset"
msgstr "Редагувати профіль"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:895
msgid "Change extruder color"
msgstr "Змінити колір екструдера"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:898
msgid "Show/Hide template presets"
msgstr "Показати/Приховати шаблонні профілі"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:906 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3901
msgid "Edit physical printer"
msgstr "Редагувати фізичний принтер"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:912
msgid "Open the physical printer URL"
msgstr "Відкрити URL-адресу фізичного принтера"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:917
msgid "Delete physical printer"
msgstr "Видалити фізичний принтер"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1206
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1489
msgid "Physical printers"
msgstr "Фізичний принтер"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1254
msgid "Add/Remove filaments"
msgstr "Додати/Видалити філаменти"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1256
msgid "Add/Remove materials"
msgstr "Додати/Видалити матеріали"

#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1258
#: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1529
msgid "Add/Remove printers"
msgstr "Додати/Видалити прінтери"

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:37
#, boost-format
msgid ""
"If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print "
"speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer "
"(however, speed will never be reduced below %4%mm/s)."
msgstr ""
"Якщо передбачуваний час шару менше ~%1%s, вентилятор працюватиме на %2%%% і "
"швидкість друку буде зменшена, так що на цей шар буде витрачено не менше "
"%3%s (однак швидкість ніколи не зменшиться нижче %4%мм/с)."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:45
#, boost-format
msgid ""
"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a "
"proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%."
msgstr ""
"Якщо передбачуваний час шару більше, але все ще менше ~%1%s, вентилятор "
"працюватиме із пропорційно зменшуваною швидкістю між %2%%% і %3%%%."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:49
#, boost-format
msgid ""
"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at "
"%2%%%"
msgstr ""
"Якщо розрахунковий час шару більший, але все ще нижчий за ~%1%s, вентилятор "
"працюватиме на %2%%%"

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:60
#, boost-format
msgid "Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%."
msgstr ""
"Швидкість вентилятора буде збільшена з нуля на шарі %1% до %2%%% на шарі %3%."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:62
#, boost-format
msgid "During the other layers, fan will always run at %1%%%"
msgstr "Під час інших шарів вентилятор завжди працюватиме на %1%%%"

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:62
#, boost-format
msgid "Fan will always run at %1%%%"
msgstr "Вентилятор завжди працюватиме на %1%%%"

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:64
#, boost-format
msgid "except for the first %1% layers."
msgstr "за винятком перших %1% шарів."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:66
msgid "except for the first layer."
msgstr "за винятком першого шару."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:69
msgid "During the other layers, fan will be turned off."
msgstr "Під час інших шарів вентилятор буде вимкнено."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:69
msgid "Fan will be turned off."
msgstr "Вентилятор буде вимкнено."

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:175
msgid "external perimeters"
msgstr "зовнішні периметри"

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:176
msgid "perimeters"
msgstr "периметри"

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:179
msgid "infill"
msgstr "заповнення"

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:181
msgid "solid infill"
msgstr "суцільне заповнення"

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:183
msgid "top solid infill"
msgstr "верхній суцільне заповнення"

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:186
msgid "support"
msgstr "підтримка"

# Ограничение скорости печати: 4
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:188
msgid "support interface"
msgstr "інтерфейс підтримки"

# Ограничение скорости печати: 1
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:192
msgid "First layer volumetric"
msgstr "Об'єм першого шару"

# Ограничение скорости печати: 1
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:192
msgid "Bridging volumetric"
msgstr "Об'ємна витрата на мостах"

# Ограничение скорости печати: 1
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:192
msgid "Volumetric"
msgstr "Об'ємний"

# Ограничение скорости печати: 2
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:193
msgid "flow rate is maximized"
msgstr "швидкість потоку збільшується"

# Ограничение скорости печати:
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:196
msgid "by the print profile maximum"
msgstr "за профілем друку максимум"

# Ограничение скорости печати: 3
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:197
msgid "when printing"
msgstr "коли друкуємо"

# Ограничение скорости печати: 5
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:198
msgid "with a volumetric rate"
msgstr "з об'ємною швидкістю"

# Ограничение скорости печати: 6
#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:202
#, c-format, boost-format
msgid "%3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s."
msgstr "%3.2f мм³/с при швидкості філаменту %3.2f мм/с."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:220
msgid ""
"Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer "
"height."
msgstr ""
"Рекомендована товщина стінки об'єкту: Недоступний через невірне значення "
"висоти шару."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:226
#, c-format, boost-format
msgid "Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and"
msgstr "Рекомендована товщина стінки об'єкту для висоти шару %.2f та"

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:241
#, c-format, boost-format
msgid "%d lines: %.2f mm"
msgstr "%d рядків: %.2f мм"

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:245
msgid ""
"Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively "
"small extrusion width."
msgstr ""
"Рекомендована товщина стінки об'єкту: Недоступний через надмірно малу ширину "
"екструзії."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:274
msgid ""
"Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height."
msgstr ""
"Підказка щодо товщини верхньої/нижньої оболонки: Недоступна через "
"неправильну висоту шару."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:287
#, boost-format
msgid "Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm."
msgstr "Верхня оболонка має товщину %1% мм для висоти шару %2% мм."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:290
#, boost-format
msgid "Minimum top shell thickness is %1% mm."
msgstr "Мінімальна товщина верхньої оболонки становить %1% мм."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:293
msgid "Top is open."
msgstr "Верх відкритий."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:306
#, boost-format
msgid "Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm."
msgstr "Нижня оболонка має товщину %1% мм для висоти шару %2% мм."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:309
#, boost-format
msgid "Minimum bottom shell thickness is %1% mm."
msgstr "Мінімальна товщина нижньої оболонки становить %1% мм."

#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:312
msgid "Bottom is open."
msgstr "Внизу відкрито."

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:47
msgid "Send G-Code to printer host"
msgstr "Надіслання G-коду на хост друку"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:47
msgid "Upload to Printer Host with the following filename:"
msgstr "Завантажити на хост принтера з таким ім’ям файлу:"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:60
msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
msgstr "За потреби використовуйте скісні риски (/) як роздільник каталогів."

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:69
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:79
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:88
msgid "Upload to storage"
msgstr "Завантажити в сховище"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:110
#, c-format, boost-format
msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ім'я завантажуваного файлу не закінчується на \"%s\". Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:116
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:126
msgid "Upload to Queue"
msgstr "Завантажити в Чергу"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:147
msgid "Upload and Simulate"
msgstr "Завантажити та змоделювати"

# DrFOXUA: do not translate
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:302
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:303
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:304
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:305
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:306
msgctxt "OfFile"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:308
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:312
msgid "Cancel selected"
msgstr "Скасувати вибране"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:314
msgid "Show error message"
msgstr "Показати повідомлення про помилку"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:372
#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:427
msgid "Enqueued"
msgstr "У черзі"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:428
msgid "Uploading"
msgstr "Завантаження"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:430
msgid "Cancelling"
msgstr "Скасування"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:431
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:432
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:482
msgid "Error uploading to print host"
msgstr "Помилка під час надсилання на хост друку"

#: src/slic3r/GUI/RammingChart.cpp:33
msgid "NO RAMMING AT ALL"
msgstr "ВЗАГАЛІ БЕЗ УТРАМБУВАННЯ"

#: src/slic3r/GUI/RammingChart.cpp:99
msgid "Volumetric speed"
msgstr "Об'ємна швидкість"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:126
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:127
msgid "Save print settings as"
msgstr "Зберегти налаштування друку як"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:128
msgid "Save filament settings as"
msgstr "Зберегти налаштування філаменту як"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:129
msgid "Save material settings as"
msgstr "Зберегти налаштування матеріалу як"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:130
msgid "Save printer settings as"
msgstr "Зберегти налаштування принтера як"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:248
msgid "The following suffix is not allowed in the name"
msgstr "В імені не припустимий такий суфікс"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:254
msgid "This name is reserved, use another."
msgstr "Це ім'я зайняте, використовуйте інше."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:260
msgid "This name is used for a system profile name, use another."
msgstr "Це ім'я використовується для системного профілю, використовуйте інше."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:261
msgid "Cannot overwrite a system profile."
msgstr "Неможливо замінити системний профіль."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:267
msgid "This name is used for an external profile name, use another."
msgstr "Це ім'я використовується для зовнішнього профілю, використовуйте інше."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:268
msgid "Cannot overwrite an external profile."
msgstr "Неможливо замінити сторонній профіль."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:278
msgid "Save preset modifications to existing user profile"
msgstr "Зберегти зміни в існуючому профілі користувача"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:283
#, boost-format
msgid "Preset with name \"%1%\" already exists."
msgstr "Профіль з ім'ям \"%1%\" вже існує."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:285
#, boost-format
msgid ""
"Preset with name \"%1%\" already exists and is incompatible with selected "
"printer."
msgstr "Профіль з ім'ям \"%1%\" вже існує і несумісний з вибраним принтером."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:286
msgid "Note: This preset will be replaced after renaming"
msgstr "Зверніть увагу: Цей профіль буде замінено після перейменування"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:287
msgid "Note: Preset modifications will be saved exactly into this preset"
msgstr ""
"Зверніть увагу: Зміни до профілю будуть збережені безпосередньо в цей профіль"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:319
msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
msgstr "Ім'я не має збігатися з ім'ям попередньо встановленого профілю."

#. TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:361 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:199
msgid "Save preset"
msgstr "Зберегти профіль"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:361
msgid "Save presets"
msgstr "Зберегти профілі"

#. TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:369 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:201
msgid "Rename preset"
msgstr "Перейменувати профіль"

#. TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:397
msgctxt "PresetName"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:417
msgid "Save as profile derived from current printer only."
msgstr "Зберегти як профіль, отриманий тільки з поточного принтера."

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:477
#, boost-format
msgid ""
"You have selected physical printer \"%1%\" \n"
"with related printer preset \"%2%\""
msgstr ""
"Ви вибрали фізичний принтер \"%1%\"\n"
"із пов'язаним профілем \"%2%\""

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:516
#, boost-format
msgid "What would you like to do with \"%1%\" preset after saving?"
msgstr "Що Ви бажаєте зробити із профілем \"%1%\" після збереження?"

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:519
#, boost-format
msgid "Change \"%1%\" to \"%2%\" for this physical printer \"%3%\""
msgstr "Для цього фізичного принтера \"%3%\" змінити \"%1%\" на \"%2%\""

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:520
#, boost-format
msgid "Add \"%1%\" as a next preset for the the physical printer \"%2%\""
msgstr "Додати \"%1%\" як наступний профіль для фізичного принтера \"%2%\""

#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:521
#, boost-format
msgid "Just switch to \"%1%\" preset"
msgstr "Просто переключитися до профілю \"%1%\""

#: src/slic3r/GUI/Search.cpp:104 src/slic3r/GUI/Search.cpp:389
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3187
msgid "Stealth"
msgstr "Тихий"

#: src/slic3r/GUI/Search.cpp:104 src/slic3r/GUI/Search.cpp:389
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3186
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#. TRN: This is a label of a column of parameters in settings to be used when the area is above certain threshold.
#: src/slic3r/GUI/Search.cpp:106 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5573
msgid "Above"
msgstr "Вище"

#. TRN: This is a label of a column of parameters in settings to be used when the area is below certain threshold.
#: src/slic3r/GUI/Search.cpp:106 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5570
msgid "Below"
msgstr "Нижче"

#: src/slic3r/GUI/Search.cpp:316
msgid "Enter a search term"
msgstr "Введіть пошуковий термін"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:165
msgid "Selection-Add"
msgstr "Вибір: Додати"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:206
msgid "Selection-Remove"
msgstr "Вибір: Видалити"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:238
msgid "Selection-Add Object"
msgstr "Вибір: Додати Об'єкт"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:257
msgid "Selection-Remove Object"
msgstr "Вибір: Видалити Об'єкт"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:275
msgid "Selection-Add Instance"
msgstr "Вибір: Додати Копію"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:294
msgid "Selection-Remove Instance"
msgstr "Вибір: Видалити Копію"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:391
msgid "Selection-Add All"
msgstr "Вибір: Додати Все"

# История Повторить\Отменить
#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:416
msgid "Selection-Remove All"
msgstr "Вибір: Видалити Все"

#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:1158
msgid "Scale To Fit"
msgstr "Масштабувати під Область друку"

#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:1502
msgid ""
"The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts "
"(rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted "
"objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation "
"is embedded into the object coordinates."
msgstr ""
"Поточний об'єкт нахилений або містить нахилені деталі (кути повороту не "
"кратні 90°). Нерівномірне масштабування похилих об'єктів можливе тільки в "
"нелокальних системах координат, коли кут повороту вбудований у координати "
"об'єкта."

#: src/slic3r/GUI/Selection.cpp:1505
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Ця операція незворотна."

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:121
msgid "Data to send"
msgstr "Дані, що надсилаються"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:561
#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:628
msgid "Send system info"
msgstr "Надіслати інформацію про систему"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:591
#, boost-format
msgid ""
"This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send "
"some of your system information to us. This will only happen once and we "
"will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next "
"version)."
msgstr ""
"Це перший запуск %1%. Ми хотіли б попросити вас надіслати нам деяку "
"інформацію про вашу систему. Це станеться лише один раз, і ми не будемо "
"просити вас робити це знову (тільки після оновлення до наступної версії)."

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:595
msgid ""
"If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in "
"development and prioritization, because we will be able to focus our effort "
"more efficiently and spend time on features that are needed the most."
msgstr ""
"Якщо ми дізнаємося про ваше обладнання, операційну систему тощо, це допоможе "
"нам у розробці та визначенні пріоритетів, адже ми зможемо більш ефективно "
"сфокусувати наші зусилля і час на функції, які потрібні найбільше."

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:598
msgid "Is it safe?"
msgstr "Це безпечно?"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:600
#, boost-format
msgid ""
"We do not send any personal information nor anything that would allow us to "
"identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived "
"from your system is sent, but the source information cannot be "
"reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware "
"and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to "
"inspect the code actually performing the communication, see %1%."
msgstr ""
"Ми не надсилаємо жодної особистої інформації або будь-чого, що дозволило б "
"нам ідентифікувати вас пізніше. Для виявлення повторюваних записів "
"надсилається унікальний номер, отриманий з вашої системи, але вихідна "
"інформація не може бути відновлена. Крім того, надсилаються тільки загальні "
"дані про вашу ОС, обладнання та встановлену версію OpenGL. PrusaSlicer має "
"відкритий вихідний код, якщо Ви бажаєте перевірити код, який відповідає за "
"обмін даними, дивіться %1%."

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:624
msgid "Show verbatim data that will be sent"
msgstr "Показати дані, які будуть надіслані"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:626
msgid "Ask me next time"
msgstr "Запитати наступного разу"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:627
msgid "Do not send anything"
msgstr "Нічого не надсилати"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:713
msgid "System info sent successfully. Thank you."
msgstr "Інформацію про систему успішно надіслано. Дякую."

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:716
msgid "Sending system info failed!"
msgstr "Не вдалося надіслати інформацію про систему!"

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:723
msgid "Sending system info was cancelled."
msgstr "Надсилання інформації про систему скасовано."

#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:730
msgid "Sending system info..."
msgstr "Надсилання інформації про систему..."

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:119
msgid ""
"For a multipart object, this value isn't accurate.\n"
"It doesn't take account of intersections and negative volumes."
msgstr ""
"Для об'єкта, що складається з декількох деталей, це значення не є точним.\n"
"Воно не враховує перетину та об'єми, що віднімаються."

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:123
msgid "Volume"
msgstr "Об'єм"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:125
msgid "Facets"
msgstr "Грані"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:183
msgid "Sliced Info"
msgstr "Інформація з Нарізання"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:203 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1037
msgid "Used Filament (g)"
msgstr "Використано Філаменту (г)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:204 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1018
msgid "Used Filament (m)"
msgstr "Використано Філаменту (м)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:205 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1030
msgid "Used Filament (mm³)"
msgstr "Використано Філаменту (мм³)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:206
msgid "Used Material (unit)"
msgstr "Використано Матеріалу (одиниць)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:207
msgid "Cost (money)"
msgstr "Вартість (₴$€)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:208 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1000
#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1002 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1085
#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1090
msgid "Estimated printing time"
msgstr "Приблизний час друку"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:209
msgid "Number of tool changes"
msgstr "Кількість змін інструменту"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:501
msgid "Send to Connect"
msgstr "Надіслати в 'Prusa Connect'"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:531
msgid "Export all to SD card / Flash drive"
msgstr "Експортувати все на SD-карту / USB-накопичувач"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:532
msgid "Export all G-codes"
msgstr "Зберегти всі G-коди"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:784
msgid "Hold Shift to Slice & Export G-code"
msgstr "Утримуйте Shift, щоб Нарізати та Експортувати G-код"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:941
#, boost-format
msgid "%1% (%2$d shell)"
msgid_plural "%1% (%2$d shells)"
msgstr[0] "%1% (%2$d оболонка)"
msgstr[1] "%1% (%2$d оболонкі)"
msgstr[2] "%1% (%2$d оболонок)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:969
msgid "Used Material (ml)"
msgstr "Використано Матеріалу (мл)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:972
msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "об'єкт"
msgstr[1] "об'єкта"
msgstr[2] "об'єктів"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:972
msgid "supports and pad"
msgstr "підтримки та підкладка"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1018
msgid "Used Filament (in)"
msgstr "Використано Філаменту (дюйми)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1020 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1071
msgid "objects"
msgstr "об'єкти"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1020 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1071
msgid "wipe tower"
msgstr "вежа очищення"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1030
msgid "Used Filament (in³)"
msgstr "Використано Філаменту (дюйми³)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1054
#, boost-format
msgid "Filament at extruder %1%"
msgstr "Філамент екструдеру %1%"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1060
msgid "(including spool)"
msgstr "(включаючи котушку)"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1087
msgid "normal mode"
msgstr "нормальний режим"

#: src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:1094
msgid "stealth mode"
msgstr "тихий режим"

#: src/slic3r/GUI/SurfaceDrag.cpp:98
msgid "Move over surface"
msgstr "Переміщення по поверхні"

#: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:98
msgid "System Information"
msgstr "Інформація про систему"

#: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:166
msgid "Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:"
msgstr "Бібліотеки з чорного списку завантажені в процес PrusaSlicer:"

#: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:178
msgid "Eigen vectorization supported:"
msgstr "Підтримується внутрішня векторизація:"

#: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:186
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копіювати в Буфер обміну"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:102
msgid "Select the printers this profile is compatible with."
msgstr "Вибрати принтери, сумісні з цим профілем."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:108
msgid "Select the print profiles this profile is compatible with."
msgstr "Вибрати профілі друку, з якими цей профіль сумісний."

#. TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:197
msgid "Compare preset with another"
msgstr "Порівняти профіль з іншим"

#. TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:204
msgid "Delete preset"
msgstr "Видалити прфіль"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:208
msgid ""
"Hover the cursor over buttons to find more information \n"
"or click this button."
msgstr ""
"Наведіть курсор на кнопки, щоб знайти додаткову інформацію\n"
"або натисніть цю кнопку."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1272
msgid "Detach from system preset"
msgstr "Від'єднати від системного профілю"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1285
msgid ""
"A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
"from the system preset."
msgstr ""
"Буде створено копію поточного системного профілю, який буде від'єднано від "
"системного профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1286
msgid ""
"The current custom preset will be detached from the parent system preset."
msgstr ""
"Поточний власний профіль буде від'єднаний від батьківського системного "
"профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1289
msgid "Modifications to the current profile will be saved."
msgstr "Зміни до поточного профілю буде збережено."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1295
msgid "Detach preset"
msgstr "Від'єднати профіль"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1321
msgid "This is a default preset."
msgstr "Цей профіль є профілем за-замовчуванням."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1323
msgid "This is a system preset."
msgstr "Цей профіль є системним профілем."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1325
msgid "Current preset is inherited from the default preset."
msgstr "Поточний профіль успадковується від профілю за замовчуванням."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1329
msgid "Current preset is inherited from"
msgstr "Поточний профіль успадковується від"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1333
msgid "It can't be deleted or modified."
msgstr "Його не можна видалити або змінити."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1334
msgid ""
"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
msgstr ""
"Будь-які модифікації слід зберігати як новий профіль, успадкований від цього."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1335
msgid "To do that please specify a new name for the preset."
msgstr "Для цього вкажіть нову назву профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1339
msgid "Additional information:"
msgstr "Додаткова інформація:"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1345
msgid "printer model"
msgstr "модель принтеру"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1353
msgid "default print profile"
msgstr "профіль друку за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1356
msgid "default filament profile"
msgstr "профіль філаменту за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1370
msgid "default SLA material profile"
msgstr "профіль матеріалу SLA за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1374
msgid "default SLA print profile"
msgstr "профіль друку SLA за замовчуванням"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1382
msgid "full profile name"
msgstr "повне ім'я профілю"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1383
msgid "symbolic profile name"
msgstr "символічне ім'я профілю"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1419
msgid "Unable to parse custom parameters."
msgstr "Неможливо розібрати користувацькі параметри."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1431 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5987
msgid "Layers and perimeters"
msgstr "Шари та периметри"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1437
msgid "Vertical shells"
msgstr "Вертикальні оболонки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1449
msgid "Horizontal shells"
msgstr "Горизонтальні оболонки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1455
msgid "Minimum shell thickness"
msgstr "Мінімальна товщина оболонки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1466
msgid "Quality (slower slicing)"
msgstr "Якість (повільне нарізання)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1495
msgid "Fuzzy skin (experimental)"
msgstr "Текстурна оболонка (експериментально)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1501
msgid "Only one perimeter"
msgstr "Тільки один периметр"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1523
msgid "Reducing printing time"
msgstr "Зниження часу друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1561
msgid "Raft"
msgstr "Підкладка"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1566
msgid "Options for support material and raft"
msgstr "Опції для підтримки та підкладки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1585
msgid "Organic supports"
msgstr "Органічні підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1597
msgid "Speed for print moves"
msgstr "Швидкість переміщення під час друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1611
msgid "Dynamic overhang speed"
msgstr "Динамічна швидкість під час нависань"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1618
msgid "Speed for non-print moves"
msgstr "Швидкість переміщення без друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1622
msgid "Modifiers"
msgstr "Модифікатори"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1627
msgid "Acceleration control (advanced)"
msgstr "Керування прискоренням (додатково)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1641
msgid "Autospeed (advanced)"
msgstr "Авто-управління швидкістю (додатково)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1645
msgid "Pressure equalizer (experimental)"
msgstr "Вирівнювання тиску (експериментально)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1649
msgid "Multiple Extruders"
msgstr "Кілька Екструдерів"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1659
msgid "Ooze prevention"
msgstr "Запобігання просочування"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1687
msgid "Extrusion width"
msgstr "Ширина екструзії"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1698
msgid "Overlap"
msgstr "Перекриття"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1701
msgid "Flow"
msgstr "Потік"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1713
msgid "Arachne perimeter generator"
msgstr "Генератор периметра движка Arachne"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1721 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2386
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2984
msgid "Custom parameters"
msgstr "Користувацькі параметри"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1729 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6035
msgid "Output options"
msgstr "Параметри виводу"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1730
msgid "Sequential printing"
msgstr "Послідовне друкування"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1738
msgid ""
"Note: When using this option, the Arrange function automatically accounts "
"for the printer geometry to prevent collisions. Extruder geometry is built-"
"in for most Prusa printers, the others use generic model defined by values "
"in Printer Settings."
msgstr ""
"Примітка: При використанні цієї опції функція 'Розставити' автоматично "
"враховує геометрію принтера для запобігання зіткнень. Геометрія екструдера "
"вбудована в більшість принтерів Prusa, в інших використовується загальна "
"модель, яка визначається значеннями в 'Налаштуваннях принтера'."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1746 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6036
msgid "Output file"
msgstr "Вихідний файл"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1777 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1778
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2394 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2395
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2992 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2993
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3070 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3071
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4803 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5502
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5503
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1784 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2402
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2999 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3077
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5510 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6041
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1785 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2403
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3000 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3078
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5511 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6042
msgid "Profile dependencies"
msgstr "Залежності профілю"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1817
msgid "Post processing scripts shall modify G-code file in place."
msgstr "Сценарії постобробки модифікують файл G-коду так, як вам потрібно."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1896
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The following line %s contains reserved keywords.\n"
"Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and "
"printing time estimation."
msgid_plural ""
"The following lines %s contain reserved keywords.\n"
"Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and "
"printing time estimation."
msgstr[0] ""
"Наступний %s рядок містить зарезервовані ключові слова.\n"
"Видаліть його, інакше можуть виникнути проблеми під час візуалізації G-коду "
"та оцінки часу друку."
msgstr[1] ""
"Наступні %s рядки містять зарезервовані ключові слова.\n"
"Видаліть їх, інакше можуть виникнути проблеми під час візуалізації G-коду та "
"оцінки часу друку."
msgstr[2] ""
"Наступні %s рядків містять зарезервовані ключові слова.\n"
"Видаліть їх, інакше можуть виникнути проблеми під час візуалізації G-коду та "
"оцінки часу друку."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1901
msgid "Found reserved keywords in"
msgstr "Знайдено зарезервовані ключові слова в"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2030
msgid "Filament Overrides"
msgstr "Перевизначення Філаменту"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2233
msgid "Nozzle"
msgstr "Сопло"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2238
msgid "Bed"
msgstr "Стіл"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2243
msgid "Chamber"
msgstr "Термокамера"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2248
msgid "Cooling"
msgstr "Охолодження"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2263
msgid "Fan settings"
msgstr "Налаштування вентилятора"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2274
msgid "Dynamic fan speeds"
msgstr "Динамічне охолодження нависань"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2281
msgid "Cooling thresholds"
msgstr "Пороги охолодження"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2287
msgid "Filament properties"
msgstr "Властивості філаменту"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2295
msgid "Print speed override"
msgstr "Перевизначення швидкості друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2308
msgid "Shrinkage compensation"
msgstr "Компенсація усадки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2312
msgid "Wipe tower parameters"
msgstr "Параметри 'Вежі Очищення'"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2315
msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
msgstr ""
"Параметри зміни інструменту в одно-екструдерних багато-кольорових принтерах"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2331
msgid "Ramming settings"
msgstr "Налаштування Утрамбування"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2350
msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers"
msgstr ""
"Параметри зміни екструдера в багато-екструдерних багато-кольорових принтерах"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2429
msgid "Volumetric flow hints not available"
msgstr "Підказки об'ємного потоку відсутні"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2650
msgid ""
"Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer "
"settings (see changelog).\n"
"\n"
"A new Physical Printer profile is created by clicking on the \"cog\" icon "
"right of the Printer profiles combo box, by selecting the \"Add physical "
"printer\" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor "
"opens also when clicking on the \"cog\" icon in the Printer settings tab. "
"The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/"
"physical_printer directory."
msgstr ""
"Примітка: Усі параметри з цієї групи переміщено до налаштувань фізичного "
"принтера (див. Журнал змін).\n"
"\n"
"Новий профіль фізичного принтера створюється натисканням на піктограму "
"\"гвинтик\" праворуч від списку \"Профілі принтера\", вибором пункту "
"\"Додати фізичний принтер\" у списку принтера. Редактор профілю фізичного "
"принтера відкривається також при натисканні на піктограму \"гвинтик\" на "
"вкладці \"Параметри принтеру\". Профілі фізичного принтера зберігаються в "
"каталозі \"PrusaSlicer/physical_printer\".\n"
"Примітка:\n"
"Конфігураційна папка 'За замовчуванням' - (C:\\Users\\-Ім'я Користувача-"
"\\AppData\\Roaming\\PrusaSlicer)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2669
msgid ""
"Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code "
"flavor.\n"
"The option was switched to \"Use for time estimate\"."
msgstr ""
"Передавання обмежень принтера в G-код не підтримується типом G-коду "
"Klipper.\n"
"Опцію було переключено на \"Для оцінки часу\"."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2690 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3012
msgid "Size and coordinates"
msgstr "Розмір і координати"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2699 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1336
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1914
msgid "Capabilities"
msgstr "Можливості"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2704
msgid "Number of extruders of the printer."
msgstr "Кількість екструдерів у принтері."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2738
msgid ""
"This is a single extruder multimaterial printer, \n"
"all extruders must have the same nozzle diameter and 'High flow' state.\n"
"Do you want to change these values for all extruders to first extruder "
"values?"
msgstr ""
"Це одно-екструдерний багато-кольоровий принтер, \n"
"діаметри всіх сопел якого мають бути однаковими і ввімкнено "
"'Високопродуктивне сопло (CHT)'. \n"
"Ви бажаєте змінити значення цих параметрів для всіх екструдерів, щоб вони "
"відповідали значенням 1-го екструдера?"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2741 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3290
msgid "Extruder settings do not match"
msgstr "Налаштування екструдера не збігаються"

#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2800
#, boost-format
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
msgstr "Зазначено неприпустиме значення параметра %1%: %2%"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2802 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2861
msgid "G-code flavor is switched"
msgstr "Тип G-коду переключено"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2853
msgid ""
"The selected G-code flavor does not support the machine limitation for "
"Stealth mode.\n"
"Stealth mode will not be applied and will be disabled."
msgstr ""
"Обраний варіант G-коду не підтримує обмеження принтера для 'Тихого режиму'. "
"Через це 'Тихий режим' буде вимкнено."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2878
msgid "Sequential printing limits"
msgstr "Межі послідовного друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2896
msgid "Start G-Code options"
msgstr "Параметри Стартового G-коду"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3019
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3034 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5537
msgid "Tilt"
msgstr "Нахил"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3035
msgid "Tilt time"
msgstr "Час нахилу"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3042 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5481
msgid "Corrections"
msgstr "Коригування"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3055 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5477
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3062
msgid "Output"
msgstr "Вихідний Файл"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3186
msgid "Values in this column are for Normal mode"
msgstr "Значення в цьому стовпці для нормального режиму"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3187
msgid "Values in this column are for Stealth mode"
msgstr "Значення в цьому стовпці для тихого режиму"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3194
msgid "Maximum feedrates"
msgstr "Максимальна швидкість подачі"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3199
msgid "Maximum accelerations"
msgstr "Максимальні прискорення"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3208
msgid "Jerk limits"
msgstr "Обмеження ривку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3216
msgid "Minimum feedrates"
msgstr "Мінімальна швидкість подачі"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3259
msgid ""
"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders "
"will be set to the new value. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Це одно-екструдерний багато-кольоровий принтер, діаметри всіх екструдерів "
"будуть встановлені на нове значення. Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3288
msgid ""
"This is a single extruder multimaterial printer, 'high_flow' state of all "
"extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Це одно-екструдерний багато-кольоровий принтер, стан для всіх екструдерів "
"буде встановлено на нове значення 'Високопродуктивне сопло (CHT)'. Ви "
"бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3326
msgid "Reset to Filament Color"
msgstr "Використовувати Колір Філаменту"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3362
msgid "Apply below setting to other extruders"
msgstr "Застосувати наведені нижче налаштування до інших екструдерів"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3407
msgid "Layer height limits"
msgstr "Межі висоти шару"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3411
msgid "Position (for multi-extruder printers)"
msgstr "Позиція (для мульти-екструдерних принтерів)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3414
msgid "Travel lift"
msgstr "Підйом під час переміщення"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3421
msgid "Only lift"
msgstr "Піднімати вісь Z тільки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3436
msgid ""
"Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder "
"setups)"
msgstr ""
"Відкат при відключенні інструмента (додаткові налаштування для налагодження "
"мульти-екструдерів)"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3493 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3502
msgid "Single extruder MM setup"
msgstr "Налаштування Багато-кольорового одиночного екструдера"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3503
msgid "Single extruder multimaterial parameters"
msgstr "Параметри екструдеру в багато-кольоровому принтері"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3677
msgid ""
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
"\n"
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
msgstr ""
"Параметр прочищення недоступний у разі використання відкату з прошивки. \n"
"\n"
"Вимкнути його для ввімкнення 'Відкату з прошивки'?"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3679
msgid "Firmware Retraction"
msgstr "Відкат із Прошивки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3973
msgid "New printer preset selected"
msgstr "Обрано новий профіль принтера"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4357
msgid "Detached"
msgstr "Від'єднаний"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4453
msgid ""
"The physical printer below is based on the preset, you are going to rename."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based on the preset, you are going to rename."
msgstr[0] ""
"Обраний нижче фізичний принтер заснований на профілі, який ви збираєтеся "
"перейменувати."
msgstr[1] ""
"Обрані нижче фізичні принтери засновані на профілі, який ви збираєтеся "
"перейменувати."
msgstr[2] ""
"Обрані нижче фізичні принтери засновані на профілі, який ви збираєтеся "
"перейменувати."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4458
msgid "Note, that the selected preset will be renamed in this printer too."
msgid_plural ""
"Note, that the selected preset will be renamed in these printers too."
msgstr[0] ""
"Зверніть увагу, що обраний профіль буде перейменовано і в цьому принтері."
msgstr[1] ""
"Зверніть увагу, що обраний профіль буде перейменовано і в цих принтерах."
msgstr[2] ""
"Зверніть увагу, що обраний профіль буде перейменовано і в цих принтерах."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4535
msgid "remove"
msgstr "видалити"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4535
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4543
msgid "It's a last preset for this physical printer."
msgstr "Це останній профіль для цього фізичного принтера."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4551
#, boost-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%1%\" preset from the physical printer "
"\"%2%\"?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте видалити профіль \"%1%\" із фізичного принтера \"%2%"
"\"?"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4563
msgid ""
"The physical printer below is based on the preset, you are going to delete."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based on the preset, you are going to delete."
msgstr[0] ""
"Обраний нижче фізичний принтер базується на профілі, який ви збираєтеся "
"видалити."
msgstr[1] ""
"Обрані нижче фізичні принтери базується на профілі, який ви збираєтеся "
"видалити."
msgstr[2] ""
"Обрані нижче фізичні принтери базується на профілі, який ви збираєтеся "
"видалити."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4568
msgid "Note, that the selected preset will be deleted from this printer too."
msgid_plural ""
"Note, that the selected preset will be deleted from these printers too."
msgstr[0] ""
"Зверніть увагу, що обраний профіль буде видалено і з цього принтера."
msgstr[1] "Зверніть увагу, що обраний профіль буде видалено і з цих принтерів."
msgstr[2] "Зверніть увагу, що обраний профіль буде видалено і з цих принтерів."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4573
msgid ""
"The physical printer below is based only on the preset, you are going to "
"delete."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based only on the preset, you are going to "
"delete."
msgstr[0] ""
"Обраний нижче фізичний принтер базується тільки на профілі, який ви "
"збираєтеся видалити."
msgstr[1] ""
"Обрані нижче фізичні принтери базуються тільки на профілі, який ви "
"збираєтеся видалити."
msgstr[2] ""
"Обрані нижче фізичні принтери базуються тільки на профілі, який ви "
"збираєтеся видалити."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4578
msgid ""
"Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset."
msgid_plural ""
"Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset."
msgstr[0] ""
"Зверніть увагу, що цей принтер буде видалено після видалення обраного "
"профілю."
msgstr[1] ""
"Зверніть увагу, що ці принтери будуть видалені після видалення обраного "
"профілю."
msgstr[2] ""
"Зверніть увагу, що ці принтери будуть видалені після видалення обраного "
"профілю."

#. TRN "remove/delete"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4584
#, boost-format
msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте %1% вибраний профіль?"

#. TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4589
#, boost-format
msgid "%1% Preset"
msgstr "%1% профіль"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4679 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5066
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4801
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4802
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4889
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4893
msgid "Case insensitive"
msgstr "Не враховувати регістр"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4897
msgid "Whole word"
msgstr "Тільки цілі слова"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4901
msgid "Match single line"
msgstr "Збіг одного рядка"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5027
msgid "Are you sure you want to delete all substitutions?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити всі заміни?"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5177
msgid ""
"Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time."
msgstr ""
"Обмеження принтера передаватимуться в G-код і використовуватимуться для "
"оцінки часу друку."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5180
msgid ""
"Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to "
"estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may "
"apply a different set of machine limits."
msgstr ""
"Обмеження принтера не передаватимуться до G-коду, проте вони будуть "
"використовуватися для оцінки часу друку, який може бути неточним, оскільки "
"принтер може застосовувати інший набір обмежень для принтера."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5184
msgid ""
"Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be "
"accurate."
msgstr ""
"Обмеження принтера не задано, тому оцінка часу друку може бути неточною."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5206
msgid "LOCKED LOCK"
msgstr "ЗАКРИТИЙ ЗАМОК"

#. TRN Description for "LOCKED LOCK"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5208
msgid ""
"indicates that the settings are the same as the system (or default) values "
"for the current option group"
msgstr ""
"вказує на те, що параметри збігаються із системними (або за замовчуванням) "
"значеннями для поточної групи опцій"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5210
msgid "UNLOCKED LOCK"
msgstr "ВІДКРИТИЙ ЗАМОК"

#. TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5212
msgid ""
"indicates that some settings were changed and are not equal to the system "
"(or default) values for the current option group.\n"
"Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group "
"to the system (or default) values."
msgstr ""
"вказує на те, що деякі параметри були змінені і не дорівнюють системним (або "
"за замовчуванням) значенням для поточної групи опцій.\n"
"Клацніть, щоб скинути всі налаштування для поточної групи опцій до системних "
"значень (або за замовчуванням)."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5217
msgid "WHITE BULLET"
msgstr "БІЛА КУЛЯ"

#. TRN Description for "WHITE BULLET"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5219
msgid ""
"for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,\n"
"for the right button: indicates that the settings hasn't been modified."
msgstr ""
"для лівої кнопки: вказує на несистемний (або не за замовчуванням) профіль,\n"
"для правої кнопки: вказує на те, що параметри не були змінені."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5222
msgid "BACK ARROW"
msgstr "СТРІЛКА НАЗАД"

#. TRN Description for "BACK ARROW"
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5224
msgid ""
"indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved "
"preset for the current option group.\n"
"Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group "
"to the last saved preset."
msgstr ""
"вказує на те, що параметри були змінені і не дорівнюють останньому "
"збереженому профілю для поточної групи параметрів.\n"
"Клацніть, щоб скинути всі параметри для поточної групи параметрів до "
"останнього збереженого профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5229
msgid "EDIT VALUE"
msgstr "ЗМІНИТИ ЗНАЧЕННЯ"

#. TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5231
msgid "clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value."
msgstr ""
"клацання по цьому значку відкриває діалогове вікно, що дає змогу "
"відредагувати це значення."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5238
msgid ""
"LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or "
"default) values for the current option group"
msgstr ""
"Значок \"ЗАКРИТИЙ ЗАМОК\" вказує на те, що параметри збігаються із "
"системними (або за замовчуванням) значеннями для поточної групи опцій"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5240
msgid ""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not "
"equal to the system (or default) values for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for current option group to the system (or "
"default) values."
msgstr ""
"Значок \"ВІДКРИТИЙ ЗАМОК\" вказує на те, що деякі параметри були змінені і "
"не дорівнюють системним (або за замовчуванням) значенням для поточної групи "
"опцій.\n"
"Клацніть, щоб скинути всі налаштування для поточної групи опцій до системних "
"значень (або за замовчуванням)."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5243
msgid "WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset."
msgstr ""
"Значок \"БІЛА КУЛЯ\" вказує на несистемний (або не за замовчуванням) профіль."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5246
msgid ""
"WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last "
"saved preset for the current option group."
msgstr ""
"Значок \"БІЛА КУЛЯ\" вказує на те, що параметри збігаються тими, які є в "
"останньому збереженому профілі для поточної групи опцій."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5248
msgid ""
"BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal "
"to the last saved preset for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for the current option group to the last saved "
"preset."
msgstr ""
"Значок \"СТРІЛКА НАЗАД\" вказує на те, що параметри були змінені і не "
"дорівнюють останньому збереженому профілю для поточної групи параметрів.\n"
"Клацніть, щоб скинути всі параметри для поточної групи параметрів до "
"останнього збереженого профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5254
msgid ""
"LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or "
"default) value."
msgstr ""
"Значок \"ЗАКРИТИЙ ЗАМОК\" вказує на те, що значення збігається із системним "
"(або за замовчуванням)."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5255
msgid ""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to "
"the system (or default) value.\n"
"Click to reset current value to the system (or default) value."
msgstr ""
"Значок \"ВІДКРИТИЙ ЗАМОК\" вказує на те, що значення було змінено і не "
"дорівнює системному (або за замовчуванням) значенню.\n"
"Клацніть, щоб скинути поточне значення до системного (або за замовчуванням)."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5261
msgid ""
"WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved "
"preset."
msgstr ""
"Значок \"БІЛА КУЛЯ\" вказує на те, що значення збігається з значенням "
"збереженого профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5262
msgid ""
"BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the "
"last saved preset.\n"
"Click to reset current value to the last saved preset."
msgstr ""
"Значок \"СТРІЛКА НАЗАД\" вказує на те, що значення було змінено і не "
"дорівнює останньому збереженому профілю.\n"
"Клацніть, щоб скинути поточне значення до останнього збереженого профілю."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5433 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5435
msgid "Material"
msgstr "Матеріал"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5531 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5534
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5541
msgid "Material printing profile"
msgstr "Профіль матеріалу друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5571
msgid ""
"Values in this column are applied when layer area is smaller than area_fill."
msgstr ""
"Значення в цьому стовпчику застосовуються, коли площа шару менша за площу "
"заповнення(area_fill)."

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5574
msgid ""
"Values in this column are applied when layer area is larger than area_fill."
msgstr ""
"Значення в цьому стовпчику застосовуються, коли площа шару більша за площу "
"заповнення(area_fill)."

#. TRN: 'Profile' in this context denotes a group of parameters used to configure
#. layer separation procedure for SLA printers.
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5599
msgid "Profile settings"
msgstr "Параметри профілю"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5617
msgid "Set default values for fast print speed"
msgstr "Встановіть значення за замовчуванням для високої швидкості друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5618
msgid "Set default values for slow print speed"
msgstr "Встановіть значення за замовчуванням для повільної швидкості друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5619
msgid "Set default values for high viscosity print speed"
msgstr ""
"Встановіть значення за замовчуванням для швидкості друку з високою в'язкістю"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5714
#, boost-format
msgid "The current Z-axis height correction is: %1% mm"
msgstr "Поточне коригування висоти осі Z: %1% мм"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5804
msgid "Support head"
msgstr "Головка підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5809
msgid "Support pillar"
msgstr "Стовп підтримки"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5832
msgid "Connection of the support sticks and junctions"
msgstr "З'єднання опорних стовпів і стиків"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5858 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6000
msgid "Branching"
msgstr "Розгалужені"

#. TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5915
msgid "Material Overrides"
msgstr "Перевизначення Матеріалу"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6002
msgid "Automatic generation"
msgstr "Автоматичне генерування"

#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:6069
#, boost-format
msgid ""
"\"%1%\" is disabled because \"%2%\" is on in \"%3%\" category.\n"
"To enable \"%1%\", please switch off \"%2%\""
msgstr ""
"\"%1%\" вимкнено, оскільки в категорії \"%3%\" увімкнено \"%2%\".\n"
"Щоб увімкнути \"%1%\", вимкніть \"%2%\""

#: src/slic3r/GUI/Tab.hpp:443 src/slic3r/GUI/Tab.hpp:607
msgid "Print Settings"
msgstr "Налаштування Друку"

#: src/slic3r/GUI/Tab.hpp:538
msgid "Printers"
msgstr "Налаштування Принтера"

#: src/slic3r/GUI/Tab.hpp:581
msgid "Materials"
msgstr "Налаштування Матеріалу SLA"

#: src/slic3r/GUI/TopBar.cpp:214 src/slic3r/GUI/TopBar.cpp:461
#: src/slic3r/GUI/TopBarMenus.cpp:101
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: src/slic3r/GUI/TopBar.cpp:274
#, boost-format
msgid "Search in settings [%1%]"
msgstr "Шукайте в налаштуваннях [%1%]"

#: src/slic3r/GUI/TopBarMenus.cpp:33
msgid "Beginner mode"
msgstr "Простий режим"

#: src/slic3r/GUI/TopBarMenus.cpp:89
msgid "Hide \"Log in\" button"
msgstr "Приховати кнопку 'Увійти'"

#: src/slic3r/GUI/TopBarMenus.cpp:101
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:150
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:159
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:168
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1135
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1150
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1165
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1180
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1225
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1231
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1233
msgid "Undef"
msgstr "Невизначений"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:823
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені Зміни"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:841
msgid "Switching Presets: Unsaved Changes"
msgstr "Перемикання Профілів: Незбережені Зміни"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:885
msgid "Original value"
msgstr "Початкове значення"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:886
msgid "Modified value"
msgstr "Змінене значення"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:888
msgid "New value"
msgstr "Нове значення"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:919
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:922
msgid "Keep"
msgstr "Зберігати"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:919
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1622
msgid "Transfer"
msgstr "Перенести"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:926
msgid "Don't save"
msgstr "Не зберігати"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:954
msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you "
"create new project"
msgstr ""
"Наступного разу не з'являтимуться запити про не збережені зміни в профілях "
"під час створення нового профілю"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:955
msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you "
"switch a preset"
msgstr ""
"Наступного разу не з'являтимуться запити про не збережені зміни в профілях "
"під час перемикання профілю"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:956
msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time "
"you: \n"
"- Closing PrusaSlicer while some presets are modified,\n"
"- Loading a new project while some presets are modified"
msgstr ""
"Наступного разу не з'являтимуться запити про не збережені зміни в профілях "
"під час: \n"
"- Закриття PrusaSlicer, за наявних змін у профілях\n"
"- Завантаження нового проекту, якщо є зміни в профілях"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:959
msgid "PrusaSlicer will remember your action."
msgstr "PrusaSlicer запам'ятає ваші дії."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:960
#, boost-format
msgid ""
"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n"
"to be asked about unsaved changes again."
msgstr ""
"Відвідайте \"Конфігурації\" та встановіть прапорець \"%1%\"\n"
"щоб знову запитати про незбережені зміни."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:992
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1832
msgid ""
"Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text."
msgstr ""
"Деякі поля занадто довгі. Клацніть правою кнопкою миші, щоб показати повний "
"текст."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:994
msgid "All settings changes will not be saved"
msgstr "Усі зміни в налаштуваннях не будуть збережені"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:994
msgid "All settings changes will be discarded."
msgstr "Усі зміни параметрів буде відхилено."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:997
msgid "Save the selected options."
msgstr "Зберегти вибрані параметри."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:998
msgid "Keep the selected settings."
msgstr "Запам'ятати вибрані налаштування."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:999
msgid "Transfer the selected settings to the newly selected preset."
msgstr "Перенести вибрані параметри до нещодавно вибраного профілю."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1003
#, boost-format
msgid "Save the selected options to preset \"%1%\"."
msgstr "Зберегти вибрані параметри до профілю \"%1%\"."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1004
#, boost-format
msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset \"%1%\"."
msgstr "Перенести вибрані параметри до нещодавно вибраного профілю \"%1%\"."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1271
msgid "The following preset was modified"
msgid_plural "The following presets were modified"
msgstr[0] "Було змінено наступний профіль"
msgstr[1] "Було змінено такі профілі"
msgstr[2] "Було змінено такі профілі"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1277
#, boost-format
msgid "Preset \"%1%\" has the following unsaved changes:"
msgstr "Профіль \"%1%\" має такі незбережені зміни:"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1281
#, boost-format
msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it has the "
"following unsaved changes:"
msgstr ""
"Профіль \"%1%\" несумісний з новим профілем принтера, і він має такі "
"незбережені зміни:"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1282
#, boost-format
msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new print profile and it has the "
"following unsaved changes:"
msgstr ""
"Профіль \"%1%\" несумісний з новим профілем друку, і він має такі "
"незбережені зміни:"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1331
#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1910
msgid "Extruders count"
msgstr "Кількість екструдерів"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1375
msgid "The preset modifications are successfully saved"
msgid_plural "The presets modifications are successfully saved"
msgstr[0] "Змінений профіль успішно збережено"
msgstr[1] "Змінені профілі успішно збережено"
msgstr[2] "Змінені профілі успішно збережено"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1566
msgid "Show all presets (including incompatible)"
msgstr "Показати всі профілі (включно з несумісними)"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1585
msgid "Select presets to compare"
msgstr "Вибрати профілі для порівняння"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1598
msgid "Left Preset Value"
msgstr "Значення в Лівому Профілі"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1599
msgid "Right Preset Value"
msgstr "Значення в Правому Профілі"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1648
msgid ""
"Transfer the selected options from left preset to the right.\n"
"Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close "
"this dialog."
msgstr ""
"Перенесення обраних параметрів з лівого профілю в правий.\n"
"Примітка: нові змінені профілі будуть обрані після закриття цього "
"діалогового вікна."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1656
msgid "Save the selected options from left preset to the right."
msgstr "Зберегти вибрані параметри з лівого профілю в правий."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1674
msgid "Transfer values from left to right"
msgstr "Перенесення значень зліва направо"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1675
msgid ""
"If checked, this dialog can be used for transferring selected values from "
"the preset on the left to the preset on the right."
msgstr ""
"Якщо вибрано, цей діалог буде використано для перенесення вибраних значень "
"із профілю ліворуч у профіль праворуч."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1867
msgid "One of the presets doesn't found"
msgstr "Не знайдено жодного профілю"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1878
msgid "Compared presets has different printer technology"
msgstr "Порівнювані профілі мають різну технологію друку"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1892
msgid "Presets are the same"
msgstr "Відмінності в профілях відсутні"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1900
msgid ""
"Presets are different.\n"
"Click this button to select the same preset for the right and left preset."
msgstr ""
"Профілі відрізняються.\n"
"Натисніть цю кнопку, щоб виставити в правий профіль те саме, що і в лівому."

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1925
msgid "Undef category"
msgstr "Невизначена категорія"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1925
msgid "Undef group"
msgstr "Невизначена група"

#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:2078
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:46
msgid "Update available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:46
#, c-format, boost-format
msgid "New version of %s is available"
msgstr "Доступна нова версія %s"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:51 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:106
msgid "Current version:"
msgstr "Поточна версія:"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:53 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:108
msgid "New version:"
msgstr "Нова версія:"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:61
msgid "Changelog & Download"
msgstr "Журнал Змін і Завантаження"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:68 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:327
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:399
msgid "Open changelog page"
msgstr "Відкрийте сторінку журналу змін"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:74
msgid "Open download page"
msgstr "Відкрити сторінку завантаження"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:81 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:114
msgid "Don't notify about new releases any more"
msgstr "Більше не сповіщати про нові випуски"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:103
msgid "App Update available"
msgstr "Доступно Оновлення програми"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:103
#, c-format, boost-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"Do you wish to download it?"
msgstr ""
"Доступна нова версія програми %s.\n"
"Ви бажаєте завантажити її?"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:121
msgid ""
"Clicking 'Next' will open a browser window where you can select which "
"variant of PrusaSlicer you want to download."
msgstr ""
"При натисканні кнопки 'Далі' відкриється вікно браузера, в якому ви можете "
"вибрати варіант дистрибутива PrusaSlicer для завантаження."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:131
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:149
msgid "App Update download"
msgstr "Завантаження Оновлення програми"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:149
#, boost-format
msgid "New version of %1% is available."
msgstr "Доступна нова версія %1%."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:152
msgid "New version"
msgstr "Нова версія"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:157
msgid "Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)"
msgstr ""
"Запустити інсталятор після завантаження (Інакше буде відкрито провідник)."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:162
msgid "Target directory"
msgstr "Кінцева папка"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:169 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:187
msgid "Select directory"
msgstr "Вибір папки"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:215
msgid "Directory path is empty."
msgstr "Шлях до каталогу порожній."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:223
msgid "Directory path is incorrect."
msgstr "Неправильний шлях до каталогу."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:228
#, boost-format
msgid "Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?"
msgstr "Каталог %1% не існує. Ви бажаєте його створити?"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:233
msgid "Failed to create directory."
msgstr "Не вдалося створити каталог."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:245
#, boost-format
msgid "Download path is %1%. Do you wish to continue?"
msgstr "Шлях завантаження: %1%. Ви бажаєте продовжити?"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:281 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:469
msgid "Configuration update"
msgstr "Оновлення конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:282
msgid ""
"PrusaSlicer is not using the newest configuration available.\n"
"Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA "
"materials to be installed."
msgstr ""
"PrusaSlicer не використовує останню доступну конфігурацію.\n"
"Якщо бажаєте, Майстер Налаштування може не пропонувати встановлення новітніх "
"принтерів, філаментів і матеріалів SLA."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:284
msgid "Configuration update is available"
msgstr "Доступне оновлення конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:287
msgid ""
"Would you like to install it?\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then "
"be restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"\n"
"Updated configuration bundles:"
msgstr ""
"Ви хотіли б його встановити?\n"
"\n"
"Зверніть увагу, що спочатку буде створено повний знімок конфігурації. Потім "
"його можна відновити в будь-який час, у випадку проблем з новою версією.\n"
"\n"
"Оновлені пакети конфігурації:"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:308 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:382
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:315 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:389
msgid "New printer"
msgid_plural "New printers"
msgstr[0] "Новий принтер"
msgstr[1] "Нові принтери"
msgstr[2] "Нові принтери"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:337
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:338
msgid "Don't install"
msgstr "Не встановлювати"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:342
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:343
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:358 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:420
#, c-format, boost-format
msgid "%s incompatibility"
msgstr "Несумісність з %s"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:358
msgid "You must install a configuration update."
msgstr "Потрібно встановити оновлення конфігурації."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:361
#, c-format, boost-format
msgid ""
"%s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then "
"be restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"\n"
"Updated configuration bundles:"
msgstr ""
"Тепер %s запустить оновлення. Інакше він не зможе почати роботу.\n"
"\n"
"Зверніть увагу, що спочатку буде створено 'Резервну Копію'. Її можна буде "
"відновити в будь-який час, якщо виникне проблема з новою версією.\n"
"\n"
"Оновлені Пакети конфігурації:"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:421
#, c-format, boost-format
msgid "%s configuration is incompatible"
msgstr "Несумісна конфігурація для %s"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:424
#, c-format, boost-format
msgid ""
"This version of %s is not compatible with currently installed configuration "
"bundles.\n"
"This probably happened as a result of running an older %s after using a "
"newer one.\n"
"\n"
"You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run "
"the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the "
"existing configuration before installing files compatible with this %s."
msgstr ""
"Ця версія %s не сумісна зі встановленими пакетами конфігурації.\n"
"Ймовірно, це сталося внаслідок запуску старішої версії %s після використання "
"новішої.\n"
"\n"
"Ви можете вийти з %s і повторити спробу з новою версією, або повторно "
"запустити початкову конфігурацію.\n"
"Це створить 'Резервну Копію' наявної конфігурації перед встановленням "
"файлів, сумісних із цією версією %s."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:433
#, c-format, boost-format
msgid "This %s version: %s"
msgstr "%s версії %s"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:438
msgid "Incompatible bundles:"
msgstr "Несумісні комплекти:"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:454
msgid "Re-configure"
msgstr "Пере-налаштувати"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:472
#, c-format, boost-format
msgid ""
"%s now uses an updated configuration structure.\n"
"\n"
"So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in "
"default settings for various printers. These System presets cannot be "
"modified, instead, users now may create their own presets inheriting "
"settings from one of the System presets.\n"
"An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent "
"or override it with a customized value.\n"
"\n"
"Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to "
"choose whether to enable automatic preset updates."
msgstr ""
"%s тепер використовує оновлену структуру конфігурації.\n"
"\n"
"Були введені так звані \"Системні профілі\", які містять вбудовані "
"налаштування за замовчуванням для різних принтерів. Ці системні профілі не "
"можуть бути змінені, натомість користувачі тепер можуть створювати власні "
"профілі, успадковуючи налаштування з одного із системних профілів.\n"
"Спадковий профіль може успадкувати певне значення від свого батька або "
"замінити його своїм власним значенням.\n"
"\n"
"Будь ласка, перейдіть до %s, щоб налаштувати нові профілі та вибрати, чи "
"вмикати їх автоматичне оновлення."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:487
msgid "For more information please visit our wiki page:"
msgstr "Для отримання додаткової інформації відвідайте нашу wiki-сторінку:"

#. TRN %s = PrusaSlicer
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:491
#, c-format, boost-format
msgid "%s 1.40 configuration update"
msgstr "%s 1.40 оновлення конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:505
msgid "Configuration updates"
msgstr "Оновлення конфігурацій"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:505 src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:525
msgid "No updates available"
msgstr "Немає оновлень"

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:510
#, c-format, boost-format
msgid "%s has no configuration updates available."
msgstr "%s не має оновлень конфігурації."

#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:525
msgid "App update"
msgstr "Оновлення програми"

#. TRN %1% is PrusaSlicer
#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:528
#, boost-format
msgid "Your %1% is up to date."
msgstr "Ваш %1% оновлено."

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:30
msgid "Online sources"
msgstr "Онлайн джерела"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:35
msgid "Please, select online sources you want to update profiles from"
msgstr "Будь ласка, виберіть джерела, з яких Ви бажаєте оновити профілі"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:49
msgid "Local sources"
msgstr "Локальні джерела"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:68
#, boost-format
msgid ""
"As an alternative to online sources, profiles can also be updated by "
"manually loading files containing the updates. This is mostly useful on "
"computers that are not connected to the internet. Files containing the "
"configuration updates can be downloaded from <a href=%1%>our website</a>."
msgstr ""
"Там де немає доступу до інтернету, профілі можна оновити вручну, "
"завантаживши файли, що містять оновлення конфігурації. Завантажити їх можна "
"з<a href=%1%>нашого сайту</a>."

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:143
#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:198
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:169
msgid ""
"Some vendors were installed from this source, but you do not have the rights "
"to receive updates from it.\n"
"This source may no longer be active, or your account may no longer be "
"subscribed.\n"
"Please consider unsubscribing from this source."
msgstr ""
"Деякі постачальники були встановлені з цього джерела, але ви не маєте прав "
"на отримання оновлень з нього.\n"
"Це джерело може бути більше не активним, або ваш обліковий запис може бути "
"більше не підписаним.\n"
"Будь ласка, розгляньте можливість скасування передплати на це джерело."

#. TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:174
msgid ""
"Some vendors were installed from this source, but you do not have rights to "
"receive updates from it.\n"
"Please log in to restore access to all your subscribed sources or consider "
"unsubscribing from this source."
msgstr ""
"Деякі постачальники були встановлені з цього джерела, але ви не маєте прав "
"на отримання оновлень з нього.\n"
"Будь ласка, увійдіть у систему, щоб відновити доступ до всіх підписаних "
"джерел, або розгляньте можливість скасування підписки на це джерело."

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:198
msgid "Source file"
msgstr "Вихідний файл"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:225
msgid "File exists"
msgstr "Файл існує"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:225
msgid "File does NOT exist"
msgstr "Файл не існує"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:237
msgid "Open folder"
msgstr "Відкрити папку"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:292
msgid "Choose one or more ZIP files"
msgstr "Вибрати один або кілька ZIP-файлів"

#: src/slic3r/GUI/UpdatesUIManager.cpp:357
msgid "Manage Updates"
msgstr "Керування Оновленнями"

#: src/slic3r/GUI/WebViewDialog.cpp:78
msgid "Failed to load a web browser."
msgstr "Не вдалося завантажити веб-браузер."

#: src/slic3r/GUI/WebViewDialog.cpp:458 src/slic3r/GUI/WebViewDialog.cpp:643
msgid "Choose a printer"
msgstr "Вибрати принтер"

#: src/slic3r/GUI/WebViewDialog.cpp:698
msgid "Log in dialog"
msgstr "Діалогове вікно входу"

#. TRN: This is the dialog title.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:28
msgid "Wi-Fi Configuration File Generator"
msgstr "Генератор файлу конфігурації Wi-Fi"

#. TRN Error dialog of configuration -> wifi configuration file
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:36
msgid "Failed to scan wireless networks. Please fill SSID manually."
msgstr ""
"Не вдалося просканувати бездротові мережі. Будь ласка, введіть SSID вручну."

#. TRN Windows specific second line of error dialog of configuration -> wifi configuration file
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:39
msgid "Library wlanapi.dll was not loaded."
msgstr "Бібліотека wlanapi.dll не була завантажена."

#. TRN Wifi config dialog explanation line 2.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:53
#, boost-format
msgid "Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%."
msgstr "Запишіть цей файл на USB-накопичувач. Його ім'я буде %1%."

#. TRN Wifi config dialog explanation line 3.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:55
msgid "Your Prusa printer should load this file automatically."
msgstr "Ваш принтер Prusa повинен автоматично завантажити цей файл."

#. TRN Wifi config dialog explanation line 4.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:57
msgid "Note: This file will contain the SSID and password in plain text."
msgstr ""
"Примітка: Цей файл міститиме ім'я мережі (SSID) і пароль у вигляді "
"звичайного тексту."

# DrFOXUA: do not translate
#. TRN SSID of WiFi network. It is a standard abbreviation which should probably not change in most languages.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:61
msgid "SSID"
msgstr ""

#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:64
msgid "On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network."
msgstr ""
"У деяких версіях MacOS завантажується тільки ім'я (SSID) підключеної мережі."

#. TRN Text of button to retrieve password from keychain in Wifi Config dialog. Only on Mac.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:81
msgid "Retrieve"
msgstr "Отримати"

#. TRN description of Combo Box with path to USB drive.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:92
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#. TRN Text of button to write config file in Wifi Config dialog.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:102
msgid "Write"
msgstr "Записати"

#. TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:169
msgid "No password in the keychain for given SSID."
msgstr "У ланцюжку ключів для цього імені мережі (SSID) відсутній пароль."

#. TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:229
msgid "SSID field is empty."
msgstr "Не задано ім'я мережі (SSID)."

#. TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:238
msgid "Drive field is empty."
msgstr "Не вибрано диск."

#. TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:248
msgid "Selected path is not on removable media."
msgstr "Знімний носій недоступний."

#. TRN placeholder %1% is path to file
#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:255
#, boost-format
msgid ""
"%1% already exists. Do you want to rewrite it?\n"
"(Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)"
msgstr ""
"%1% уже існує. Ви бажаєте перезаписати його? \n"
"Інші рядки, крім облікових даних Wi-Fi, залишаться без змін."

#: src/slic3r/GUI/WifiConfigDialog.cpp:302
msgid "Failed to open file for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису."

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:30
msgid "Ramming customization"
msgstr "Налаштування Утрамбування"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:66
msgid ""
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
"extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the "
"unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and "
"can itself be reinserted later. This phase is important and different "
"materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For "
"this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n"
"\n"
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
"jams, extruder wheel grinding into filament etc."
msgstr ""
"Утрамбування означає швидке екструдування безпосередньо перед заміною "
"інструменту в одно-екструдерному принтері ММ. Його мета полягає у правильній "
"формі кінця виведеного філаменту, щоб вона не заважала вставці нового "
"філаменту і може бути знову встановлений пізніше. Ця фаза є важливою, і "
"різні матеріали можуть вимагати різної швидкості екструзії для отримання "
"гарної форми. З цієї причини швидкість екструдування під час Утрамбування "
"регулюється.\n"
"\n"
"Це налаштування для Експертного режиму, неправильне регулювання, ймовірно, "
"призведе до заклинювання, подрібнення екструдерного колеса до філаменту тощо."

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:125
msgid "Total ramming time"
msgstr "Загальний час Утрамбування"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:127
msgid "Total rammed volume"
msgstr "Загальний об'єм під час трамбування"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:131
msgid "Ramming line width"
msgstr "Ширина ліній Утрамбування"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:133
msgid "Ramming line spacing"
msgstr "Проміжки між лініями Утрамбування"

#. TRN: The placeholder expands to Ctrl or Cmd (on macOS).
#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:142
#, boost-format
msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging."
msgstr ""
"Для постійної об'ємної витрати утримуйте натиснутою клавішу %1% під час "
"перетягування."

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:194
msgid "Wipe tower - Purging volume adjustment"
msgstr "Вежа очищення - Регулювання об'єму продувки"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:198
msgid "Set values from configuration"
msgstr "Встановити значення з конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:202
msgid "Use values from configuration"
msgstr "Використовувати значення з конфігурації"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:203
msgid "Use custom project-specific settings"
msgstr "Використовувати користувацькі значення, специфічні для проекту"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:214
msgid ""
"The project uses single-extruder multimaterial printer with the wipe tower.\n"
"The volume of material used for purging can be configured here."
msgstr ""
"Для цього проекту використовується одно-екструдерний багато-кольоровий "
"принтер із 'Вежею Очищення'.\n"
"Тут можна налаштувати об'єм матеріалу, що використовується для очищення."

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:215
msgid ""
"Options 'multimaterial_purging' and 'filament_purge_multiplier' will be used."
msgstr ""
"Будуть використовуватися 'Об'єм очищення' (multimaterial_purging') і "
"'Множник об'єму очищення' (filament_purge_multiplier) філаменту."

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:229
msgid "(all values in mm³)"
msgstr "(усі значення в мм³)"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:362
msgid "Extruder changed to"
msgstr "Екструдер змінено на"

#: src/slic3r/GUI/WipeTowerDialog.cpp:374
msgid "From"
msgstr "Від"

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:48
#, boost-format
msgid ""
"Running downloaded instaler of %1% has failed:\n"
"%2%"
msgstr ""
"Помилка запуску завантаженого інсталятора %1%:\n"
"%2%"

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:213
#, boost-format
msgid "Internal download error for url %1%:"
msgstr "Внутрішня помилка завантаження для URL-адреси %1%:"

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:214
msgid "Destination path is empty."
msgstr "Шлях призначення порожній."

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:230
#, boost-format
msgid "Download from %1% couldn't start:"
msgstr "Не вдалося почати завантаження з %1%:"

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:278
#, boost-format
msgid "Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%"
msgstr ""
"Завантажений файл має невірний розмір. Очікуваний розмір: %1% Завантажений "
"розмір: %2%"

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:293
#, boost-format
msgid ""
"Failed to write to file or to move %1% to %2%:\n"
"%3%"
msgstr ""
"Не вдалося виконати запис у файл або перемістити %1% у %2%:\n"
"%3%"

#: src/slic3r/Utils/AppUpdater.cpp:312
#, boost-format
msgid ""
"Downloading new %1% has failed:\n"
"%2%"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити новий %1%:\n"
"%2%"

#: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:76 src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:219
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:268 src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:673
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:836 src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:917
#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:92
#, c-format, boost-format
msgid "Mismatched type of print host: %s"
msgstr "Несумісний тип хосту друку: %s"

#: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:91
msgid "Connection to AstroBox works correctly."
msgstr "Підключення до OctoPrint працює правильно."

#: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:97
msgid "Could not connect to AstroBox"
msgstr "Не вдалося підключитися до AstroBox"

#: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:99
msgid "Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required."
msgstr "Примітка: Потрібна версія AstroBox принаймні 1.1.0."

#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:73
msgid "Connection to Duet works correctly."
msgstr "Підключення до Duet працює правильно."

#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:78
msgid "Could not connect to Duet"
msgstr "Не вдалося підключитися до Duet"

#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:114 src/slic3r/Utils/Duet.cpp:196
#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:129 src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:150
#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:166 src/slic3r/Utils/MKS.cpp:89
msgid "Unknown error occured"
msgstr "Сталася невідома помилка"

#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:175
msgid "Failed to parse a Connect reply"
msgstr "Не вдалося обробити відповідь Connect"

#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:190
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:193
msgid "Could not get resources to create a new connection"
msgstr "Не вдалося отримати ресурси для створення нового з’єднання"

#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:226
#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:366
msgid "Exporting source model"
msgstr "Експортування вихідної моделі"

#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:249
msgid "Repairing model by Windows repair algorithm"
msgstr "Виправлення моделі за допомогою алгоритмів Windows"

#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:258
#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:393
msgid "Loading repaired model"
msgstr "Завантаження відремонтованої моделі"

#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:418
msgid "Model repair finished"
msgstr "Виправлення моделі завершено"

#: src/slic3r/Utils/FixModelByWin10.cpp:424
msgid "Model repair canceled"
msgstr "Виправлення моделі скасовано"

#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:65
msgid "Upload not enabled on FlashAir card."
msgstr "Завантаження не ввімкнено на картці FlashAir."

#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:75
msgid "Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled."
msgstr "Підключення до FlashAir працює правильно, і завантаження ввімкнено."

#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:81
msgid "Could not connect to FlashAir"
msgstr "Не вдалося підключитися до FlashAir"

#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:83
msgid ""
"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function "
"is required."
msgstr ""
"Примітка: Потрібна FlashAir із прошивкою 2.00.02 або новішою та активованою "
"функцією завантаження."

#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:81
msgid ""
"Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to "
"establish secure network connections."
msgstr ""
"Не вдалося виявити системе сховище сертифікатів SSL. PrusaSlicer не зможе "
"встановити безпечні мережеві з'єднання."

#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:86
#, boost-format
msgid "PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%"
msgstr "PrusaSlicer виявив системне сховище сертифікатів SSL у: %1%"

#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:90
#, boost-format
msgid ""
"To specify the system certificate store manually, please set the %1% "
"environment variable to the correct CA bundle and restart the application."
msgstr ""
"Щоб вказати системне сховище сертифікатів вручну, встановіть змінну "
"середовища %1% на правильний пакет CA і перезапустіть програму."

#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:99
msgid ""
"CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network "
"connections. See logs for additional details."
msgstr ""
"CURL init зазнав невдачі. PrusaSlicer не зможе встановити мережні "
"підключення. Додаткові відомості див."

#: src/slic3r/Utils/MKS.cpp:61
msgid "Connection to MKS works correctly."
msgstr "Підключення до MKS успішно встановлено."

#: src/slic3r/Utils/MKS.cpp:66
msgid "Could not connect to MKS"
msgstr "Не вдалося підключитися до MKS"

#: src/slic3r/Utils/Moonraker.cpp:82
msgid "Connection to Moonraker works correctly."
msgstr "З'єднання з Moonraker успішно встановлено."

#: src/slic3r/Utils/Moonraker.cpp:88
msgid "Could not connect to Moonraker"
msgstr "Не вдалося підключитися до Moonraker"

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:291
msgid "Connection to OctoPrint works correctly."
msgstr "Підключення до OctoPrint працює правильно."

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:297
msgid "Could not connect to OctoPrint"
msgstr "Не вдалося підключитися до OctoPrint"

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:299
msgid "Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required."
msgstr "Зауважте: Необхідна версія OctoPrint - принаймні 1.1.0."

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:555
msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly."
msgstr "Підключення до Prusa SL1 / SL1S встановлено."

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:560
msgid "Could not connect to Prusa SLA"
msgstr "Не вдалося підключитися до Prusa SLA"

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:582
msgid "Connection to PrusaLink works correctly."
msgstr "Підключення до PrusaLink працює коректно."

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:587
msgid "Could not connect to PrusaLink"
msgstr "Не вдалося підключитися до PrusaLink"

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:783 src/slic3r/Utils/PrusaConnect.cpp:285
msgid "Storages found"
msgstr "Знайдені сховища"

#. TRN %1% = storage path
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:787 src/slic3r/Utils/PrusaConnect.cpp:289
#, boost-format
msgid "%1% : read only"
msgstr "%1% : тільки для читання"

#. TRN %1% = storage path
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:789 src/slic3r/Utils/PrusaConnect.cpp:291
#, boost-format
msgid "%1% : no free space"
msgstr "%1% : немає вільного місця"

#. TRN %1% = host
#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:793
#, boost-format
msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%."
msgstr "Завантаження не вдалося. На %1% не знайдено відповідного сховища."

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:1177
msgid "Connection to Prusa Connect works correctly."
msgstr "Підключення до 'Prusa Connect' встановлено."

#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:1182
msgid "Could not connect to Prusa Connect"
msgstr "Не вдалося підключитися до 'Prusa Connect'"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:69
#, boost-format
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
msgstr "Не вдалося копіювати файл %1% у %2%: %3%"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:950
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:967
msgid "Continue and install configuration updates?"
msgstr "Продовжити та встановити оновлення конфігурації?"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:973
msgid "Installing profiles"
msgstr "Встановлення профілів"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1023
#, boost-format
msgid "Downloading resources for %1%."
msgstr "Завантаження ресурсів для %1%."

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1086
msgid ""
"Configuration Update will cause the preset modification to be lost.\n"
"So, check unsaved changes and save them if necessary."
msgstr ""
"Оновлення Конфігурації призведе до втрати змінених профілів.\n"
"Тому перевірте незбережені зміни та за потреби збережіть їх."

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1088
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1117
#, c-format, boost-format
msgid "requires min. %s and max. %s"
msgstr "вимагається мін. %s та макс. %s"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1121
#, c-format, boost-format
msgid "requires min. %s"
msgstr "вимагається мін. %s"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1124
#, c-format, boost-format
msgid "requires max. %s"
msgstr "вимагається макс. %s"

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1273
#, boost-format
msgid ""
"Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The "
"profile will not be installed."
msgstr ""
"Під час виконання оновлення не вдалося виявити індексний файл для "
"постачальника %1%. Профіль не буде встановлено."

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1283
#, boost-format
msgid ""
"Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile "
"will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%."
msgstr ""
"Під час виконання оновлення не вдалося завантажити індексний файл для "
"постачальника %1%. Профіль не буде встановлено. Причина: пошкодження "
"індексного файлу %2%."

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:1321
#, boost-format
msgid ""
"Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The "
"profile will not be installed. This installation might be corrupted."
msgstr ""
"Під час виконання оновлення не вдалося відкрити файл профіль постачальника "
"%1%. Профіль не буде встановлено. Можливо, встановлення проведено з помилкою."

#: src/slic3r/Utils/Process.cpp:168
msgid "Open G-code file:"
msgstr "Відкрити файл G-кода:"

#. TRN %1% = host
#: src/slic3r/Utils/PrusaConnect.cpp:295
#, boost-format
msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%. "
msgstr "Завантаження не вдалося. На %1% не знайдено відповідного сховища. "

#: src/slic3r/Utils/PrusaConnect.cpp:305
msgid "Test passed."
msgstr "Тест пройден успішно."

#: src/slic3r/Utils/PrusaConnect.cpp:309
msgid "Test failed."
msgstr "Тест не вдався."

#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:107
msgid "Connection to Repetier works correctly."
msgstr "Підключення до Repetier встановлено."

#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:113
msgid "Could not connect to Repetier"
msgstr "Не вдалося підключитися до Repetier"

#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:115
msgid "Note: Repetier version at least 0.90.0 is required."
msgstr "Примітка: Потрібна версія Repetier не нижче 0.90.0."

#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:267
#, boost-format
msgid ""
"HTTP status: %1%\n"
"Message body: \"%2%\""
msgstr ""
"Статус HTTP: %1%\n"
"Тіло повідомлення: \"%2%\""

#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:274
#, boost-format
msgid ""
"Parsing of host response failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Не вдалося проаналізувати відповідь хоста.\n"
"Тіло повідомлення: \"%1%\"\n"
"Помилка: \"%2%\""

#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:287
#, boost-format
msgid ""
"Enumeration of host printers failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Помилка під час перерахування хост-принтерів.\n"
"Тіло повідомлення: \"%1%\"\n"
"Помилка: \"%2%\""

#. TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:51
#, boost-format
msgid ""
"Update check failed for the following vendors:\n"
"\n"
"%1%\n"
"This may be because you are no longer subscribed to some configuration "
"sources.\n"
"Please manage your configuration sources in Configuration Wizard"
msgstr ""
"Перевірка оновлень не вдалася для наступних постачальників:\n"
"\n"
"%1%\n"
"Це може бути пов'язано з тим, що ви більше не підписані на деякі джерела "
"конфігурації. \n"
"Будь ласка, керуйте джерелами конфігурації в Майстрі Налаштування"

#. TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:56
#, boost-format
msgid ""
"Update check failed for the following vendors:\n"
"\n"
"%1%\n"
"Please log in to restore access to all your subscribed configuration sources."
msgstr ""
"Перевірка оновлень не вдалася для таких постачальників:\n"
"\n"
"%1%\n"
"Будь ласка, увійдіть у систему, щоб відновити доступ до всіх підписаних "
"джерел конфігурації."

#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:120
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:195
#, boost-format
msgid "Failed to download %1%"
msgstr "Не вдалося завантажити %1%"

#. TRN: Headline of Progress dialog
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:155
msgid "Checking for Configuration Updates"
msgstr "Перевірка для Оновлень Конфігурації"

#. TRN: %1% contains paths from which loading failed. They are separated by \n, there is no \n at the end.
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:208
#, boost-format
msgid ""
"It was not possible to extract data from %1%. The source will not be updated."
msgid_plural ""
"It was not possible to extract data for following local sources. They will "
"not be updated.\n"
"\n"
" %1%"
msgstr[0] "Не вдалося отримати дані з %1%. Джерело не буде оновлено."
msgstr[1] ""
"Не вдалося отримати дані з наступних локальних джерел. Вони не будуть "
"оновлені.\n"
"\n"
" %1%"
msgstr[2] ""
"Не вдалося отримати дані з наступних локальних джерел. Вони не будуть "
"оновлені.\n"
"\n"
" %1%"

#. TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file.
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:322
#, boost-format
msgid "Downloading Resources: %1%"
msgstr "Завантаження Ресурсів: %1%"

#. TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file. %2% is a number of attept.
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:325
#, boost-format
msgid "Downloading Resources: %1%. Attempt %2%."
msgstr "Завантаження Ресурсів: %1%. Спроба %2%."

#. TRN: Text of progress dialog.
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:348
#: src/slic3r/Utils/PresetUpdaterWrapper.cpp:374
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціалізація"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Fuzzy skin]
msgid ""
"Fuzzy skin\n"
"Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of "
"your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to "
"apply fuzzy-skin only to a portion of your model."
msgstr ""
"Інструмент 'Текстурна оболонка'\n"
"Чи знаєте ви, що поверхню моделі можна зробити текстурованою, використовуючи "
"функцію <a>Текстурна оболонка</a>? \n"
"Використовуючи модифікатори також можна застосувати цю функцію на частини "
"моделі."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Shapes gallery]
msgid ""
"Shapes gallery\n"
"Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included "
"models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click "
"the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>."
msgstr ""
"Бібліотека об'єктів\n"
"А ви знали, що в PrusaSlicer є 'Бібліотека Об'єктів'? \n"
"Ви можете використовувати їх як модифікатори, об'єми для віднімання або як "
"об'єкти для друку.\n"
"Натисніть праву кнопку миші та виберіть<a>Додати Об'єкт - Бібліотека</a>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Arrange settings]
msgid ""
"Arrange settings\n"
"Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the "
"size of the gap between objects and to allow automatic rotations?"
msgstr ""
"Налаштування розставляння моделей\n"
"Чи знаєте ви, що клацнувши правою кнопкою на значок<a>Розставити</a>, ви "
"можете налаштувати відстань між моделями і дозволити автоматичне обертання?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Negative volume]
msgid ""
"Negative volume\n"
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
"volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable "
"holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires "
"Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Об'єм для віднімання\n"
"Чи знаєте ви, що можна відняти одну фігуру від іншої, використовуючи "
"модифікатор об'єм для віднімання? \n"
"Так, наприклад, ви можете легко створювати отвори складної форми прямо в "
"PrusaSlicer (Тільки в режимі інтерфейсу 'Нормальний' або 'Експертний'). \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify mesh]
msgid ""
"Simplify mesh\n"
"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read "
"more in the documentation."
msgstr ""
"Спростити об'єкт\n"
"Чи знаєте ви, що можна зменшити кількість трикутників у полігональній сітці, "
"використовуючи функцію 'Спростити об'єкт'?\n"
"Клацніть правою кнопкою миші на об'єкті та виберіть 'Спростити об'єкт'.\n"
"Докладніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Reload from disk]
msgid ""
"Reload from disk\n"
"Did you know that if you created a newer version of your model, you can "
"simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and "
"choose Reload from disk. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Перезавантажити з диска\n"
"Чи знаєте ви, що якщо ви створили нову версію своєї моделі, ви можете просто "
"перезавантажити її в PrusaSlicer?\n"
"Клацніть правою кнопкою миші на моделі у вікні '3D-Редактора' і виберіть "
"'Перезавантажити з диска'. \n"
"Докладніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Hiding sidebar]
msgid ""
"Hiding sidebar\n"
"Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift"
"+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>."
msgstr ""
"Приховати бічну панель\n"
"Чи знаєте ви, що праву бічну панель можна приховати за допомогою поєднання "
"клавіш <b>Shift+Tab</b>? \n"
"Ви також можете увімкнути відображення відповідного значка в<a>Налаштуваннях "
"Програми</a>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Perspective camera]
msgid ""
"Perspective camera\n"
"Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an "
"orthographic and perspective camera?"
msgstr ""
"Вигляд у перспективі\n"
"Чи знаєте ви, що за допомогою клавіші <b>K</b> можна швидко перемикатися між "
"ортогональним виглядом і виглядом у перспективі?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Camera Views]
msgid ""
"Camera Views\n"
"Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch "
"between predefined camera angles?"
msgstr ""
"Позиція Камери\n"
"Чи знаєте ви, що за допомогою цифрових клавіш <b>0-6</b> можна швидко "
"перемикатися між стандартними попередньо заданими видами?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Place on face]
msgid ""
"Place on face\n"
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces "
"sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the "
"<b>F</b> key."
msgstr ""
"Поверхнею на стіл\n"
"Чи знаєте ви, що можна швидко зорієнтувати модель так, щоб одна з її граней "
"лежала на столі? \n"
"Використовуйте функцію<a>Поверхнею на стіл</a> або натисніть клавішу <b>F</"
"b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Set number of instances]
msgid ""
"Set number of instances\n"
"Did you know that you can right-click a model and set an exact number of "
"instances instead of copy-pasting it several times?"
msgstr ""
"Завдання кількості копій\n"
"Чи знаєте ви, що, клацнувши правою кнопкою миші на моделі, можна встановити "
"точну кількість копій моделі замість того, щоб копіювати і вставляти її "
"кілька разів?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Combine infill]
msgid ""
"Combine infill\n"
"Did you know that you can print the infill with a higher layer height "
"compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill "
"every</a>."
msgstr ""
"Об'єднувати заповнення кожні N шарів\n"
"Чи знаєте ви, що для економії часу друку можна надрукувати заповнення з "
"більшою висотою шару порівняно з периметрами?\n"
"Використовуйте для цього налаштування<a>Об'єднувати заповнення кожні</a>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Variable layer height]
msgid ""
"Variable layer height\n"
"Did you know that you can print different regions of your model with a "
"different layer height and smooth the transitions between them? Try "
"the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)"
msgstr ""
"Змінна висота шарів\n"
"Чи знаєте ви, що можна друкувати різні ділянки вашої моделі з різною висотою "
"шару і згладжувати переходи між ними? \n"
"Використовуйте для цього<a>Змінна висота шарів</a>. (Недоступно для SLA-"
"принтерів)."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Undo/redo history]
msgid ""
"Undo/redo history\n"
"Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the "
"history of changes and to undo or redo several actions at once?"
msgstr ""
"Історія Скасування/Повторів\n"
"Чи знаєте ви, що клацнувши правою кнопкою миші на<a>стрілки скасування/"
"повтору</a>, можна переглянути історію змін і скасувати або повторити кілька "
"дій?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Different layer height for each model]
msgid ""
"Different layer height for each model\n"
"Did you know that you can print each model on the plater with a different "
"layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and "
"Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the "
"documentation."
msgstr ""
"Різна висота шару для кожної моделі\n"
"Чи знаєте ви, що кожну модель можна надрукувати з різною висотою шару? \n"
"Клацніть правою кнопкою миші на моделі у вікні '3D-Редактора', виберіть "
"'Шари і периметри' і налаштуйте значення на правій панелі. \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Solid infill threshold area]
msgid ""
"Solid infill threshold area\n"
"Did you know that you can make parts of your model with a small cross-"
"section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill "
"threshold area</a>. (Expert mode only.)"
msgstr ""
"Заповнення площі, меншої за зазначену\n"
"Чи знаєте ви, що частини моделі з невеликим поперечним перерізом можна "
"автоматично заповнювати суцільним заповненням? \n"
"Встановіть необхідне значення в<a>Заповнення площі менше зазначеної</"
"a>(Тільки в 'Експертному режимі')."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Search functionality]
msgid ""
"Search functionality\n"
"Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific "
"PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>."
msgstr ""
"Функція пошуку\n"
"Чи знаєте ви, що, використовуючи інструмент<a>Пошук</a>, можна швидко знайти "
"конкретне налаштування PrusaSlicer?\n"
"Також можна скористатися стандартним поєднанням клавіш <b>Ctrl + F</b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Box selection]
msgid ""
"Box selection\n"
"Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can "
"also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>."
msgstr ""
"Виділення прямокутником\n"
"Чи знаєте ви, що використовуючи Shift + виділення мишею, можна виділяти "
"об'єкти за допомогою прямокутника? \n"
"Для видалення об'єктів з обраного використовуйте <b>Alt + виділення мишею</"
"b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Zoom on selected objects or all if none
#: selected]
msgid ""
"Zoom on selected objects or on all objects if none selected\n"
"Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</"
"b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the "
"scene."
msgstr ""
"Наближення камери до обраної моделі або до всіх моделей у сцені - якщо "
"нічого не вибрано\n"
"Чи знали ви, що можна наблизити камеру до обраних моделей, натиснувши "
"клавішу <b>Z</b>? \n"
"Якщо нічого не вибрано, відбудеться наближення щодо всіх об'єктів у сцені."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Printable toggle]
msgid ""
"Printable toggle\n"
"Did you know that you can disable the G-code generation for the selected "
"model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of "
"a model from the Right-click context menu."
msgstr ""
"Перемикач 'Для друку'\n"
"Чи знаєте ви, що можна відключити генерацію G-коду для обраної моделі, не "
"переміщуючи або не видаляючи її? \n"
"Використовуйте для цього перемикач властивості моделі 'Для друку' з "
"контекстного меню, що викликається правою кнопкою миші."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Mirror]
msgid ""
"Mirror\n"
"Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed "
"version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis."
msgstr ""
"Відобразити\n"
"Чи знаєте ви, що можна дзеркально відобразити обрану модель, щоб створити її "
"перевернуту версію? \n"
"Клацніть на модель правою кнопкою миші, виберіть 'Віддзеркалити' і вкажіть "
"вісь відображення."

#: resources/data/hints.ini: [hint:PageUp / PageDown quick rotation by 45
#: degrees]
msgid ""
"PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees\n"
"Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees "
"around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> "
"or <b>Page Down</b> respectively?"
msgstr ""
"Швидкий поворот на 45 градусів\n"
"Чи знали ви, що можна швидко повернути вибрані моделі на 45 градусів навколо "
"осі Z за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки, натиснувши "
"<b>Сторінка Вгору</b> или <b>Сторінка Вниз</b> відповідно?"

#: resources/data/hints.ini: [hint:Load config from G-code]
msgid ""
"Load config from G-code\n"
"Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, "
"filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you "
"can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you "
"reconstruct 3D models from the voxel data."
msgstr ""
"Завантажити конфігурації з файлу G-коду\n"
"Чи знаєте ви, що за допомогою команд 'Імпорт' можна завантажити профілі "
"друку, філаменту і принтера з існуючого файлу G-коду? \n"
"Так само можна імпортувати SL1 архів, який також дає змогу вам "
"реконструювати 3D-моделі з воксельних даних."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Ironing]
msgid ""
"Ironing\n"
"Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The "
"nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in "
"holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. "
"(Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Розгладжування\n"
"Чи знаєте ви, що за допомогою розгладжування можна згладити верхню поверхню "
"друкованої моделі? \n"
"Сопло виконає спеціальну другу фазу заповнення на тому ж шарі, щоб заповнити "
"отвори і згладити виступаючі частини філаменту (Тільки в режимі інтерфейсу "
"'Нормальний' або 'Експертний'). \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Paint-on supports]
msgid ""
"Paint-on supports\n"
"Did you know that you can paint directly on the object and select areas, "
"where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</"
"a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Інструмент 'Малювання підтримок'\n"
"Чи знаєте ви, що можна прямо на об'єкті малювати, де розміщуватиметься "
"примусова підтримка, а де підтримка буде заблокована? \n"
"Використовуйте для цього функцію<a>Малювання підтримок</a>(Тільки в режимі "
"інтерфейсу 'Нормальний' або 'Експертний')."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Paint-on seam]
msgid ""
"Paint-on seam\n"
"Did you know that you can paint directly on the object and select where to "
"place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</"
"a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Інструмент 'Малювання шва'\n"
"Чи знаєте ви, що можна малювати прямо на об'єкт і вибирати, де розмістити "
"початкову/кінцеву точку друку на кожному шарі. \n"
"Використовуйте для цього функцію<a>Малювання шва</a>(Тільки в режимі "
"інтерфейсу 'Нормальний' або 'Експертний')."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Insert Pause]
msgid ""
"Insert Pause\n"
"Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? "
"Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print "
"(M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your "
"prints. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Пауза Друку\n"
"Чи знаєте ви, що можна запланувати паузу друку на певному шарі? \n"
"Клацніть правою кнопкою миші на повзунку шару у вікні 'Перегляд Нарізки' і "
"виберіть 'Додати маркер паузи друку (M601)'. \n"
"Цю функцію можна використовувати для вставки у відбитки магнітів, вантажів "
"або гайок. \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Insert Custom G-code]
msgid ""
"Insert Custom G-code\n"
"Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-"
"click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add "
"custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature "
"tower. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Користувацький G-код\n"
"Чи знаєте ви, що можна вставити користувацький G-код на певному шарі?\n"
"Клацніть правою кнопкою миші на шар у вікні 'Перегляд Нарізки' і виберіть "
"'Додати маркер користувацького G-коду'. \n"
"За допомогою цієї функції можна, наприклад, створити температурну вежу. \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Configuration snapshots]
msgid ""
"Configuration snapshots\n"
"Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and "
"user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using "
"the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>."
msgstr ""
"'Резервні Копії' конфігурації (snapshot)\n"
"Чи знаєте ви, що можливе відкочування всіх системних і користувацьких "
"профілів із повної резервної копії?\n"
"Ви можете переглядати і переміщатися між знімками стану за допомогою меню "
"<a>Налаштування - 'Резервні Копії' конфігурації (snapshot)</a>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Minimum shell thickness]
msgid ""
"Minimum shell thickness\n"
"Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can "
"define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is "
"especially useful when using the variable layer height function."
msgstr ""
"Мінімальна товщина оболонки\n"
"Чи знаєте ви, що замість вказівки кількості верхніх і нижніх шарів можна "
"задати<a>Мінімальну товщину оболонки</a> в міліметрах? \n"
"Ця функція особливо корисна при використанні функції змінної висоти шарів."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Settings in non-modal window]
msgid ""
"Settings in non-modal window\n"
"Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This "
"means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the "
"other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window."
msgstr ""
"Налаштування в окремому вікні\n"
"Чи знали ви, що можна відкривати налаштування в новому окремому вікні? \n"
"Це означає, що налаштування можна відкрити на одному екрані, а попередній "
"перегляд G-коду на іншому. \n"
"Перейдіть в<a>Налаштування Програми</a> і в 'Налаштуванні інтерфейсу' "
"виберіть 'Налаштування відображатимуться в окремому вікні'."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Adaptive infills]
msgid ""
"Adaptive infills\n"
"Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills "
"to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in "
"the documentation."
msgstr ""
"Адаптивне заповнення\n"
"Чи знаєте ви, що можна використовувати заповнення 'Адаптивне "
"Кубоподібне'(Adaptive cubic) та 'Опорне Кубоподібне'(Support Cubic), щоб "
"скоротити час друку і знизити витрату філаменту?\n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Lightning infill]
msgid ""
"Lightning infill\n"
"Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top "
"surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more "
"in the documentation."
msgstr ""
"Шаблон заповнення 'Блискавка'\n"
"Чи знаєте ви, що можна використовувати шаблон заповнення 'Блискавка' для "
"підтримки тільки верхніх поверхонь, економлячи філамент і скорочуючи час "
"друку? \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Fullscreen mode]
msgid ""
"Fullscreen mode\n"
"Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the "
"<b>F11</b> hotkey."
msgstr ""
"Повноекранний режим\n"
"Чи знаєте ви, що PrusaSlicer можна перемкнути в повноекранний режим? \n"
"Використовуйте для цього гарячу клавішу <b>F11</b>."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Printables integration]
msgid ""
"Printables.com integration\n"
"Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D "
"model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the "
"documentation."
msgstr ""
"Інтеграція з Printables.com\n"
"Чи знаєте ви, що при перегляді сайту Printables.com можна одним клацанням "
"миші відправляти файли 3D моделей в PrusaSlicer? \n"
"Детальніше читайте в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut tool]
msgid ""
"Cut tool\n"
"Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning "
"pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation."
msgstr ""
"Інструмент 'Розрізати'\n"
"Чи знаєте ви, що можна розрізати модель під будь-яким кутом і навіть "
"створювати штифти для вирівнювання розрізаного за допомогою оновленого "
"<a>'Інструменту Розрізати'</a>? \n"
"Детальніше дивіться в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Measurement tool]
msgid ""
"Measurement tool\n"
"Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges "
"and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn "
"more in the documentation."
msgstr ""
"Інструмент 'Вимірювання'\n"
"Чи знаєте ви, що можна <a>вимірювати</a> відстані між точками, ребрами та "
"гранями, радіус отвору або кут між ребрами чи гранями? \n"
"Детальніше дивіться в документації."

#: resources/data/hints.ini: [hint:Text tool]
msgid ""
"Text tool\n"
"Did you know that you can add custom text labels to your models or even use "
"the text as a modifier? Learn more in the documentation."
msgstr ""
"Інструмент - 'Рельєфний текст'\n"
"Чи знаєте ви, що можна додавати на моделі свої текстові написи або навіть "
"використовувати текст як модифікатор?\n"
"Детальніше дивіться в документації."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:586
msgid ""
"\n"
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
msgstr ""
"\n"
"Будь ласка, надішліть цей звіт розробникові програми, дякуємо!\n"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:326
msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
msgstr "              Дякуємо вам і вибачте за незручності!\n"

#: ../src/common/prntbase.cpp:573
#, c-format
msgid " (copy %d of %d)"
msgstr " (копія %d з %d)"

#: ../src/common/log.cpp:421
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (помилка %ld: %s)"

#: ../src/common/imagtiff.cpp:72
#, c-format
msgid " (in module \"%s\")"
msgstr " (у модулі «%s»)"

#: ../src/osx/core/secretstore.cpp:138
msgid " (while overwriting an existing item)"
msgstr ""

#: ../src/common/docview.cpp:1642
msgid " - "
msgstr " — "

#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:593 ../src/html/htmprint.cpp:714
msgid " Preview"
msgstr " Перегляд"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:824
msgid " bold"
msgstr " жирний"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:840
msgid " italic"
msgstr " курсив"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:820
msgid " light"
msgstr " легкий"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:807
msgid " strikethrough"
msgstr " перекреслення"

#: ../src/common/paper.cpp:117
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "#10 Конверт, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм"

#: ../src/common/paper.cpp:118
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "#11 Конверт, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм"

#: ../src/common/paper.cpp:119
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "#12 Конверт, 4 3/4 x 11 дюйм"

#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "#14 Конверт, 5 x 11 1/2 дюйм"

#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "#9 Конверт, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1031
#, c-format
msgid "%d of %lu"
msgstr "%d з %lu"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1678
#, fuzzy, c-format
msgid "%i of %u"
msgstr "%i з %i"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:279
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld байт"
msgstr[1] "%ld байт"
msgstr[2] "%ld байт"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1033
#, c-format
msgid "%lu of %lu"
msgstr "%lu з %lu"

#: ../src/generic/datavgen.cpp:6028
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (або %s)"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (або %s)"

#: ../src/generic/logg.cpp:224
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "Помилка %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:236
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "Інформація %s"

#: ../src/generic/preferencesg.cpp:113
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Налаштування %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:228
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "Попередження %s"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1319
#, c-format
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
msgstr "%s не відповідало заголовку архіву tar для елемента «%s»"

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:124
#, c-format
msgid "%s files (%s)|%s"
msgstr "%s файлів (%s)|%s"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1716
#, fuzzy, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%lu з %lu"

#: ../src/common/stockitem.cpp:139
msgid "&About"
msgstr "&Про програму"

#: ../src/common/stockitem.cpp:207
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Справжній розмір"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:262
msgid "&After a paragraph:"
msgstr "&Після абзацу:"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:128
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
msgid "&Alignment"
msgstr "&Вирівнювання"

#: ../src/common/stockitem.cpp:141
msgid "&Apply"
msgstr "&Застосувати"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:251
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Застосувати стиль"

#: ../src/msw/mdi.cpp:179
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "&Розташувати піктограми"

#: ../src/common/stockitem.cpp:195
msgid "&Ascending"
msgstr "За з&ростанням"

#: ../src/common/stockitem.cpp:142
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:115
msgid "&Based on:"
msgstr "На &основі:"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
msgid "&Before a paragraph:"
msgstr "Пе&ред абзацом:"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:262
msgid "&Bg colour:"
msgstr "Ко&лір тла:"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:298
msgid "&Blur distance:"
msgstr "Відстань &розмиття"

#: ../src/common/stockitem.cpp:143
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#: ../src/common/stockitem.cpp:144
msgid "&Bottom"
msgstr "В&низу"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:513
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:637
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:644
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Нижнє:"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3866
msgid "&Box"
msgstr "&Рамка"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:146
msgid "&Bullet style:"
msgstr "Стиль &позначки:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:146
msgid "&CD-Rom"
msgstr "&CD-ROM"

#: ../src/generic/wizard.cpp:434 ../src/generic/fontdlgg.cpp:470
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:489 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:402
#: ../src/common/dlgcmn.cpp:279 ../src/common/stockitem.cpp:145
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: ../src/msw/mdi.cpp:175
msgid "&Cascade"
msgstr "&Каскад"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5960
msgid "&Cell"
msgstr "К&омірка"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:439
msgid "&Character code:"
msgstr "Код &символу:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:147
msgid "&Clear"
msgstr "О&чистити"

#: ../src/generic/logg.cpp:516 ../src/common/stockitem.cpp:148
#: ../src/common/prntbase.cpp:1600 ../src/univ/themes/win32.cpp:3756
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:193
msgid "&Color"
msgstr "&Колір"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
msgid "&Colour:"
msgstr "&Колір:"

#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:156
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Копіювати адресу"

#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:306
msgid "&Customize..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
msgid "&Debug report preview:"
msgstr "Попередній перегляд звіту про &помилку:"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:335 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:579
#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/msw/textctrl.cpp:2510
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:269
msgid "&Delete Style..."
msgstr "&Вилучити стиль…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "&Descending"
msgstr "&За спаданням"

#: ../src/generic/logg.cpp:682
msgid "&Details"
msgstr "&Деталі"

#: ../src/common/stockitem.cpp:153
msgid "&Down"
msgstr "До&низу"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:263
msgid "&Edit Style..."
msgstr "&Редагувати стиль…"

#: ../src/common/stockitem.cpp:155
msgid "&Execute"
msgstr "&Виконати"

#: ../src/common/stockitem.cpp:158
msgid "&Find"
msgstr "&Знайти"

#: ../src/common/stockitem.cpp:159
msgid "&First"
msgstr "&Перша"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:244
msgid "&Floating mode:"
msgstr "&Рухомий режим:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "&Floppy"
msgstr "&Дискета"

#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:371
msgid "&Font family:"
msgstr "&Гарнітура шрифту:"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
msgid "&Font for Level..."
msgstr "&Шрифт для рівня…"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:400
msgid "&Font:"
msgstr "&Шрифт:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперед"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:451
msgid "&From:"
msgstr "&Від:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "&Harddisk"
msgstr "&Жорсткий диск"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
msgid "&Height:"
msgstr "&Висота:"

#: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
msgid "&Hide details"
msgstr "С&ховати подробиці"

#: ../src/common/stockitem.cpp:164
msgid "&Home"
msgstr "&Домівка"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:212
#, fuzzy
msgid "&Horizontal offset:"
msgstr "&Вертикальний відступ:"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
msgstr "&Відступ (у десятках мм)"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
msgid "&Indeterminate"
msgstr "&Зняти визначене"

#: ../src/common/stockitem.cpp:166
msgid "&Index"
msgstr "&Індекс"

#: ../src/common/stockitem.cpp:167
msgid "&Info"
msgstr "&Інформація"

#: ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#: ../src/common/stockitem.cpp:169
msgid "&Jump to"
msgstr "Пере&йти до"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
msgid "&Justified"
msgstr "&Вирівняне"

#: ../src/common/stockitem.cpp:174
msgid "&Last"
msgstr "&Останній"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
msgid "&Left"
msgstr "&Ліворуч"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:243
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:186
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:532
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:539
msgid "&Left:"
msgstr "&Ліворуч:"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:183
msgid "&List level:"
msgstr "&Рівень у списку:"

#: ../src/generic/logg.cpp:517
msgid "&Log"
msgstr "&Журнал"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3748
msgid "&Move"
msgstr "&Перенести"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:672
msgid "&Move the object to:"
msgstr "Місце п&ересування об’єкта:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "&Network"
msgstr "&Мережа"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:132 ../src/common/stockitem.cpp:176
msgid "&New"
msgstr "&Створити"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:111 ../src/generic/mdig.cpp:100 ../src/msw/mdi.cpp:180
msgid "&Next"
msgstr "&Наступний"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:681
msgid "&Next Paragraph"
msgstr "&Наступний абзац"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:240
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Наступна підказка"

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:125
msgid "&Next style:"
msgstr "&Наступний стиль:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:177 ../src/msw/msgdlg.cpp:441
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:356
msgid "&Notes:"
msgstr "&Помітки:"

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:251
msgid "&Number:"
msgstr "&Номер:"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:475 ../src/generic/fontdlgg.cpp:482
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:408 ../src/common/stockitem.cpp:178
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:342 ../src/common/stockitem.cpp:179
msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити…"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:222
msgid "&Outline level:"
msgstr "&Рівень відступу:"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
msgid "&Page Break"
msgstr "&Розрив сторінки"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5010
msgid "&Picture"
msgstr "&Зображення"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:422
msgid "&Point size:"
msgstr "Розмір &точки:"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:110
msgid "&Position (tenths of a mm):"
msgstr "&Розміщення (у десятках мм):"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:514
msgid "&Position mode:"
msgstr "Режим &позиції:"

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:112 ../src/generic/mdig.cpp:101 ../src/msw/mdi.cpp:181
msgid "&Previous"
msgstr "Попереднє"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:675
msgid "&Previous Paragraph"
msgstr "&Попередній абзац"

#: ../src/common/stockitem.cpp:183
msgid "&Print..."
msgstr "&Друкувати…"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:339 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5514
#: ../src/common/stockitem.cpp:184
msgid "&Properties"
msgstr "&Властивості"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:289 ../src/common/cmdproc.cpp:309
msgid "&Redo "
msgstr "&Переробити "

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:257
msgid "&Rename Style..."
msgstr "&Перейменувати стиль…"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:179
msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
msgid "&Restart numbering"
msgstr "&Почати відлік з початку"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3747
msgid "&Restore"
msgstr "&Відновити"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
msgid "&Right"
msgstr "&Праворуч"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:445
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:211
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:602
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:609
msgid "&Right:"
msgstr "&Правий:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:190
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: ../src/common/stockitem.cpp:191
msgid "&Save as"
msgstr "З&берегти як"

#: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
msgid "&See details"
msgstr "&Докладно"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:236
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Показувати підказки під час запуску"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3750
msgid "&Size"
msgstr "&Розмір"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:252
msgid "&Skip"
msgstr "Проп&устити"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
msgstr "&Проміжок (у десятках мм)"

#: ../src/common/stockitem.cpp:197
msgid "&Spell Check"
msgstr "П&еревірити правопис"

#: ../src/common/stockitem.cpp:198
msgid "&Stop"
msgstr "&Зупинити"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:275 ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "&Strikethrough"
msgstr "П&ерекреслення"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:106
msgid "&Style:"
msgstr "&Стиль:"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:198
msgid "&Styles:"
msgstr "&Стилі:"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:413
msgid "&Subset:"
msgstr "&Підмножина:"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:209
msgid "&Symbol:"
msgstr "&Символ:"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:549
msgid "&Synchronize values"
msgstr "С&инхронізувати значення"

#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:6069
msgid "&Table"
msgstr "&Таблиця"

#: ../src/common/stockitem.cpp:200
msgid "&Top"
msgstr "&Згори"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:479
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:348
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:567
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:574
msgid "&Top:"
msgstr "В&ерхнє:"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:444 ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "&Underline"
msgstr "&Підкреслення"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
msgid "&Underlining:"
msgstr "&Підкреслення:"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:265
msgid "&Undo "
msgstr "В&ідмінити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "&Unindent"
msgstr "&Без відступу"

#: ../src/common/stockitem.cpp:205
msgid "&Up"
msgstr "До&гори"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:278
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "&Вертикальне вирівнювання:"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:235
#, fuzzy
msgid "&Vertical offset:"
msgstr "&Вертикальний відступ:"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:340
msgid "&View..."
msgstr "П&ереглянути…"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:393
msgid "&Weight:"
msgstr "&Вага:"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:324
msgid "&Width:"
msgstr "&Ширина:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/msw/msgdlg.cpp:441
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: ../src/common/valtext.cpp:256
#, c-format
msgid "'%s' contains illegal characters"
msgstr "«%s» містить некоректні символи"

#: ../src/common/valtext.cpp:254
#, c-format
msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
msgstr "«%s» містить некоректні символи"

#: ../src/common/config.cpp:519 ../src/msw/regconf.cpp:258
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "«%s» містить додаткові «..», проігноровано."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1113 ../src/common/cmdline.cpp:1131
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "«%s» — помилкове числове значення для параметра «%s»."

#: ../src/common/translation.cpp:1100
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "«%s» — помилковий каталог повідомлень."

#: ../src/common/valtext.cpp:165
#, c-format
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
msgstr "«%s» немає серед коректних рядків"

#: ../src/common/valtext.cpp:167
#, c-format
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
msgstr "«%s» є одним з помилкових рядків"

#: ../src/common/textbuf.cpp:237
#, c-format
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "«%s» — можливо бінарний файл."

#: ../src/common/valtext.cpp:252
#, c-format
msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "«%s» повинно бути числом."

#: ../src/common/valtext.cpp:244
#, c-format
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "«%s» має містити тільки символи ASCII."

#: ../src/common/valtext.cpp:246
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "«%s» має містити тільки символи алфавіту."

#: ../src/common/valtext.cpp:248
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "«%s» має містити тільки символи алфавіту або цифри."

#: ../src/common/valtext.cpp:250
#, c-format
msgid "'%s' should only contain digits."
msgstr "«%s» має містити лише цифри."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:166
msgid "(*)"
msgstr "(*)"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:963
msgid "(Help)"
msgstr "(Довідка)"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:481
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
msgid "(None)"
msgstr "(Відсутній)"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:504
msgid "(Normal text)"
msgstr "(Звичайний шрифт)"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:419 ../src/html/helpwnd.cpp:1106
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1742
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(закладки)"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:884
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
msgid "(none)"
msgstr "(нічого)"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:236
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
msgid "*)"
msgstr "*)"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/msw/utils.cpp:1152
msgid ", 64-bit edition"
msgstr ", 64-бітова версія"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/generic/filepickerg.cpp:66
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
msgid "1.1"
msgstr "1,1"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
msgid "1.2"
msgstr "1,2"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
msgid "1.3"
msgstr "1,3"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
msgid "1.4"
msgstr "1,4"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
msgid "1.5"
msgstr "1,5"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
msgid "1.6"
msgstr "1,6"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
msgid "1.7"
msgstr "1,7"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
msgid "1.8"
msgstr "1,8"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
msgid "1.9"
msgstr "1,9"

#: ../src/common/paper.cpp:140
msgid "10 x 11 in"
msgstr "10 x 11 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:113
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:114
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:184
msgid "12 x 11 in"
msgstr "12 x 11 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:141
msgid "15 x 11 in"
msgstr "15 x 11 дюймів"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/common/paper.cpp:132
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "6 3/4 Конверт, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм"

#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "9 x 11 in"
msgstr "9 x 11 дюймів"

#: ../src/html/htmprint.cpp:431
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": файл не існує!"

#: ../src/common/fontmap.cpp:199
msgid ": unknown charset"
msgstr ": невідомий набір символів"

#: ../src/common/fontmap.cpp:413
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": невідоме кодування"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:422 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:628
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:648
msgid "<Any Decorative>"
msgstr "<Будь-який декоративний>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:423 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:630
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:650
msgid "<Any Modern>"
msgstr "<Будь-який модерний>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:421 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:626
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:646
msgid "<Any Roman>"
msgstr "<Будь-який романський>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:424 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:632
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:652
msgid "<Any Script>"
msgstr "<Будь-який для індексів>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:425 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:637
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:656
msgid "<Any Swiss>"
msgstr "<Будь-який Swiss>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:426 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:634
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:654
msgid "<Any Teletype>"
msgstr "<Будь-який машинописний>"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:420
msgid "<Any>"
msgstr "<Будь-який>"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:250 ../src/generic/filectrlg.cpp:273
msgid "<DIR>"
msgstr "<ТЕКА>"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:254 ../src/generic/filectrlg.cpp:277
msgid "<DRIVE>"
msgstr "<ДИСК>"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:252 ../src/generic/filectrlg.cpp:275
msgid "<LINK>"
msgstr "<ПОСИЛАННЯ>"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1266
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
msgstr "<b><i>Жирний курсивний шрифт.</i></b><br>"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1270
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
msgstr "<b><i>жирний курсивний шрифт <u>з підкресленням</u></i></b><br>"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1265
msgid "<b>Bold face.</b> "
msgstr "<b>Жирний шрифт.</b> "

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1264
msgid "<i>Italic face.</i> "
msgstr "<i>Курсивний шрифт.</i> "

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
msgstr "Звіт про помилку сформовано у теці\n"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:573
msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
msgstr "Було створено звіт про помилку. Його збережено до"

#: ../src/common/xtixml.cpp:418
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
msgstr "Непорожня колекція має складатися з вузлів-\"елементів\""

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
msgid "A standard bullet name."
msgstr "Назва стандартної позначки."

#: ../src/common/paper.cpp:217
msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
msgstr "Аркуш A0, 841 x 1189 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:218
msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
msgstr "Аркуш A1, 594 x 841 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:159
msgid "A2 420 x 594 mm"
msgstr "A2 420 x 594 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:156
msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
msgstr "A3 Екстра 322 x 445 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:161
msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
msgstr "A3 Екстра Поперечний 322 x 445 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:170
msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
msgstr "A3 Повернутий 420 x 297 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:160
msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
msgstr "A3 Поперечний 297 x 420 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:106
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "Аркуш A3 297 x 420 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:146
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
msgstr "A4 Екстра 9.27 x 12.69 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:153
msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
msgstr "A4 Плюс 210 x 330 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:171
msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
msgstr "A4 Повернутий 297 x 210 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:148
msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
msgstr "A4 Поперечний 210 x 297 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:97
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "Аркуш A4, 210 x 297 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:107
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "Малий лист A4, 210 x 297 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:157
msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
msgstr "A5 Екстра 174 x 235 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:172
msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
msgstr "A5 Повернутий 210 x 148 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:154
msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
msgstr "A5 Поперечний 148 x 210 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:108
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "Аркуш A5, 148 x 210 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:164
msgid "A6 105 x 148 mm"
msgstr "A6 105 x 148 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:177
msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
msgstr "A6 Повернутий 148 x 105 мм"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:529
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:153
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458 ../src/common/ftp.cpp:403
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/common/stockitem.cpp:139
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:560
msgid "About..."
msgstr "Про програму…"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютна"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:873
#, fuzzy
msgid "ActiveBorder"
msgstr "Рамка"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:874
msgid "ActiveCaption"
msgstr ""

#: ../src/common/stockitem.cpp:207
msgid "Actual Size"
msgstr "Фактичний розмір"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11455
msgid "Add Column"
msgstr "Додати стовпчик"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11392
msgid "Add Row"
msgstr "Додати рядок"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:432
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Додати цю сторінку до закладок"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:366
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Додати до створених кольорів "

#: ../include/wx/xtiprop.h:255
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "AddToPropertyCollection викликано для загального засобу доступу"

#: ../include/wx/xtiprop.h:193
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
msgstr "AddToPropertyCollection викликано без коректного параметра додавання"

#: ../src/html/helpctrl.cpp:159
#, c-format
msgid "Adding book %s"
msgstr "Додавання книги %s"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
msgid "After a paragraph:"
msgstr "Після абзацу:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:172
msgid "Align Left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: ../src/common/stockitem.cpp:173
msgid "Align Right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1197 ../src/common/fldlgcmn.cpp:107
#, c-format
msgid "All files (%s)|%s"
msgstr "Всі файли (%s)|%s"

#: ../include/wx/defs.h:2886
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Всі файли (*)|*"

#: ../include/wx/defs.h:2883
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Всі файли (*.*)|*.*"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
msgid "All styles"
msgstr "Всі стилі"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:1528
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Абетковий режим"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:425
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
msgstr "До SetObjectClassInfo передано повідомлення Об'єкт Вже Зареєстровано"

#: ../src/unix/dialup.cpp:353
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Вже дзвонимо ISP."

#: ../src/common/accelcmn.cpp:331 ../src/univ/themes/win32.cpp:3756
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:577
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:579
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
msgstr "Необов’язковий радіус закруглення кутів."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:576
msgid "And includes the following files:\n"
msgstr "Та містить такі файли:\n"

#: ../src/generic/animateg.cpp:162
#, c-format
msgid "Animation file is not of type %ld."
msgstr "Анімаційний файл не належить до типу %ld."

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:872
msgid "AppWorkspace"
msgstr "РобочаОбластьДодатків"

#: ../src/generic/logg.cpp:1014
#, c-format
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr "Додати до файла журналу «%s» (вибір [Ні] перепише його)?"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:577 ../src/osx/menu_osx.cpp:585
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1609
msgid "Aqua"
msgstr "Аква"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
msgid "Arabic"
msgstr "Арабські"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:672
#, c-format
msgid "Argument %u not found."
msgstr "Не знайдено аргументу %u."

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:184
msgid "Artists"
msgstr "Художники"

#: ../src/common/stockitem.cpp:195
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:433
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
msgid "Available fonts."
msgstr "Доступні шрифти."

#: ../src/common/paper.cpp:137
msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:173
msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
msgstr "B4 (JIS) Повернутий 364 x 257 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "B4 Конверт, 250 x 353 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:109
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "Аркуш B4, 250 x 354 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:158
msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
msgstr "B5 (ISO) Екстра 201 x 276 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:174
msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
msgstr "B5 (JIS) Повернутий 257 x 182 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:155
msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
msgstr "B5 (JIS) Поперечний 182 x 257 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:128
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "B5 Конверт, 176 x 250 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:110
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "Аркуш B5, 182 x 257 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:182
msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
msgstr "B6 (JIS) 128 x 182 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:183
msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
msgstr "B6 (JIS) Повернутий 182 x 128 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:129
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "B6 Конверт, 176 x 125 мм"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:531 ../src/common/imagbmp.cpp:561
#: ../src/common/imagbmp.cpp:576
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP: Не вдалося виділити пам'ять."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:100
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP: Не можу записати помилкове зображення."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:356
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP: Не вдалося записати карту кольорів RGB."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:490
msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP: Не можу записати дані."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:246
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP: Не вдалося записати заголовок (Bitmap) файла."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:269
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP: Не вдалося записати заголовок (BitmapInfo) файла."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:140
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
msgstr " BMP: wxImage не має свого wxPalette."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:142 ../src/common/accelcmn.cpp:52
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:384
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:160
msgid "Background &colour:"
msgstr "Колір т&ла:"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:220
msgid "Background colour"
msgstr "Колір тла"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Backspace"
msgstr "Назад"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltic (старе) (ISO-8859-4)"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:426
msgid "Before a paragraph:"
msgstr "Перед абзацом:"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
msgid "Bitmap"
msgstr "Растровий"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1594
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1755
msgid "Blank"
msgstr "Порожній"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1603
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Blue:"
msgstr "Синій"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:355
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:354 ../src/common/stockitem.cpp:143
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:388
msgid "Border"
msgstr "Рамка"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:379
msgid "Borders"
msgstr "Рамки"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:893
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Нижнє поле (мм):"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9383
msgid "Box Properties"
msgstr "Властивості рамок"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1065
msgid "Box styles"
msgstr "Стилі рамок"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1602
#, fuzzy
msgid "Brown"
msgstr "Навігація"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:245
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
msgid "Bullet &Alignment:"
msgstr "&Вирівнювання позначки:"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
msgid "Bullet style"
msgstr "Стиль позначки"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:359
msgid "Bullets"
msgstr "Позначки"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1756
#, fuzzy
msgid "Bullseye"
msgstr "Стиль позначки"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:875
msgid "ButtonFace"
msgstr "ВерхКнопки"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:876
msgid "ButtonHighlight"
msgstr "ПідсвічуванняКнопки"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:877
msgid "ButtonShadow"
msgstr "ЗатінитиКнопку"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:878
msgid "ButtonText"
msgstr "ТекстКнопки"

#: ../src/common/paper.cpp:98
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "Аркуш C, 17 x 22 дюйм"

#: ../src/generic/logg.cpp:514
msgid "C&lear"
msgstr "О&чистити"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:406
msgid "C&olour:"
msgstr "К&олір:"

#: ../src/common/paper.cpp:123
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "C3 Конверт, 324 x 458 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:124
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "C4 Конверт, 229 x 324 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:122
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "C5 Конверт, 162 x 229 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:125
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "C6 Конверт, 114 x 162 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:126
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "C65 Конверт, 114 x 229 мм"

#: ../src/common/stockitem.cpp:146
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/html/chm.cpp:815 ../src/html/chm.cpp:874
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
msgstr "Обробник CHM у цій версії підтримує лише локальні файли!"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:282
msgid "Ca&pitals"
msgstr "Пр&описні"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:267
msgid "Can't &Undo "
msgstr "Не можу В&ідновити "

#: ../src/common/image.cpp:2824
msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
msgstr ""
"Неможливо визначити формат зображення у автоматичному режимі для вхідних "
"даних без можливості позиціювання."

#: ../src/msw/registry.cpp:506
#, c-format
msgid "Can't close registry key '%s'"
msgstr "Не вдалося закрити ключ реєстру «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:584
#, c-format
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
msgstr "Не вдалося копіювати значення непідтримуваного типу %d."

#: ../src/msw/registry.cpp:487
#, c-format
msgid "Can't create registry key '%s'"
msgstr "Не вдалося створити ключ реєстру «%s»"

#: ../src/msw/thread.cpp:665
msgid "Can't create thread"
msgstr "Не вдалося створити нитку"

#: ../src/msw/window.cpp:3691
#, c-format
msgid "Can't create window of class %s"
msgstr "Не вдалося створити вікно класу %s"

#: ../src/msw/registry.cpp:777
#, c-format
msgid "Can't delete key '%s'"
msgstr "Не вдалося вилучити ключ «%s»"

#: ../src/msw/iniconf.cpp:458
#, c-format
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
msgstr "Не вдалося вилучити INI-файл «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:805
#, c-format
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
msgstr "Не вдалося вилучити значення «%s» ключа «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:1171
#, c-format
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
msgstr "Не вдалося підрахувати підключі ключа «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:1132
#, c-format
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
msgstr "Не вдалося підрахувати значення ключа «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:1389
#, c-format
msgid "Can't export value of unsupported type %d."
msgstr "Не вдалося експортувати значення непідтримуваного типу %d."

#: ../src/common/ffile.cpp:254
#, c-format
msgid "Can't find current position in file '%s'"
msgstr "Не можу знайти теперішню позицію в файлі «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:418
#, c-format
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію про ключ реєстру «%s»"

#: ../src/common/zstream.cpp:346
msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
msgstr "Не вдалося ініціювати потік стиснення zlib."

#: ../src/common/zstream.cpp:185
msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
msgstr "Не вдалося ініціювати потік розпакування zlib."

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:476
#, c-format
msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
msgstr "Спостереження за змінами у каталозі «%s», якого не існує, неможливе."

#: ../src/msw/registry.cpp:454
#, c-format
msgid "Can't open registry key '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити ключ реєстру «%s»"

#: ../src/common/zstream.cpp:252
#, c-format
msgid "Can't read from inflate stream: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати з потоку розпакування %s"

#: ../src/common/zstream.cpp:244
msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати потік, що розширюється: неочікуваний кінець файла у "
"підлеглому потоці."

#: ../src/msw/registry.cpp:1064
#, c-format
msgid "Can't read value of '%s'"
msgstr "Не вдалося прочитати значення «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:878 ../src/msw/registry.cpp:910
#: ../src/msw/registry.cpp:975
#, c-format
msgid "Can't read value of key '%s'"
msgstr "Не вдалося прочитати значення ключа «%s»"

#: ../src/common/image.cpp:2620
#, c-format
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
msgstr "Не вдалося записати зображення до файла «%s»: невідомий суфікс назви."

#: ../src/generic/logg.cpp:573 ../src/generic/logg.cpp:976
msgid "Can't save log contents to file."
msgstr "Не можу записати вміст журналу в файл."

#: ../src/msw/thread.cpp:629
msgid "Can't set thread priority"
msgstr "Не вдалося встановити пріоритет нитки"

#: ../src/msw/registry.cpp:896 ../src/msw/registry.cpp:938
#: ../src/msw/registry.cpp:1081
#, c-format
msgid "Can't set value of '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити значення «%s»"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:351
msgid "Can't write to child process's stdin"
msgstr "Запис до стандартного входу дочірнього процесу неможливий"

#: ../src/common/zstream.cpp:427
#, c-format
msgid "Can't write to deflate stream: %s"
msgstr "Не вдалося записати до потоку розпакування: %s"

#: ../src/common/filefn.cpp:1261
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files '%s'"
msgstr "Не можу перелічити файли «%s»"

#: ../src/msw/dir.cpp:263
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Не можу перелічити файли в каталозі «%s»"

#: ../src/msw/dialup.cpp:523
#, c-format
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
msgstr "Не вдалося знайти активне модемне з'єднання: %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:827
msgid "Cannot find the location of address book file"
msgstr "Файл з адресною книгою не знайдений"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:562
#, c-format
msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
msgstr "Не вдалося отримати дані активного екземпляра «%s»"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1035
#, c-format
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
msgstr "Не вдалося отримати інтервал пріоритету для розпорядку %d."

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:987
msgid "Cannot get the hostname"
msgstr "Не вдалося отримати назву вузла"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1023
msgid "Cannot get the official hostname"
msgstr "Не вдалося отримати офіційне назву вузла"

#: ../src/msw/dialup.cpp:928
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
msgstr "Не вдалося повісити трубку — немає з'єднання."

#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:51
msgid "Cannot initialize OLE"
msgstr "Не вдалося ініціювати OLE"

#: ../src/common/socket.cpp:853
msgid "Cannot initialize sockets"
msgstr "Не вдалося ініціювати сокети"

#: ../src/msw/volume.cpp:619
#, c-format
msgid "Cannot load icon from '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити піктограму з «%s»."

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:360
#, c-format
msgid "Cannot load resources from '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити ресурси з «%s»."

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:742
#, c-format
msgid "Cannot load resources from file '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити ресурси з файла «%s»."

#: ../src/html/htmlfilt.cpp:137
#, c-format
msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити документ HTML: %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:667
#, c-format
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити книгу довідки HTML: %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:299
#, c-format
msgid "Cannot open contents file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл змісту: %s"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1667
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
msgstr "Не вдалося відкрити файл для друку в PostScript!"

#: ../src/html/helpdata.cpp:313
#, c-format
msgid "Cannot open index file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл індексу: %s"

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:724
#, c-format
msgid "Cannot open resources file '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити файл ресурсів «%s»."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1534
msgid "Cannot print empty page."
msgstr "Не вдалося надрукувати порожню сторінку."

#: ../src/msw/volume.cpp:507
#, c-format
msgid "Cannot read typename from '%s'!"
msgstr "Не вдалося прочитати назву типу з «%s»!"

#: ../src/msw/thread.cpp:888
#, c-format
msgid "Cannot resume thread %lx"
msgstr "Не вдалося відновити нитку %lx"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1016
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr "Не вдалося встановити порядок нитки."

#: ../src/common/intl.cpp:558
#, c-format
msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
msgstr "Не вдалося встановити локаль у значення «%s»."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:831 ../src/msw/thread.cpp:546
msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
msgstr "Не вдалося запустити нитку: помилка запису TLS."

#: ../src/msw/thread.cpp:872
#, c-format
msgid "Cannot suspend thread %lx"
msgstr "Не вдалося зупинити нитку %lx"

#: ../src/msw/thread.cpp:794
msgid "Cannot wait for thread termination"
msgstr "Не вдалося дочекатись закінчення нитки"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Capital"
msgstr "Пр&описні"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:879
msgid "CaptionText"
msgstr "ТекстЗаголовка"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:533
msgid "Case sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:1509
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Режим з категоризацією"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9968
msgid "Cell Properties"
msgstr "Властивості комірки"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Кельтська (ISO-8859-13)"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
msgid "Cen&tred"
msgstr "Цент&роване"

#: ../src/common/stockitem.cpp:170
msgid "Centered"
msgstr "Центроване"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Центральний європейський (ISO-8859-2)"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
msgid "Centre"
msgstr "Центр"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:164
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
msgid "Centre text."
msgstr "Текст по центру."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
msgid "Centred"
msgstr "За центром"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
msgid "Ch&oose..."
msgstr "Об&рати…"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4354
msgid "Change List Style"
msgstr "Змінити стиль списку"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3709
msgid "Change Object Style"
msgstr "Змінити стиль об’єкта"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3982
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8129
msgid "Change Properties"
msgstr "Змінити властивості"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3526
msgid "Change Style"
msgstr "Змінити стиль"

#: ../src/common/fileconf.cpp:341
#, c-format
msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
msgstr "Зміни не буде збережено, щоб уникнути перезапису наявного файла «%s»"

#: ../src/gtk/filepicker.cpp:190 ../src/gtk/filedlg.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
msgstr "Не вдалося створити теку «%s»"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1757
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Код &символу:"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1063
msgid "Character styles"
msgstr "Стиль символів"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:224
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
msgid "Check to add a period after the bullet."
msgstr "Позначте, щоб додати точку після позначки."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:238
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:240
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
msgid "Check to add a right parenthesis."
msgstr "Позначте, щоб додати праву дужку"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:551
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:553
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
msgstr "Позначте, якщо слід редагувати усі межі одночасно."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
msgstr "Позначте, щоб додати до позначки дужку."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
msgstr ""
"Позначте, щоб визначити використання писемності із записом справа ліворуч."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:356 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:358
msgid "Check to make the font bold."
msgstr "Позначте, щоб зробити шрифт жирним."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:363 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:365
msgid "Check to make the font italic."
msgstr "Позначте, щоб зробити шрифт курсивним."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:372 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:374
msgid "Check to make the font underlined."
msgstr "Позначте, щоб зробити шрифт підкресленим."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:291
msgid "Check to restart numbering."
msgstr "Позначте, щоб знову розпочати нумерацію."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:279
msgid "Check to show a line through the text."
msgstr "Позначте, щоб додати риску перекреслення тексту."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:286
msgid "Check to show the text in capitals."
msgstr "Позначте, щоб текст було показано прописними літерами."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
msgid "Check to show the text in small capitals."
msgstr "Позначте, щоб текст було показано малими прописними літерами."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:305
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:307
msgid "Check to show the text in subscript."
msgstr "Позначте, щоб перетворити текст на нижні індекси."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
msgid "Check to show the text in superscript."
msgstr "Позначте, щоб перетворити текст на верхні індекси."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
msgid "Check to suppress hyphenation."
msgstr "Позначте, щоб придушити перенесення слів."

#: ../src/msw/dialup.cpp:763
msgid "Choose ISP to dial"
msgstr "Оберіть інтернет провайдера"

#: ../src/propgrid/props.cpp:1922
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Виберіть каталог:"

#: ../src/propgrid/props.cpp:1975
msgid "Choose a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:158 ../src/gtk/colordlg.cpp:54
msgid "Choose colour"
msgstr "Оберіть колір"

#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:50 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:125
msgid "Choose font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: ../src/common/module.cpp:74
#, c-format
msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
msgstr "Виявлено циклічну залежність, що містить модуль «%s»."

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108 ../src/generic/mdig.cpp:97
msgid "Cl&ose"
msgstr "Закрити"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:684
msgid "Class not registered."
msgstr "Клас не зареєстровано."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:147 ../src/common/accelcmn.cpp:72
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: ../src/generic/logg.cpp:514
msgid "Clear the log contents"
msgstr "Почистити записи в журналі"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:254
msgid "Click to apply the selected style."
msgstr "Клацніть, щоб застосувати обраний стиль."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:220
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:222
msgid "Click to browse for a symbol."
msgstr "Клацніть, щоб відшукати символ."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:403 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:405
msgid "Click to cancel changes to the font."
msgstr "Клацніть, щоб скасувати зміну шрифту."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472 ../src/generic/fontdlgg.cpp:491
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Клацніть, щоб скасувати вибір шрифту."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:384 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:386
msgid "Click to change the font colour."
msgstr "Клацніть, щоб змінити колір шрифту."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:269
msgid "Click to change the text background colour."
msgstr "Клацніть, щоб змінити колір тла."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
msgid "Click to change the text colour."
msgstr "Клацніть, щоб змінити колір тексту."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:197
msgid "Click to choose the font for this level."
msgstr "Клацніть, щоб обрати шрифт для цього рівня."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:281
msgid "Click to close this window."
msgstr "Клацніть, щоб закрити це вікно"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:410 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:412
msgid "Click to confirm changes to the font."
msgstr "Клацніть, щоб підтвердити зміну шрифту."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477 ../src/generic/fontdlgg.cpp:479
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484 ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Клацніть, щоб підтвердити вибір шрифту."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:246
msgid "Click to create a new box style."
msgstr "Клацніть, щоб створити новий стиль панелі."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:228
msgid "Click to create a new character style."
msgstr "Клацніть, щоб створити новий стиль символів."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
msgid "Click to create a new list style."
msgstr "Клацніть, щоб створити новий стиль списку."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:234
msgid "Click to create a new paragraph style."
msgstr "Клацніть, щоб створити новий стиль абзацу."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:133
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
msgid "Click to create a new tab position."
msgstr "Клацніть, щоб створити нову позицію табуляції."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
msgid "Click to delete all tab positions."
msgstr "Клацніть, щоб вилучити всі позиції табуляції."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:270
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:272
msgid "Click to delete the selected style."
msgstr "Клацніть, щоб вилучити обраний стиль."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
msgid "Click to delete the selected tab position."
msgstr "Клацніть, щоб вилучити обрану позицію табуляції."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:264
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
msgid "Click to edit the selected style."
msgstr "Клацніть, щоб редагувати обраний стиль."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:258
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:260
msgid "Click to rename the selected style."
msgstr "Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль."

#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:98
msgid "Close All"
msgstr "Закрити все"

#: ../src/common/stockitem.cpp:266
msgid "Close current document"
msgstr "Закрити поточний документ"

#: ../src/generic/logg.cpp:516
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6006
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:776
msgid "Colour"
msgstr "Колір"

#: ../src/msw/colordlg.cpp:158
#, c-format
msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
msgstr "Діалогове вікно вибору кольору повідомило про помилку %0lx."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:380
msgid "Colour:"
msgstr "Колір:"

#: ../src/generic/datavgen.cpp:6077
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %u"
msgstr "Додати стовпчик"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:114
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../src/common/init.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
"ignored."
msgstr ""
"Не вдалося перетворити параметр командного рядка %d у Unicode, параметр буде "
"проігноровано."

#: ../src/msw/fontdlg.cpp:120
#, c-format
msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Помилка типового діалогового вікна з кодом %0lx."

#: ../src/gtk/window.cpp:4649
msgid ""
"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
"Manager."
msgstr ""
"У цій системі не передбачено можливості композитного відтворення, будь "
"ласка, увімкніть композитне відтворення у вашій програмі для керування "
"вікнами."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1551
msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
msgstr "Стиснутий файл довідки HTML (*.chm)|*.chm|"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:444
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: ../src/common/fileconf.cpp:934
#, c-format
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
msgstr "Назва поля в файлі налаштування не може починатися з «%c»."

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:349 ../src/gtk/filedlg.cpp:60
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:566
msgid "Connecting..."
msgstr "Під'єднання…"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:475
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:880
msgid "ControlDark"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:881
msgid "ControlLight"
msgstr ""

#: ../src/common/strconv.cpp:2262
#, c-format
msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
msgstr "Перетворення до набору символів «%s» не працює."

#: ../src/common/stockitem.cpp:149
msgid "Convert"
msgstr "Перетворити"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:1079
#, c-format
msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
msgstr "Скопійовано до буфера: «%s»"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:247
msgid "Copies:"
msgstr "Копії:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:258
msgid "Copy selection"
msgstr "Копіювати позначене"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:566
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
msgid "Corner"
msgstr "Кут"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:575
msgid "Corner &radius:"
msgstr "&Радіус закруглення:"

#: ../src/html/chm.cpp:718
#, c-format
msgid "Could not create temporary file '%s'"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»"

#: ../src/html/chm.cpp:273
#, c-format
msgid "Could not extract %s into %s: %s"
msgstr "Не вдалося розпакувати %s до %s: %s"

#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
msgid "Could not find tab for id"
msgstr "Не вдалося знайти вкладку для ідентифікатора"

#: ../src/gtk/notifmsg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Could not initalize libnotify."
msgstr "Не вдалося встановити вирівнювання."

#: ../src/html/chm.cpp:444
#, c-format
msgid "Could not locate file '%s'."
msgstr "Не вдалося знайти розташування файла «%s»."

#: ../src/common/filefn.cpp:1403
msgid "Could not set current working directory"
msgstr "Не вдалося вказати поточний робочий каталог"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2015
msgid "Could not start document preview."
msgstr "Не вдалося почати попередній перегляд документа."

#: ../src/generic/printps.cpp:178 ../src/msw/printwin.cpp:210
#: ../src/gtk/print.cpp:1132
msgid "Could not start printing."
msgstr "Не вдалося почати друк."

#: ../src/common/wincmn.cpp:2125
msgid "Could not transfer data to window"
msgstr "Не вдалося передати дані в вікно"

#: ../src/msw/imaglist.cpp:187 ../src/msw/imaglist.cpp:224
#: ../src/msw/imaglist.cpp:249 ../src/msw/dragimag.cpp:185
#: ../src/msw/dragimag.cpp:220
msgid "Couldn't add an image to the image list."
msgstr "Не вдалося додати зображення до списку зображень."

#: ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:414 ../src/unix/glx11.cpp:558
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Couldn't create OpenGL context"
msgstr "Не вдалося створити таймер"

#: ../src/msw/timer.cpp:134
msgid "Couldn't create a timer"
msgstr "Не вдалося створити таймер"

#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:122
msgid "Couldn't create the overlay window"
msgstr "Не вдалося створити вікно оверлею"

#: ../src/common/translation.cpp:2024
msgid "Couldn't enumerate translations"
msgstr "Не вдалося пронумерувати переклади"

#: ../src/common/dynlib.cpp:120
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
msgstr "Не вдалося знайти символ «%s» в динамічній бібліотеці"

#: ../src/msw/thread.cpp:915
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
msgstr "Не вдалося отримати показник на дану нитку"

#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:129
msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
msgstr "Не вдалося ініціювати контекст вікна оверлею"

#: ../src/common/imaggif.cpp:244
msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати таблицю хешів GIF."

#: ../src/common/imagpng.cpp:409
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити зображення PNG. Можливо файл пошкоджено або не "
"вистачає пам'яті."

#: ../src/unix/sound.cpp:470
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити піктограму з «%s»."

#: ../src/msw/dirdlg.cpp:435
msgid "Couldn't obtain folder name"
msgstr "Не вдалося отримати назву теки"

#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:229
#, c-format
msgid "Couldn't open audio: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити аудіо: «%s»"

#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:377
#, c-format
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
msgstr "Не вдалося зареєструвати формат «%s»"

#: ../src/msw/listctrl.cpp:869
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
msgstr "Не вдалося встановити інформацію про елемент списку %d."

#: ../src/common/imagpng.cpp:498 ../src/common/imagpng.cpp:509
#: ../src/common/imagpng.cpp:519
msgid "Couldn't save PNG image."
msgstr "Не вдалося записати зображення PNG."

#: ../src/msw/thread.cpp:684
msgid "Couldn't terminate thread"
msgstr "Не вдалося закінчити нитку"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:166
#, c-format
msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
msgstr "Параметр Create %s не знайдено серед описаних параметрів RTTI"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:288
msgid "Create directory"
msgstr "Створити каталог"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:212 ../src/generic/dirdlgg.cpp:111
msgid "Create new directory"
msgstr "Створити новий каталог"

#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2460
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %s \"%s\" failed."
msgstr "Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою."

#: ../src/common/accelcmn.cpp:333
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:576
#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/msw/textctrl.cpp:2507
msgid "Cu&t"
msgstr "В&ирізати"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:940
msgid "Current directory:"
msgstr "Поточний каталог:"

#: ../src/gtk/print.cpp:217
msgid "Custom size"
msgstr "Нетиповий розмір"

#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:60
msgid "Customize Columns"
msgstr "Налаштувати стовпчики"

#: ../src/common/stockitem.cpp:259
msgid "Cut selection"
msgstr "Вирізати позначене"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Кирилиця (ISO-8859-5)"

#: ../src/common/paper.cpp:99
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
msgstr "Аркуш D, 22 x 34 дюйм"

#: ../src/msw/dde.cpp:703
msgid "DDE poke request failed"
msgstr "Помилка читання DDE"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1169
msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
msgstr "Заголовок DIB: Кодування не відповідає глибині бітів."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1074
msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
msgstr "Заголовок DIB: Висота картинки у файлі > 32767 пікселів."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1066
msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
msgstr "Заголовок DIB: ширина картинки у файлі > 32767 пікселів."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1094
msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
msgstr "Заголовок DIB: невідома бітова глибина даних у файлі."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1149
msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
msgstr "Заголовок DIB: невідоме кодування файла."

#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
msgstr "DL Конверт, 110 x 220 мм"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613
msgid "Dashed"
msgstr "Штрихова"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:300
#, c-format
msgid "Debug report \"%s\""
msgstr "Доповідь про помилку «%s»"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:210
msgid "Debug report couldn't be created."
msgstr "Звіт про помилку неможливо створити."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:553
msgid "Debug report generation has failed."
msgstr "Помилка під час створення звіту про помилку."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
msgid "Decorative"
msgstr "Декоративний"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:796
msgid "Default encoding"
msgstr "Типове кодування"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:510
msgid "Default printer"
msgstr "Типова друкарка"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Del"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Вилучити в&се"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11341
msgid "Delete Column"
msgstr "Вилучити стовпчик"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11291
msgid "Delete Row"
msgstr "Вилучити рядок"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:782
msgid "Delete Style"
msgstr "Вилучити стиль"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1345 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1584
msgid "Delete Text"
msgstr "Вилучити текст"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:170
msgid "Delete item"
msgstr "Вилучити елемент"

#: ../src/common/stockitem.cpp:260
msgid "Delete selection"
msgstr "Вилучити позначене"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:782
#, c-format
msgid "Delete style %s?"
msgstr "Вилучити стиль %s?"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:301
#, c-format
msgid "Deleted stale lock file '%s'."
msgstr "Вилучено застарілий файл замка «%s»."

#: ../src/common/secretstore.cpp:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою."

#: ../src/common/module.cpp:124
#, c-format
msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Необхідний компонент «%s» для модуля «%s» не існує."

#: ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:526 ../src/propgrid/advprops.cpp:882
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
msgid "Developed by "
msgstr "Розроблено "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:176
msgid "Developers"
msgstr "Розробники"

#: ../src/msw/dialup.cpp:374
msgid ""
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"Службу віддаленого з'єднання (RAS) на цьому комп’ютері не встановлено. Будь "
"ласка, встановіть її."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:211
msgid "Did you know..."
msgstr "А ви знали що…"

#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:63
#, c-format
msgid "DirectFB error %d occurred."
msgstr "У DirectFB сталася помилка %d."

#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
msgid "Directories"
msgstr "Теки"

#: ../src/common/filefn.cpp:1183
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»"

#: ../src/common/filefn.cpp:1197
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити каталог «%s»"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:204
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Каталог не існує"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1399
msgid "Directory doesn't exist."
msgstr "Тека не існує."

#: ../src/common/docview.cpp:457
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Відкинути зміни і перезавантажити останню збережену версію?"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:502
msgid ""
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Вивести всі рядки індексу, що містять даний підрядок. Пошук без врахування \n"
"регістру."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:679
msgid "Display options dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно параметрів"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:322
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
msgstr "Показує довідку у той час, коли ви гортаєте книжки ліворуч."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
msgid "Divide"
msgstr ""

#: ../src/common/docview.cpp:533
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Записати зміни до %s?"

#: ../src/common/prntbase.cpp:542
msgid "Document:"
msgstr "Документ:"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
msgid "Documentation by "
msgstr "Документація від "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:180
msgid "Documentation writers"
msgstr "Автори документації"

#: ../src/common/sizer.cpp:2799
msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:633
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:448 ../src/msw/progdlg.cpp:407
msgid "Done."
msgstr "Зроблено."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612
msgid "Dotted"
msgstr "Пунктир"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
msgid "Double"
msgstr "Подвійна"

#: ../src/common/paper.cpp:176
msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
msgstr "Подвійна японська листівка повернута 148 x 200 мм"

#: ../src/common/xtixml.cpp:273
#, c-format
msgid "Doubly used id : %d"
msgstr "Двічі використаний id : %d"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 ../src/common/stockitem.cpp:153
#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
msgid "Down"
msgstr "Донизу"

#: ../src/common/paper.cpp:100
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
msgstr "E лист, 34 x 44 дюйм"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:561
msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
msgstr "Символ EOF під час читання з дескриптора inotify"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:168
msgid "Edit item"
msgstr "Редагувати елемент"

#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:84
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Минуло часу:"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:465
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
msgid "Enable the height value."
msgstr "Увімкнути значення висоти."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:438
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:440
msgid "Enable the maximum width value."
msgstr "Увімкнути значення максимальної ширини."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:413
msgid "Enable the minimum height value."
msgstr "Увімкнути значення мінімальної висоти."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:384
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:386
msgid "Enable the minimum width value."
msgstr "Увімкнути значення мінімальної ширини."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:321
msgid "Enable the width value."
msgstr "Увімкнути значення ширини."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
msgid "Enable vertical alignment."
msgstr "Увімкнути вертикальне вирівнювання."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:164
msgid "Enables a background colour."
msgstr "Вмикає колір тла."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:196
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Enables a shadow."
msgstr "Вмикає колір тла."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Enables the blur distance."
msgstr "Увімкнути значення ширини."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:260
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Enables the shadow colour."
msgstr "Вмикає колір тла."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:327
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Enables the shadow opacity."
msgstr "Увімкнути значення ширини."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Enables the shadow spread."
msgstr "Увімкнути значення ширини."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
msgid "End"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Друкарка"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
msgid "Enter a box style name"
msgstr "Введіть назву стилю панелі"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
msgid "Enter a character style name"
msgstr "Введіть назву стилю символу"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
msgid "Enter a list style name"
msgstr "Введіть назву стилю списку"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:893
msgid "Enter a new style name"
msgstr "Введіть назву нового стилю"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
msgid "Enter a paragraph style name"
msgstr "Введіть назву стилю абзацу"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:174
#, c-format
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
msgstr "Введіть команду для відкриття файла «%s»:"

#: ../src/generic/helpext.cpp:459
msgid "Entries found"
msgstr "Знайдені записи"

#: ../src/common/paper.cpp:142
msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
msgstr "Конверт Запрошення 220 x 220 мм"

#: ../src/common/config.cpp:469
#, c-format
msgid ""
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
msgstr ""
"Розкриття змінної оточення зазнало невдачі: відсутнє '%c' на позиції %u у "
"'%s'."

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:103
msgid "Error closing epoll descriptor"
msgstr "Помилка під час закриття дескриптора epoll"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:114
msgid "Error closing kqueue instance"
msgstr "Помилка під час закриття екземпляра kqueue"

#: ../src/common/filefn.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
msgstr "Помилка копіювання файла «%s» в «%s»."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:222
msgid "Error creating directory"
msgstr "Помилка створення каталогу"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1181
msgid "Error in reading image DIB."
msgstr "Помилка під час читання картинки DIB."

#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6696
#, c-format
msgid "Error in resource: %s"
msgstr "Помилка у ресурсі: %s"

#: ../src/common/fileconf.cpp:422
msgid "Error reading config options."
msgstr "Помилка під час читання параметрів налаштування."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1029
msgid "Error saving user configuration data."
msgstr "Помилка під час збереження даних налаштування користувача."

#: ../src/gtk/print.cpp:722
msgid "Error while printing: "
msgstr "Помилка під час друку: "

#: ../src/common/log.cpp:219
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:69
msgid "Esc"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Escape"
msgstr "Альбомна"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
msgstr "Есперанто (ISO-8859-3)"

#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:85
msgid "Estimated time:"
msgstr "Оцінка часу:"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:234
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
msgstr "Виконувані файли (*.exe)|*.exe|"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:155 ../src/common/accelcmn.cpp:78
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:876
#, c-format
msgid "Execution of command '%s' failed"
msgstr "Помилка виконання команди «%s»"

#: ../src/common/paper.cpp:105
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм"

#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6009
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../src/msw/registry.cpp:1240
#, c-format
msgid ""
"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
msgstr "Експорт ключа реєстру: файл «%s» вже існує, його не буде перезаписано."

#: ../src/common/fmapbase.cpp:195
msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Розширена кодова сторінка Unix для японської (EUC-JP)"

#: ../src/html/chm.cpp:725
#, c-format
msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
msgstr "Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою."

#: ../src/common/accelcmn.cpp:249 ../src/common/accelcmn.cpp:344
msgid "F"
msgstr "F"

#. TRANSLATORS: Label of font face name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:672
msgid "Face Name"
msgstr "Нарис"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:269
msgid "Failed to access lock file."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до файла замка."

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:116
#, c-format
msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
msgstr "Не вдалося додати дескриптор %d в дескриптора epoll %d"

#: ../src/msw/dib.cpp:489
#, c-format
msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
msgstr "Не вдалося виділити %lu кБ пам'яті для даних растрової картинки."

#: ../src/common/glcmn.cpp:115
msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
msgstr "Не вдалося виділити колір для OpenGL"

#: ../src/unix/displayx11.cpp:236
msgid "Failed to change video mode"
msgstr "Не вдалося змінити відео режим."

#: ../src/common/image.cpp:3277
#, c-format
msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
msgstr "Не вдалося перевірити формат файла зображення «%s»."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:239
#, c-format
msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
msgstr "Не вдалося очистити теку звітів про помилки «%s»"

#: ../src/common/filename.cpp:192
msgid "Failed to close file handle"
msgstr "Не вдалося закрити обробку файла"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:340
#, c-format
msgid "Failed to close lock file '%s'"
msgstr "Не вдалося закрити файла замка «%s»"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:112
msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Не вдалося закрити буфер обміну."

#: ../src/x11/utils.cpp:208
#, c-format
msgid "Failed to close the display \"%s\""
msgstr "Не вдалося закрити дисплей «%s»"

#: ../src/msw/dialup.cpp:797
msgid "Failed to connect: missing username/password."
msgstr "Не вдалося підключитись: не вказано користувача/пароля."

#: ../src/msw/dialup.cpp:743
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
msgstr "Не вдалося додзвонитись: відсутній інтернет-провайдер."

#: ../src/common/textfile.cpp:203
#, c-format
msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
msgstr "Не вдалося перетворити вміст файла «%s» на Unicode."

#: ../src/generic/logg.cpp:956
msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
msgstr "Не вдалося скопіювати вміст діалогового вікна до буфера."

#: ../src/msw/registry.cpp:692
#, c-format
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
msgstr "Не вдалося скопіювати значення реєстру «%s»"

#: ../src/msw/registry.cpp:701
#, c-format
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Не вдалося копіювати дані ключу реєстру «%s» в «%s»."

#: ../src/common/filefn.cpp:1015
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Помилка копіювання файла «%s» в «%s»."

#: ../src/msw/registry.cpp:679
#, c-format
msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
msgstr "Не вдалося копіювати підключ реєстру «%s» до «%s»."

#: ../src/msw/dde.cpp:1070
msgid "Failed to create DDE string"
msgstr "Помилка створення рядка DDE"

#: ../src/msw/mdi.cpp:616
msgid "Failed to create MDI parent frame."
msgstr "Помилка створення батьківського фрейма MDI."

#: ../src/common/filename.cpp:1027
msgid "Failed to create a temporary file name"
msgstr "Помилка створення назви тимчасового файла"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:228
msgid "Failed to create an anonymous pipe"
msgstr "Не вдалося створити анонімну трубу"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:522
#, c-format
msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
msgstr "Не вдалося створити екземпляр «%s»"

#: ../src/msw/dde.cpp:437
#, c-format
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
msgstr "Не вдалося підключитись до серверу «%s» по темі «%s»"

#: ../src/msw/cursor.cpp:204
msgid "Failed to create cursor."
msgstr "Не вдалося створити курсор."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:209
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Не вдалося створити теку «%s»"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory '%s'\n"
"(Do you have the required permissions?)"
msgstr ""
"Збій створення каталогу «%s»\n"
"(Чи маєте ви потрібні права доступу?)"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:84
msgid "Failed to create epoll descriptor"
msgstr "Не вдалося створити дескриптор epoll"

#: ../src/msw/mimetype.cpp:238
#, c-format
msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
msgstr "Не вдалося створити елемент реєстру для «%s» файлів."

#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:409
#, c-format
msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
msgstr ""
"Не вдалося створити стандартний діалог знайти/замінити (код помилки %d)"

#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:52
msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
msgstr ""
"Не вдалося створити канал повернення зі сну, що використовується циклом "
"події."

#: ../src/html/winpars.cpp:730
#, c-format
msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
msgstr "Не вдалося показати документ HTML у кодуванні %s"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:124
msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Не вдалося почистити clipboard."

#: ../src/unix/displayx11.cpp:212
msgid "Failed to enumerate video modes"
msgstr "Не вдалося пронумерувати відео режими"

#: ../src/msw/dde.cpp:722
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
msgstr "Не вдалося встановити зв'язок помочі з DDE сервером"

#: ../src/msw/dialup.cpp:629 ../src/msw/dialup.cpp:863
#, c-format
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
msgstr "Не вдалося додзвонитись: %s"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:611
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s'\n"
msgstr "Не вдалося виконати «%s»\n"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:720
msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
msgstr ""
"Не вдалося виконати curl, будь ласка, встановіть його у теці вказаній у PATH."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:505
#, c-format
msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти CLSID «%s»"

#: ../src/common/regex.cpp:431 ../src/common/regex.cpp:479
#, c-format
msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
msgstr "Не вдалося знайти відповідник для регулярного виразу: %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:695
#, c-format
msgid "Failed to get ISP names: %s"
msgstr "Не вдалося отримати номеру ISP: %s"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:574
#, c-format
msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс автоматичної обробки OLE для «%s»"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:711
msgid "Failed to get data from the clipboard"
msgstr "Не вдалося встановити дані з clipboard."

#: ../src/common/time.cpp:223
msgid "Failed to get the local system time"
msgstr "Не вдалося отримати локальний системний час"

#: ../src/common/filefn.cpp:1345
msgid "Failed to get the working directory"
msgstr "Не вдалося отримати робочий каталог"

#: ../src/univ/theme.cpp:114
msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
msgstr "Не вдалося ініціювати GUI: не знайдено вбудованих тем."

#: ../src/msw/helpchm.cpp:63
msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати MS HTML Help."

#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1381
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати OpenGL"

#: ../src/msw/dialup.cpp:858
#, c-format
msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати комутоване з’єднання: %s"

#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1128
msgid "Failed to insert text in the control."
msgstr "Не вдалося додати текст до контрола."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:241
#, c-format
msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
msgstr "Не вдалося перевірити файл замка «%s»."

#: ../src/unix/appunix.cpp:182
msgid "Failed to install signal handler"
msgstr "Не вдалося встановити інструмент обробки сигналу"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1167
msgid ""
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
"program"
msgstr ""
"Не вдалося з'єднатися з ниткою, можливий виток пам'яті, будь ласка, "
"перезапустіть програму"

#: ../src/msw/utils.cpp:629
#, c-format
msgid "Failed to kill process %d"
msgstr "Не вдалося вбити процес %d"

#: ../src/common/image.cpp:2500
#, c-format
msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
msgstr "Не вдалося завантажити растрове зображення «%s» з ресурсів."

#: ../src/common/image.cpp:2509
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
msgstr "Не вдалося завантажити піктограму «%s» з ресурсів."

#: ../src/common/iconbndl.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити піктограму «%s» з ресурсів."

#: ../src/common/iconbndl.cpp:200
#, c-format
msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення %%d з файла «%s»."

#: ../src/common/iconbndl.cpp:208
#, c-format
msgid "Failed to load image %d from stream."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення %d з потоку даних."

#: ../src/common/image.cpp:2587 ../src/common/image.cpp:2606
#, c-format
msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення з файла «%s»."

#: ../src/msw/enhmeta.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
msgstr "Не вдалося завантажити метазображення з файла «%s»."

#: ../src/msw/volume.cpp:327
msgid "Failed to load mpr.dll."
msgstr "Не вдалося завантажити mpr.dll."

#: ../src/msw/utils.cpp:953
#, c-format
msgid "Failed to load resource \"%s\"."
msgstr "Не вдалося завантажити ресурс «%s»."

#: ../src/common/dynlib.cpp:92
#, c-format
msgid "Failed to load shared library '%s'"
msgstr "Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку «%s»"

#: ../src/osx/core/sound.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
msgstr "Не вдалося завантажити ресурс «%s»."

#: ../src/msw/utils.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
msgstr "Не вдалося заблокувати ресурс «%s»."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:198
#, c-format
msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
msgstr "Не вдалося замкнути файл замка «%s»"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:136
#, c-format
msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
msgstr "Не вдалося змінити дескриптор %d у дескрипторі epoll %d"

#: ../src/common/filename.cpp:2575
#, c-format
msgid "Failed to modify file times for '%s'"
msgstr "Не вдалося змінити час файла для «%s»"

#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:258
msgid "Failed to monitor I/O channels"
msgstr "Спроба спостереження за каналами вводу-виводу була невдалою"

#: ../src/common/filename.cpp:175
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for reading"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для читання"

#: ../src/common/filename.cpp:180
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для запису"

#: ../src/html/chm.cpp:141
#, c-format
msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити архів CHM «%s»."

#: ../src/common/utilscmn.cpp:1126
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
msgstr "Не вдалося відкрити адресу «%s» у типовому переглядачі."

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
msgstr "Не вдалося відкрити каталог «%s» для спостереження."

#: ../src/x11/utils.cpp:227
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"."
msgstr "Не вдалося відкрити дисплей «%s»."

#: ../src/common/filename.cpp:1062
msgid "Failed to open temporary file."
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:91
msgid "Failed to open the clipboard."
msgstr "Не вдалося відкрити clipboard."

#: ../src/common/translation.cpp:1184
#, c-format
msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
msgstr "Не вдалося обробити форми множини: «%s»"

#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1214
#, c-format
msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
msgstr "Не вдалося приготувати «%s» до відтворення."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:600
msgid "Failed to put data on the clipboard"
msgstr "Не вдалося покласти дані в clipboard."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:278
msgid "Failed to read PID from lock file."
msgstr "Не вдалося прочитати PID з файла замка."

#: ../src/common/fileconf.cpp:433
msgid "Failed to read config options."
msgstr "Не вдалося прочитати параметри налаштування."

#: ../src/common/docview.cpp:681
#, c-format
msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
msgstr "Не вдалося прочитати документ з файла «%s»."

#: ../src/dfb/evtloop.cpp:98
msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
msgstr "Не вдалося прочитати подію з каналу обробки DirectFB"

#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:120
msgid "Failed to read from wake-up pipe"
msgstr "Не вдалося прочитати дані з каналу повернення зі сну"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:679
msgid "Failed to redirect child process input/output"
msgstr "Не вдалося переспрямувати ввід/вивід зародженого процесу"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:701
msgid "Failed to redirect the child process IO"
msgstr "Не вдалося переспрямувати IO дочірнього процесу"

#: ../src/msw/dde.cpp:288
#, c-format
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
msgstr "Не вдалося зареєструвати сервер DDE «%s»"

#: ../src/common/fontmap.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
msgstr "Не вдалося згадати кодування для набору символів «%s»."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:227
#, c-format
msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
msgstr "Помилка вилучення файла звіту про помилку «%s»"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:328
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file '%s'"
msgstr "Помилка вилучення файла замка «%s»"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:288
#, c-format
msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
msgstr "Не вдалося вилучити застарілий файл блокування «%s»."

#: ../src/msw/registry.cpp:529
#, c-format
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
msgstr "Не вдалося перейменувати значення реєстру з «%s» в '%s."

#: ../src/common/filefn.cpp:1122
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
"exists."
msgstr ""
"Помилка під час перейменування файла «%s» на «%s», файл з такою назвою вже "
"існує."

#: ../src/msw/registry.cpp:634
#, c-format
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Не вдалося перейменувати ключ реєстру з «%s» в '%s."

#: ../src/common/filename.cpp:2671
#, c-format
msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати часи файла для «%s»"

#: ../src/msw/dialup.cpp:468
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення про помилку RAS"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:748
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
msgstr "Не вдалося прочитати формати підтримані clipboard"

#: ../src/common/docview.cpp:652
#, c-format
msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
msgstr "Не вдалося зберегти документ до файла «%s»."

#: ../src/msw/dib.cpp:269
#, c-format
msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
msgstr "Не вдалося зберегти растрове зображення до файла «%s»."

#: ../src/msw/dde.cpp:763
msgid "Failed to send DDE advise notification"
msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення DDE"

#: ../src/common/ftp.cpp:402
#, c-format
msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
msgstr "Не вдалося встановити режим передачі FTP у значення %s."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:427
msgid "Failed to set clipboard data."
msgstr "Не вдалося встановити дані clipboard."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:181
#, c-format
msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити дозволи на файл замка «%s»"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:668
msgid "Failed to set process priority"
msgstr "Не вдалося встановити пріоритет процесу"

#: ../src/common/file.cpp:559
msgid "Failed to set temporary file permissions"
msgstr "Не вдалося встановити дозволи на тимчасовий файл"

#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1072
msgid "Failed to set text in the text control."
msgstr "Не вдалося встановити текст у контрол тексту."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1298
#, c-format
msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
msgstr "Не вдалося встановити рівень пріоритетності нитки у значення %lu"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1424
#, c-format
msgid "Failed to set thread priority %d."
msgstr "Не вдалося встановити пріоритет нитки %d."

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:783
msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
msgstr ""
"Не вдалося налаштувати канал обробки без блокування, програма може "
"«зависнути»."

#: ../src/common/fs_mem.cpp:261
#, c-format
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
msgstr "Не вдалося записати зображення «%s» в пам'яті VFS!"

#: ../src/dfb/evtloop.cpp:170
msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
msgstr "Не вдалося перемкнути канал DirectFB у режим без блокування"

#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:59
msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
msgstr "Не вдалося перемкнути канал повернення зі сну у режим без блокування"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1605
msgid "Failed to terminate a thread."
msgstr "Не вдалося закінчити нитку."

#: ../src/msw/dde.cpp:741
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
msgstr "Не вдалося закінчити 'advise loop' з DDE сервером."

#: ../src/msw/dialup.cpp:938
#, c-format
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
msgstr "Не вдалося повісити трубку: %s"

#: ../src/common/filename.cpp:2590
#, c-format
msgid "Failed to touch the file '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:334
#, c-format
msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
msgstr "Не вдалося відімкнути файл замка «%s»"

#: ../src/msw/dde.cpp:309
#, c-format
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію сервера DDE «%s»"

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:155
#, c-format
msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Не вдалося скасувати реєстрацію дескриптора %d для дескриптора epoll %d"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1006
msgid "Failed to update user configuration file."
msgstr "Не вдалося оновити файл налаштування."

#: ../src/common/debugrpt.cpp:733
#, c-format
msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
msgstr "Не вдалося відвантажити звіт про помилку (код помилки %d)."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:168
#, c-format
msgid "Failed to write to lock file '%s'"
msgstr "Не вдалося провести запис до файла замка «%s»"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:209
msgid "False"
msgstr "Ні"

#. TRANSLATORS: Label of font family
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:694
msgid "Family"
msgstr "Гарнітура"

#: ../src/common/stockitem.cpp:157
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/common/docview.cpp:669
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для читання."

#: ../src/common/docview.cpp:646
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для запису."

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:346 ../src/gtk/filedlg.cpp:57
#, c-format
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "Файл «%s» вже присутній, ви справді хочете його переписати?"

#: ../src/common/filefn.cpp:1156
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be removed"
msgstr "Не вдалося вилучити файл «%s»"

#: ../src/common/filefn.cpp:1139
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%s» на «%s»"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3081 ../src/common/textcmn.cpp:953
msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "Файл не можна завантажити."

#: ../src/msw/filedlg.cpp:393
#, c-format
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Помилка діалогового вікна роботи з файлами з кодом %0lx."

#: ../src/common/docview.cpp:1789
msgid "File error"
msgstr "Помилка файла"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:588 ../src/generic/filectrlg.cpp:770
msgid "File name exists already."
msgstr "Файл з такою назвою вже існує."

#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/common/filefn.cpp:1591
#, c-format
msgid "Files (%s)"
msgstr "Файли (%s)"

#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../src/common/stockitem.cpp:159
msgid "First"
msgstr "Перша"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1548
msgid "First page"
msgstr "Перша сторінка"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:521
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксована"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1206
msgid "Fixed font:"
msgstr "Фіксований шрифт:"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1269
msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
msgstr "Шрифт з фіксованою шириною.<br> <b>жирний</b> <i>курсивний</i> "

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:229
msgid "Floating"
msgstr "Вільний"

#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: ../src/common/paper.cpp:111
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 дюйм"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:221
msgid "Font &weight:"
msgstr "Вага шри&фту:"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1207
msgid "Font size:"
msgstr "Розмір шрифту:"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:208
msgid "Font st&yle:"
msgstr "Розмір шрифту:"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:329
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:198
#, c-format
msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
msgstr "Файл покажчика шрифтів %s було вилучено під час завантаження шрифтів."

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:645
msgid "Fork failed"
msgstr "Невдале розгалуження"

#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: ../src/common/xtixml.cpp:235
msgid "Forward hrefs are not supported"
msgstr "Форвардні href не підтримуються"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:875
#, c-format
msgid "Found %i matches"
msgstr "Знайдено %i відповідностей"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:238
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1604
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксія"

#: ../src/common/imaggif.cpp:138
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
msgstr "GIF: потік даних здається обрізаний."

#: ../src/common/imaggif.cpp:128
msgid "GIF: error in GIF image format."
msgstr "GIF: помилка в форматі зображення GIF."

#: ../src/common/imaggif.cpp:133
msgid "GIF: not enough memory."
msgstr "GIF: нестача пам'яті."

#: ../src/gtk/window.cpp:4631
msgid ""
"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
"please install GTK+ 2.12 or later."
msgstr ""
"Встановлені у цій системі бібліотеки GTK+ є надто старими, щоб підтримувати "
"композитне відтворення належним чином. Будь ласка, встановіть версію "
"бібліотек GTK+ 2.12 або пізнішу."

#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:525
msgid "GTK+ theme"
msgstr "GTK+ мотив"

#: ../src/common/prntbase.cpp:258
msgid "Generic PostScript"
msgstr "Звичайний PostScript"

#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм"

#: ../src/common/paper.cpp:134
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"

#: ../include/wx/xtiprop.h:184
msgid "GetProperty called w/o valid getter"
msgstr "GetProperty викликано без коректного отримувача"

#: ../include/wx/xtiprop.h:262
msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "GetPropertyCollection викликано для загального засобу доступу"

#: ../include/wx/xtiprop.h:202
msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
msgstr "GetPropertyCollection викликано без чинного параметра збірки"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:660
msgid "Go back"
msgstr "Іти назад"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:661
msgid "Go forward"
msgstr "Іти вперед"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:663
msgid "Go one level up in document hierarchy"
msgstr "Перейти на рівень вгору ієрархією документа"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:208 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
msgid "Go to home directory"
msgstr "В домашню теку"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:205
msgid "Go to parent directory"
msgstr "В батьківську теку"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
msgid "Graphics art by "
msgstr "Графічні елементи від "

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1599
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:883
msgid "GrayText"
msgstr "СірийТекст"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greek (ISO-8859-7)"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1600
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Грецька, Mac"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Green:"
msgstr "Грецька, Mac"

#: ../src/common/zstream.cpp:158 ../src/common/zstream.cpp:318
msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
msgstr "Gzip не підтримується цією версією zlib"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1549
msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
msgstr "Проект довідки HTML (*.hhp)|*.hhp|"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:681
#, c-format
msgid "HTML anchor %s does not exist."
msgstr "HTML-якір %s не присутній."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1547
msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
msgstr "Файли HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1759
msgid "Hand"
msgstr "Рука"

#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "Harddisk"
msgstr "Жорсткий диск"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrew (ISO-8859-8)"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1200
msgid "Help Browser Options"
msgstr "Параметри перегляду довідки"

#: ../src/generic/helpext.cpp:454 ../src/generic/helpext.cpp:455
msgid "Help Index"
msgstr "Індекс довідки"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1531
msgid "Help Printing"
msgstr "Довідка друку"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:801
msgid "Help Topics"
msgstr "Розділи довідки"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1548
msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
msgstr "Книги довідки (*.htb)|*.htb|Книги довідки (*.zip)|*.zip|"

#: ../src/generic/helpext.cpp:267
#, c-format
msgid "Help directory \"%s\" not found."
msgstr "Теку довідки «%s» не знайдено."

#: ../src/generic/helpext.cpp:275
#, c-format
msgid "Help file \"%s\" not found."
msgstr "Файл довідки «%s» не знайдено."

#: ../src/html/helpctrl.cpp:63
#, c-format
msgid "Help: %s"
msgstr "Довідка: %s"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:577
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Сховати %s"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:579
msgid "Hide Others"
msgstr "Сховати решту"

#: ../src/generic/infobar.cpp:84
msgid "Hide this notification message."
msgstr "Сховати це сповіщення."

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Highlight"
msgstr "легкий"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:885
#, fuzzy
msgid "HighlightText"
msgstr "Текст вирівняний праворуч."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:164 ../src/common/accelcmn.cpp:65
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:524
msgid "Home directory"
msgstr "Домашня тека"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
msgid "How the object will float relative to the text."
msgstr "Спосіб взаємного розташування об’єкта і тексту."

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1760
msgid "I-Beam"
msgstr ""

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1196
msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
msgstr "ICO: Помилка під час читання маски DIB."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1290 ../src/common/imagbmp.cpp:1390
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1405 ../src/common/imagbmp.cpp:1416
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1430 ../src/common/imagbmp.cpp:1478
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1493 ../src/common/imagbmp.cpp:1507
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1518
msgid "ICO: Error writing the image file!"
msgstr "ICO: Помилка запису файла зображення!"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1255
msgid "ICO: Image too tall for an icon."
msgstr "ICO: зображення зависоке для піктограми"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1263
msgid "ICO: Image too wide for an icon."
msgstr "ICO: зображення зашироке для піктограми"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:1603
msgid "ICO: Invalid icon index."
msgstr "ICO: Помилковий індекс піктограми."

#: ../src/common/imagiff.cpp:758
msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
msgstr "IFF: потік даних здається обрізано."

#: ../src/common/imagiff.cpp:742
msgid "IFF: error in IFF image format."
msgstr "IFF: помилка у форматі картинки IFF."

#: ../src/common/imagiff.cpp:745
msgid "IFF: not enough memory."
msgstr "IFF: не вистачає пам'яті."

#: ../src/common/imagiff.cpp:748
msgid "IFF: unknown error!!!"
msgstr "IIF: Невідома помилка!!!"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP"

#: ../src/html/htmprint.cpp:282
msgid ""
"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
"narrow."
msgstr ""
"Спробуйте змінити параметри компонування так, що зробити відбиток вужчим."

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:358
msgid ""
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
msgstr ""
"Якщо ви маєте додаткову інформацію, що стосується помилки,\n"
"будь ласка, введіть її тут, її буде додано до звіту:"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:324
msgid ""
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
"\"Cancel\" button,\n"
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте повністю придушити надсилання звітів про помилку, будь "
"ласка, натисніть кнопку «Скасувати»,\n"
"але майте на увазі, що це може зашкодити покращенню програми, отож,\n"
"за будь-якої нагоди продовжіть роботу над звітом.\n"

#: ../src/msw/registry.cpp:1405
#, c-format
msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
msgstr "Значенням «%s» ключа «%s» знехтувано."

#: ../src/common/xtistrm.cpp:295
msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
msgstr "Некоректний клас об'єктів (Не-wxEvtHandler) як джерело подій"

#: ../src/common/xti.cpp:513
msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
msgstr "Неправильна кількість параметрів у методі ConstructObject"

#: ../src/common/xti.cpp:501
msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
msgstr "Неправильна кількість параметрів у методі Create"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:570 ../src/generic/filectrlg.cpp:756
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Неправильне назва теки."

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1367
msgid "Illegal file specification."
msgstr "Неправильна специфікація файла."

#: ../src/common/image.cpp:2269
msgid "Image and mask have different sizes."
msgstr "Зображення і маска мають різні розміри."

#: ../src/common/image.cpp:2746
#, c-format
msgid "Image file is not of type %d."
msgstr "Файл зображення не належить до типу %d."

#: ../src/common/image.cpp:2877
#, c-format
msgid "Image is not of type %s."
msgstr "Зображення не належить до типу %s."

#: ../src/msw/textctrl.cpp:488
msgid ""
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
"Please reinstall riched32.dll"
msgstr ""
"Не вдалося створити модуль редагування з форматуванням, натомість "
"використовується звичайний модуль показу тексту. Будь ласка, перевстановіть "
"riched32.dll"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:301
msgid "Impossible to get child process input"
msgstr "Не вдалося отримати дані від зародженого процесу"

#: ../src/common/filefn.cpp:1028
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати дозволи на файл «%s»"

#: ../src/common/filefn.cpp:1042
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Не вдалося переписати файл «%s»"

#: ../src/common/filefn.cpp:1097
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити доступ до файла «%s»"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:886
#, fuzzy
msgid "InactiveBorder"
msgstr "Рамка"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:887
msgid "InactiveCaption"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:888
msgid "InactiveCaptionText"
msgstr ""

#: ../src/common/gifdecod.cpp:792
#, c-format
msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
msgstr "Некоректна розмірність кадру GIF (%u, %d), кадр з номером %u"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:635
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Некоректна кількість аргументів."

#: ../src/common/stockitem.cpp:165
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:349
msgid "Indents && Spacing"
msgstr "Відступи та проміжки"

#: ../src/common/stockitem.cpp:166 ../src/html/helpwnd.cpp:515
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
msgstr "Індійська (ISO-8859-12)"

#: ../src/common/init.cpp:287
msgid "Initialization failed in post init, aborting."
msgstr "Помилка ініціалізації у процесі post init, зупинка."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Ins"
msgstr "Вкладка"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:472 ../src/common/accelcmn.cpp:53
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8067
msgid "Insert Field"
msgstr "Вставити поле"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7978
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8936
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставити картинку"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8025
msgid "Insert Object"
msgstr "Вставити об’єкт"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1286 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1494
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7822
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7852
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7894
msgid "Insert Text"
msgstr "Вставити текст"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
msgstr "Додає розрив сторінки до абзацу."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
msgid "Inset"
msgstr "Вкладка"

#: ../src/gtk/app.cpp:425
#, c-format
msgid "Invalid GTK+ command line option, use \"%s --help\""
msgstr ""
"Некоректний параметр командного рядка GTK+, скористайтеся командою «%s --"
"help»"

#: ../src/common/imagtiff.cpp:311
msgid "Invalid TIFF image index."
msgstr "Неможливий індекс зображення TIFF."

#: ../src/common/appcmn.cpp:273
#, c-format
msgid "Invalid display mode specification '%s'."
msgstr "Неправильна специфікація режиму дисплею «%s»."

#: ../src/x11/app.cpp:127
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification '%s'"
msgstr "Неправильна специфікація геометрії «%s»"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
msgstr "Некоректна подія inotify для «%s»"

#: ../src/unix/snglinst.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid lock file '%s'."
msgstr "Помилковий файл блокування «%s»."

#: ../src/common/translation.cpp:1125
msgid "Invalid message catalog."
msgstr "Помилковий каталог повідомлень."

#: ../src/common/xtistrm.cpp:405 ../src/common/xtistrm.cpp:420
msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
msgstr ""
"До GetObjectClassInfo передано помилковий або нульовий ідентифікатор об'єкта"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:435
msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
msgstr ""
"До HasObjectClassInfo передано помилковий або нульовий ідентифікатор об'єкта"

#: ../src/common/regex.cpp:310
#, c-format
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr "Неправильний регулярний вираз «%s»: %s"

#: ../src/common/config.cpp:226
#, c-format
msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
msgstr "Некоректне значення %ld булевого ключа «%s» у файлі налаштувань."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:351
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:361 ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../src/common/paper.cpp:130
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
msgstr "Італійський Конверт, 110 x 230 мм"

#: ../src/common/imagjpeg.cpp:270
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: Не вдалося завантажити — можливо файл пошкоджено."

#: ../src/common/imagjpeg.cpp:449
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Не вдалося записати зображення."

#: ../src/common/paper.cpp:163
msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
msgstr "Японська подвійна листівка 200 x 148 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:167
msgid "Japanese Envelope Chou #3"
msgstr "Японський конверт Chou #3"

#: ../src/common/paper.cpp:180
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
msgstr "Японський конверт Chou #3 Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:168
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
msgstr "Японський конверт Chou #4"

#: ../src/common/paper.cpp:181
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
msgstr "Японський конверт Chou #4 Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:165
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
msgstr "Японський конверт Kaku #2"

#: ../src/common/paper.cpp:178
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
msgstr "Японський конверт Kaku #2 Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:166
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
msgstr "Японський конверт Kaku #3"

#: ../src/common/paper.cpp:179
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
msgstr "Японський конверт Kaku #3 Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:185
msgid "Japanese Envelope You #4"
msgstr "Японський конверт You #4"

#: ../src/common/paper.cpp:186
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
msgstr "Японський конверт You #4 Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:138
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
msgstr "Японська листівка 100 x 148 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:175
msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
msgstr "Японська листівка Повернута 148 x 100 мм"

#: ../src/common/stockitem.cpp:171
msgid "Justified"
msgstr "Вирівняний"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:155
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:157
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
msgid "Justify text left and right."
msgstr "Розподілити текст за шириною."

#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:265 ../src/common/accelcmn.cpp:347
msgid "KP_"
msgstr "KP_"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
#, fuzzy
msgid "KP_Add"
msgstr "KP_ADD"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
msgid "KP_Begin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
msgid "KP_Decimal"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
#, fuzzy
msgid "KP_Delete"
msgstr "Вилучити"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
msgid "KP_Divide"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
#, fuzzy
msgid "KP_Down"
msgstr "Донизу"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
#, fuzzy
msgid "KP_End"
msgstr "KP_END"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
#, fuzzy
msgid "KP_Enter"
msgstr "Друкарка"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
msgid "KP_Equal"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
#, fuzzy
msgid "KP_Home"
msgstr "Домівка"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
#, fuzzy
msgid "KP_Insert"
msgstr "Вставити"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
#, fuzzy
msgid "KP_Left"
msgstr "Ліворуч"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
msgid "KP_Multiply"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
#, fuzzy
msgid "KP_Next"
msgstr "Далі"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
msgid "KP_PageDown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
msgid "KP_PageUp"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
msgid "KP_Prior"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
#, fuzzy
msgid "KP_Right"
msgstr "Праворуч"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgid "KP_Separator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
msgid "KP_Space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
msgid "KP_Subtract"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
#, fuzzy
msgid "KP_Tab"
msgstr "KP_TAB"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
#, fuzzy
msgid "KP_Up"
msgstr "KP_UP"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "Ін&тервал між рядками:"

#: ../src/common/stockitem.cpp:174
msgid "Last"
msgstr "Остання"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1572
msgid "Last page"
msgstr "Остання сторінка"

#: ../src/common/log.cpp:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
msgstr[0] "Останні повторені повідомлення («%s», %lu раз) не було виведено"
msgstr[1] "Останні повторені повідомлення («%s», %lu рази) не було виведено"
msgstr[2] "Останні повторені повідомлення («%s», %lu разів) не було виведено"

#: ../src/common/paper.cpp:103
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
msgstr "Ledger, 17 x 11 дюйм"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
msgid "Left (&first line):"
msgstr "Ліворуч (&перший рядок):"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1761
msgid "Left Button"
msgstr ""

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
msgid "Left margin (mm):"
msgstr "Ліве поле (мм):"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:141
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:143
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
msgid "Left-align text."
msgstr "Вирівняти текст ліворуч."

#: ../src/common/paper.cpp:144
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
msgstr "Легал Екстра 9 1/2 x 15 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:96
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Легал, 8 1/2 x 14 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:143
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
msgstr "Легал Екстра, 9 1/2 x 12 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:149
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
msgstr "Letter Extra Поперечний 9.275 x 12 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:152
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
msgstr "Легал плюс, 8 1/2 x 12,69 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:169
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
msgstr "Лист повернутий 11 x 8 1/2 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:101
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Малий лист 8 1/2 x 11 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:147
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Лист поперечний 8 1/2 x 11 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:95
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Лист, 8 1/2 x 11 дюймів"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:173
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
msgid "Light"
msgstr "Світлий"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1608
msgid "Lime"
msgstr "Лайм"

#: ../src/generic/helpext.cpp:294
#, c-format
msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
msgstr "Рядок %lu файла карти «%s» має помилковий синтаксис, пропущено."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:444
msgid "Line spacing:"
msgstr "Проміжок між рядками:"

#: ../src/html/chm.cpp:838
msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
msgstr "Посилання, що містило '//', перетворено на абсолютне посилання."

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:364
msgid "List Style"
msgstr "Стиль списку"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1064
msgid "List styles"
msgstr "Стилі списку"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:199
msgid "Lists font sizes in points."
msgstr "Показує список розмірів шрифтів у пунктах."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:192
msgid "Lists the available fonts."
msgstr "Списки доступних шрифтів."

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:340
#, c-format
msgid "Load %s file"
msgstr "Завантажити файл %s"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:597
msgid "Loading : "
msgstr "Завантаження : "

#: ../src/unix/snglinst.cpp:246
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
msgstr "Файл блокування «%s» має помилкового власника."

#: ../src/unix/snglinst.cpp:251
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
msgstr "Файл блокування «%s» має помилкові дозволи."

#: ../src/generic/logg.cpp:576
#, c-format
msgid "Log saved to the file '%s'."
msgstr "Журнал записаний в файл «%s»."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
msgid "Lower case letters"
msgstr "Літери нижнього регістру"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:278
msgid "Lower case roman numerals"
msgstr "Римські цифри у нижньому регістрі"

#: ../src/gtk/mdi.cpp:422 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
msgid "MDI child"
msgstr "Нащадок MDI"

#: ../src/msw/helpchm.cpp:56
msgid ""
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"Функції довідки MS HTML недоступні, оскільки на цій машині не встановлено "
"бібліотеку довідки MS HTML. Будь ласка, встановіть її."

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3754
msgid "Ma&ximize"
msgstr "З&більшити"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
msgid "MacArabic"
msgstr "Арабська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
msgid "MacArmenian"
msgstr "Вірменська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
msgid "MacBengali"
msgstr "Бенгальська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
msgid "MacBurmese"
msgstr "Бірманська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:236
msgid "MacCeltic"
msgstr "Кельтська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
msgid "MacCentralEurRoman"
msgstr "Романська, Центральна Європа, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
msgid "MacChineseSimp"
msgstr "Китайська спрощена, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
msgid "MacChineseTrad"
msgstr "Китайська традиційна, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
msgid "MacCroatian"
msgstr "Хорватська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
msgid "MacCyrillic"
msgstr "Кирилиця, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
msgid "MacDevanagari"
msgstr "Деванагарі, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
msgid "MacDingbats"
msgstr "Декоративні, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
msgid "MacEthiopic"
msgstr "Ефіопська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
msgid "MacExtArabic"
msgstr "Арабська, розширена, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:237
msgid "MacGaelic"
msgstr "Гельська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
msgid "MacGeorgian"
msgstr "Грузинська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
msgid "MacGreek"
msgstr "Грецька, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
msgid "MacGujarati"
msgstr "Гуджараті, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
msgid "MacGurmukhi"
msgstr "Гурмухі, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
msgid "MacHebrew"
msgstr "Іврит, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
msgid "MacIcelandic"
msgstr "Ісландська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
msgid "MacJapanese"
msgstr "Японська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
msgid "MacKannada"
msgstr "Каннада, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:238
msgid "MacKeyboardGlyphs"
msgstr "Клавіатурні гліфи, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
msgid "MacKhmer"
msgstr "Кхмерська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
msgid "MacKorean"
msgstr "Корейська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
msgid "MacLaotian"
msgstr "Лаоська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
msgid "MacMalayalam"
msgstr "Малаялам, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
msgid "MacMongolian"
msgstr "Монгольська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
msgid "MacOriya"
msgstr "Орійська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:199
msgid "MacRoman"
msgstr "Романська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:235
msgid "MacRomanian"
msgstr "Румунська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
msgid "MacSinhalese"
msgstr "Сингальська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
msgid "MacSymbol"
msgstr "Символи, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
msgid "MacTamil"
msgstr "Тамільська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
msgid "MacTelugu"
msgstr "Телугу, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
msgid "MacThai"
msgstr "Тайська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
msgid "MacTibetan"
msgstr "Тибетська, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
msgid "MacTurkish"
msgstr "Турецька, Mac"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
msgid "MacVietnamese"
msgstr "В’єтнамська, Mac"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1762
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2143
msgid "Make a selection:"
msgstr "Зробіть вибір:"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:374
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:171
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1595
msgid "Maroon"
msgstr "Брунато-малиновий"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:147
msgid "Match case"
msgstr "Великі/малі літери"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:463
msgid "Max height:"
msgstr "Макс. висота:"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:436
msgid "Max width:"
msgstr "Макс. ширина:"

#: ../src/unix/mediactrl.cpp:947
#, c-format
msgid "Media playback error: %s"
msgstr "Помилка відтворення мультимедійних даних: %s"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:175
#, c-format
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
msgstr "Пам'ять VFS вже має файл «%s»!"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/common/accelcmn.cpp:73 ../src/propgrid/advprops.cpp:889
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../src/univ/themes/metal.cpp:168
msgid "Metal theme"
msgstr "Металічний мотив"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:652
msgid "Method or property not found."
msgstr "Метод або властивість не знайдено."

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3752
msgid "Mi&nimize"
msgstr "З&меншити"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1763
msgid "Middle Button"
msgstr "Середня Кнопка"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
msgid "Min height:"
msgstr "Мін. висота:"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
msgid "Min width:"
msgstr "Мінімальна ширина:"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:668
msgid "Missing a required parameter."
msgstr "Не виявлено потрібного параметра."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
msgid "Modern"
msgstr "Модерний"

#: ../src/common/module.cpp:133
#, c-format
msgid "Module \"%s\" initialization failed"
msgstr "Виклик модулі «%s» зазнав невдачі"

#: ../src/common/paper.cpp:131
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "Monarch конверт, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:143
msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
msgstr ""
"Спостереження за змінами у окремих файлах у поточній версії не передбачено."

#: ../src/generic/editlbox.cpp:172
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:171
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:682
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:684
msgid "Moves the object to the next paragraph."
msgstr "Пересуває об’єкт до наступного абзацу."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:676
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:678
msgid "Moves the object to the previous paragraph."
msgstr "Пересуває об’єкт до попереднього абзацу."

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9966
msgid "Multiple Cell Properties"
msgstr "Властивості декількох комірок"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1596
msgid "Navy"
msgstr ""

#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../src/common/stockitem.cpp:176
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:243
msgid "New &Box Style..."
msgstr "Створити стиль &панелі…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:225
msgid "New &Character Style..."
msgstr "Новий &стиль символів…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:237
msgid "New &List Style..."
msgstr "Створити стиль &списку…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:231
msgid "New &Paragraph Style..."
msgstr "Створити стиль &абзацу…"

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:611
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:825
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:893
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:901
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:939
msgid "New Style"
msgstr "Новий стиль"

#: ../src/generic/editlbox.cpp:169
msgid "New item"
msgstr "Новий елемент"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297 ../src/generic/dirdlgg.cpp:307
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:618 ../src/generic/filectrlg.cpp:627
msgid "NewName"
msgstr "НоваНазва"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1567 ../src/html/helpwnd.cpp:665
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1764
msgid "No Entry"
msgstr ""

#: ../src/generic/animateg.cpp:150
#, c-format
msgid "No animation handler for type %ld defined."
msgstr "Не визначено рушія анімації для типу %ld."

#: ../src/dfb/bitmap.cpp:642 ../src/dfb/bitmap.cpp:676
#, c-format
msgid "No bitmap handler for type %d defined."
msgstr "Не знайдено жодного інструмент обробки растру для типу %d."

#: ../src/common/utilscmn.cpp:1077
msgid "No default application configured for HTML files."
msgstr "Для файлів HTML не вказано типової програми."

#: ../src/generic/helpext.cpp:445
msgid "No entries found."
msgstr "Запис не знайдений."

#: ../src/common/fontmap.cpp:421
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
"one)?"
msgstr ""
"Не знайдено шрифту для показу тексту у кодуванні «%s».\n"
"але доступне альтернативне кодування «%s».\n"
"Хочете використовувати це кодування (інакше вам доведеться вибрати інше)?"

#: ../src/common/fontmap.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
msgstr ""
"Немає шрифту для показу тексту у кодуванні «%s».\n"
"Ви бажаєте вибрати шрифт для використання з цим кодуванням\n"
"(інакше текст у цьому кодуванні не буде показано вірно)?"

#: ../src/generic/animateg.cpp:142
msgid "No handler found for animation type."
msgstr "Не знайдено обробника для цього типу анімації."

#: ../src/common/image.cpp:2728
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Не знайдено жодного інструменту обробки для зображення."

#: ../src/common/image.cpp:2736 ../src/common/image.cpp:2848
#: ../src/common/image.cpp:2901
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Не знайдено жодного обробника для зображення типу %d."

#: ../src/common/image.cpp:2871 ../src/common/image.cpp:2915
#, c-format
msgid "No image handler for type %s defined."
msgstr "Не знайдено жодного обробника для зображення типу %s."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:858
msgid "No matching page found yet"
msgstr "Відповідної сторінки ще не знайдено"

#: ../src/unix/sound.cpp:81
msgid "No sound"
msgstr "Без звуку"

#: ../src/common/image.cpp:2277 ../src/common/image.cpp:2318
msgid "No unused colour in image being masked."
msgstr "Немає невикористаного кольору в зображенні, яке маскується."

#: ../src/common/image.cpp:3374
msgid "No unused colour in image."
msgstr "У зображенні немає невикористаного кольору."

#: ../src/generic/helpext.cpp:302
#, c-format
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
msgstr "Не знайдено дійсних відповідників у файлі «%s»."

#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Нордичне (ISO-8859-10)"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
msgstr "Звичайний шрифт<br>та <u>підкреслений</u>. "

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1205
msgid "Normal font:"
msgstr "Звичайний шрифт:"

#: ../src/propgrid/props.cpp:1128
#, c-format
msgid "Not %s"
msgstr "Не %s"

#: ../include/wx/filename.h:573 ../include/wx/filename.h:578
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:358
msgid "Not underlined"
msgstr "Без підкреслювання"

#: ../src/common/paper.cpp:115
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Note, 8 1/2 x 11 дюйм"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
msgid "Num *"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
msgid "Num +"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgid "Num ,"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
msgid "Num -"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
msgid "Num ."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
msgid "Num /"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
msgid "Num ="
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
msgid "Num Begin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Num Delete"
msgstr "Вилучити"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Num Down"
msgstr "Донизу"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
msgid "Num End"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
msgid "Num Enter"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Num Home"
msgstr "Домівка"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Num Insert"
msgstr "Вставити"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
msgid "Num Lock"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
msgid "Num Page Down"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
msgid "Num Page Up"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Num Right"
msgstr "Праворуч"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
msgid "Num Space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
msgid "Num Tab"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
msgid "Num Up"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
msgid "Num left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
msgid "Num_lock"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
msgid "Numbered outline"
msgstr "Нумерована структура"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:692
#, c-format
msgid "OLE Automation error in %s: %s"
msgstr "Помилка автоматизації OLE у %s: %s"

#: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:37
msgid "Object Properties"
msgstr "Властивості об'єкта"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:660
msgid "Object implementation does not support named arguments."
msgstr "Реалізацією об’єкта не підтримуються іменовані аргументи."

#: ../src/common/xtixml.cpp:264
msgid "Objects must have an id attribute"
msgstr "Об'єкти повинні мати атрибут id"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1601
msgid "Olive"
msgstr "Оливковий"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:325
msgid "Opaci&ty:"
msgstr ""

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:354
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../src/common/docview.cpp:1773 ../src/common/docview.cpp:1815
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:671 ../src/html/helpwnd.cpp:1554
msgid "Open HTML document"
msgstr "Відкрити документ HTML"

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:163
#, c-format
msgid "Open file \"%s\""
msgstr "Відкрити файл «%s»"

#: ../src/common/stockitem.cpp:179
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: ../src/unix/glx11.cpp:506 ../src/msw/glcanvas.cpp:592
#, fuzzy
msgid "OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver."
msgstr "Core-profile OpenGL не підтримується драйвером OpenGL."

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:599 ../src/generic/dirdlgg.cpp:323
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:642 ../src/generic/filectrlg.cpp:786
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Заборонена дія."

#: ../src/common/cmdline.cpp:900
#, c-format
msgid "Option '%s' can't be negated"
msgstr "Знак параметра «%s» не можна обертати"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1064
#, c-format
msgid "Option '%s' requires a value."
msgstr "Параметр «%s» потребує значення."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1147
#, c-format
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
msgstr "Параметр «%s»: «%s» не може бути конвертована у дату."

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1606
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:615 ../src/generic/prntdlgg.cpp:869
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: ../src/common/windowid.cpp:242
msgid "Out of window IDs.  Recommend shutting down application."
msgstr ""
"Значення поза межами ідентифікаторів вікон. Рекомендуємо вам завершити "
"роботу програми."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:398
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
msgid "Outset"
msgstr "Накладка"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:656
msgid "Overflow while coercing argument values."
msgstr "Переповнення під час примусового встановлення значень аргументів."

#: ../src/common/imagpcx.cpp:457 ../src/common/imagpcx.cpp:480
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
msgstr "PCX: не можу виділити пам'ять"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:456
msgid "PCX: image format unsupported"
msgstr "PCX: формат не підтримується"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:479
msgid "PCX: invalid image"
msgstr "PCX: некоректне зображення"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:442
msgid "PCX: this is not a PCX file."
msgstr "PCX: це не файл PCX."

#: ../src/common/imagpcx.cpp:459 ../src/common/imagpcx.cpp:481
msgid "PCX: unknown error !!!"
msgstr "PCX: невідома помилка !!!"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:458
msgid "PCX: version number too low"
msgstr "PCX: номер версії дуже довгий"

#: ../src/common/imagpnm.cpp:91
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
msgstr "PCX: не вдалося виділити пам'ять."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:73
msgid "PNM: File format is not recognized."
msgstr "PNM: формат файла не розпізнано."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:112 ../src/common/imagpnm.cpp:134
#: ../src/common/imagpnm.cpp:156
msgid "PNM: File seems truncated."
msgstr "PNM: файл здається обірваним."

#: ../src/common/paper.cpp:187
msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
msgstr "PRC 16K 146 x 215 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:200
msgid "PRC 16K Rotated"
msgstr "PRC 16K Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:188
msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K 97 x 151 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:201
msgid "PRC 32K Rotated"
msgstr "PRC 32K Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:189
msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K(Великий) 97 x 151 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:202
msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
msgstr "PRC 32K(Великий) Повернутий"

#: ../src/common/paper.cpp:190
msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
msgstr "Конверт PRC #1 102 x 165 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:203
msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
msgstr "Конверт PRC #1 Повернутий 165 x 102 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:199
msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
msgstr "Конверт PRC #10 324 x 458 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:212
msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
msgstr "Конверт PRC #10 Повернутий 458 x 324 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:191
msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
msgstr "Конверт PRC #2 102 x 176 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:204
msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
msgstr "Конверт PRC #2 Повернутий 176 x 102 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:192
msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
msgstr "Конверт PRC #3 125 x 176 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:205
msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
msgstr "Конверт PRC #3 Повернутий 176 x 125 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:193
msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
msgstr "Конверт PRC #4 110 x 208 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:206
msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
msgstr "Конверт PRC #4 Повернутий 208 x 110 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:194
msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
msgstr "Конверт PRC #5 110 x 220 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:207
msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
msgstr "Конверт PRC #5 Повернутий 220 x 110 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:195
msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
msgstr "Конверт PRC #6 120 x 230 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:208
msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
msgstr "Конверт PRC #6 Повернутий 230 x 120 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:196
msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
msgstr "Конверт PRC #7 160 x 230 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:209
msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
msgstr "Конверт PRC #7 Повернутий 230 x 160 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:197
msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
msgstr "Конверт PRC #8 120 x 309 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:210
msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
msgstr "Конверт PRC #8 Повернутий 309 x 120 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:198
msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
msgstr "Конверт PRC #9 229 x 324 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:211
msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
msgstr "Конверт PRC #9 Повернутий 324 x 229 мм"

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:285
msgid "Padding"
msgstr "Фаска"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2074
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Сторінка %d"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2072
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Сторінка %d з %d"

#: ../src/gtk/print.cpp:826
msgid "Page Setup"
msgstr "Налаштування сторінки"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:828 ../src/common/prntbase.cpp:484
msgid "Page setup"
msgstr "Налаштування сторінки"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
#, fuzzy
msgid "PageDown"
msgstr "Донизу"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
#, fuzzy
msgid "PageUp"
msgstr "Сторінки"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1765
msgid "Paint Brush"
msgstr ""

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:602 ../src/generic/prntdlgg.cpp:801
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:842 ../src/generic/prntdlgg.cpp:855
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1057
msgid "Paper size"
msgstr "Розмір паперу"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1062
msgid "Paragraph styles"
msgstr "Стилі абзаців"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:465
msgid "Passing a already registered object to SetObject"
msgstr "Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:476
msgid "Passing an unknown object to GetObject"
msgstr "GetObject передано невідомий об’єкт"

#: ../src/common/stockitem.cpp:262
msgid "Paste selection"
msgstr "Вставити позначене"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1766
msgid "Pencil"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
msgid "Peri&od"
msgstr "То&чка"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:430
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:60
msgid "PgDn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:59
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12868
msgid "Picture Properties"
msgstr "Властивості малюнка"

#: ../include/wx/unix/pipe.h:47
msgid "Pipe creation failed"
msgstr "Помилка створення потоку вводу-виводу"

#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
msgid "Please choose a valid font."
msgstr "Будь ласка, виберіть коректний шрифт."

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:357 ../src/gtk/filedlg.cpp:73
msgid "Please choose an existing file."
msgstr "Будь ласка, виберіть наявний файл."

#: ../src/html/helpwnd.cpp:800
msgid "Please choose the page to display:"
msgstr "Будь ласка, виберіть сторінку для показу:"

#: ../src/msw/dialup.cpp:764
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
msgstr "Будь ласка, виберіть надавача послуг інтернету, з яким слід з’єднатися"

#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:59
msgid "Please select the columns to show and define their order:"
msgstr "Вкажіть стовпчики, які слід показувати, і порядок показу:"

#: ../src/common/prntbase.cpp:538
msgid "Please wait while printing..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення друку…"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1767
#, fuzzy
msgid "Point Left"
msgstr "Розмір точки"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "Point Right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#. TRANSLATORS: Label of font point size
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:662
msgid "Point Size"
msgstr "Розмір точки"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:298
msgid "PostScript file"
msgstr "Файл PostScript"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:568
msgid "Preferences..."
msgstr "Налаштування…"

#: ../src/common/prntbase.cpp:546
msgid "Preparing"
msgstr "Приготування"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:455 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:390
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1222
msgid "Preview:"
msgstr "Передогляд:"

#: ../src/common/prntbase.cpp:1553 ../src/html/helpwnd.cpp:664
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: ../include/wx/prntbase.h:399 ../src/common/docview.cpp:1268
msgid "Print Preview"
msgstr "Передогляд друку"

#: ../src/common/prntbase.cpp:2015 ../src/common/prntbase.cpp:2057
#: ../src/common/prntbase.cpp:2065
msgid "Print Preview Failure"
msgstr "Помилка попереднього перегляду друку"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:224
msgid "Print Range"
msgstr "Друк інтервалу"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:449
msgid "Print Setup"
msgstr "Налаштування друку"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
msgid "Print in colour"
msgstr "Друк в кольорі"

#: ../src/common/stockitem.cpp:182
msgid "Print previe&w..."
msgstr "П&ерегляд друку…"

#: ../src/common/docview.cpp:1262
msgid "Print preview creation failed."
msgstr "Не вдалося створити зображення попереднього перегляду друку."

#: ../src/common/stockitem.cpp:182
msgid "Print preview..."
msgstr "Перегляд друку…"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:630
msgid "Print spooling"
msgstr "Спулінг друку"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:675
msgid "Print this page"
msgstr "Надрукувати цю сторінку"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:185
msgid "Print to File"
msgstr "Друк в файл"

#: ../src/common/stockitem.cpp:183
msgid "Print..."
msgstr "Надрукувати…"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:633
msgid "Printer command:"
msgstr "Команда принтеру:"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:180
msgid "Printer options"
msgstr "Параметри принтера"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:645
msgid "Printer options:"
msgstr "Параметри принтера:"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:916
msgid "Printer..."
msgstr "Принтер…"

#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:163 ../src/common/prntbase.cpp:535
#: ../src/html/htmprint.cpp:277
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: ../src/common/prntbase.cpp:612
msgid "Printing "
msgstr "Друк"

#: ../src/common/prntbase.cpp:347
msgid "Printing Error"
msgstr "Помилка друку"

#: ../src/common/prntbase.cpp:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing page %d"
msgstr "Друк сторінки %d…"

#: ../src/common/prntbase.cpp:570
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Друкуємо сторінку %d з %d"

#: ../src/generic/printps.cpp:201
#, c-format
msgid "Printing page %d..."
msgstr "Друк сторінки %d…"

#: ../src/generic/printps.cpp:161
msgid "Printing..."
msgstr "Друк…"

#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109 ../include/wx/prntbase.h:267
#: ../src/common/docview.cpp:2132
msgid "Printout"
msgstr "Відбиток"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:560
#, c-format
msgid ""
"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
msgstr ""
"Робота над звітом про помилку завершилася помилкою, файли залишено у теці "
"\"%s\"."

#: ../src/common/stockitem.cpp:184
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../src/propgrid/manager.cpp:237
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#. TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3185 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3318
msgid "Property Error"
msgstr "Редактор властивостей"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1597
msgid "Purple"
msgstr "Пурпуровий"

#: ../src/common/paper.cpp:112
msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
msgstr "Quarto, 215 x 275 мм"

#: ../src/generic/logg.cpp:1016
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1769
#, fuzzy
msgid "Question Arrow"
msgstr "Питання"

#: ../src/common/stockitem.cpp:156
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/common/stockitem.cpp:263
msgid "Quit this program"
msgstr "Вийти з цієї програми"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:338
msgid "RawCtrl+"
msgstr "RawCtrl+"

#: ../src/common/ffile.cpp:109 ../src/common/ffile.cpp:133
#, c-format
msgid "Read error on file '%s'"
msgstr "Помилка читання файла «%s»"

#: ../src/common/secretstore.cpp:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою."

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1605
#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Повторити"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:339
msgid "Red:"
msgstr ""

#: ../src/common/stockitem.cpp:264
msgid "Redo last action"
msgstr "Повторити останню дію"

#: ../src/common/stockitem.cpp:186
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../src/msw/registry.cpp:626
#, c-format
msgid "Registry key '%s' already exists."
msgstr "Ключ реєстру «%s» вже присутній."

#: ../src/msw/registry.cpp:595
#, c-format
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
msgstr "Ключ реєстру «%s» не присутній, Не вдалося його перейменувати."

#: ../src/msw/registry.cpp:727
#, c-format
msgid ""
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
"operation aborted."
msgstr ""
"Ключ реєстру «%s» необхідний для нормальної праці системи,\n"
"його знищення приведе вашу систему в недієздатний стан:\n"
"дію скасовано."

#: ../src/msw/registry.cpp:954
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not binary (but of type %s)"
msgstr ""

#: ../src/msw/registry.cpp:917
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not numeric (but of type %s)"
msgstr ""

#: ../src/msw/registry.cpp:1003
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not text (but of type %s)"
msgstr ""

#: ../src/msw/registry.cpp:521
#, c-format
msgid "Registry value '%s' already exists."
msgstr "Значення реєстру «%s» вже присутнє."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:519
msgid "Relative"
msgstr "Відносна"

#: ../src/generic/helpext.cpp:458
msgid "Relevant entries:"
msgstr "Відповідні записи:"

#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:86
msgid "Remaining time:"
msgstr "Час, що залишився:"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1562
msgid "Remove Bullet"
msgstr "Вилучити позначку"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:433
msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Вилучити цю сторінку з закладок"

#: ../src/common/rendcmn.cpp:194
#, c-format
msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
msgstr ""
"Візуалізатор «%s» має несумісну версію %d.%d, його неможливо завантажити."

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4527
msgid "Renumber List"
msgstr "Перенумерувати список"

#: ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Rep&lace"
msgstr "&Замінити"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3673 ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:182
msgid "Replace &all"
msgstr "Замінити всі"

#: ../src/common/stockitem.cpp:261
msgid "Replace selection"
msgstr "Замінити позначене"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:124
msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на:"

#: ../src/common/valtext.cpp:163
msgid "Required information entry is empty."
msgstr "Потрібний запис даних виявився порожнім."

#: ../src/common/translation.cpp:1975
#, c-format
msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
msgstr "Ресурс «%s» не є коректним каталогом повідомлень."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
msgid "Return"
msgstr ""

#: ../src/common/stockitem.cpp:189
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Повернутися до збереженого"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
msgid "Ridge"
msgstr "Гребінь"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
msgid "Rig&ht-to-left"
msgstr "С&права ліворуч"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1754
#, fuzzy
msgid "Right Arrow"
msgstr "Праворуч"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1770
msgid "Right Button"
msgstr ""

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
msgid "Right margin (mm):"
msgstr "Права межа (мм):"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:150
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
msgid "Right-align text."
msgstr "Текст вирівняний праворуч."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: ../src/generic/datavgen.cpp:5916
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:239
msgid "S&tandard bullet name:"
msgstr "Назва ста&ндартної позначки:"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:268 ../src/common/accelcmn.cpp:350
msgid "SPECIAL"
msgstr "SPECIAL"

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:342
#, c-format
msgid "Save %s file"
msgstr "Зберегти файл %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:512
msgid "Save &As..."
msgstr "Зберегти &як..."

#: ../src/common/docview.cpp:366
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ../src/common/stockitem.cpp:267
msgid "Save current document"
msgstr "Зберегти поточний документ"

#: ../src/common/stockitem.cpp:268
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Зберегти поточний документ з іншою назвою"

#: ../src/generic/logg.cpp:512
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Зберегти вміст журналу до файла"

#: ../src/common/secretstore.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
msgid "Script"
msgstr "Рукописний"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
msgid "Scroll Lock"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
msgid "Scroll_lock"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:890
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/html/helpwnd.cpp:537
msgid ""
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
"above"
msgstr "Пошук в книгах довідки всіх згадок введеного вище тексту"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:160
msgid "Search direction"
msgstr "Напрямок пошуку"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:112
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати:"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1052
msgid "Search in all books"
msgstr "Пошук в усіх книгах"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:857
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук…"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:446
msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

#: ../src/common/ffile.cpp:238
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s'"
msgstr "Помилка пошуку в файлі «%s»"

#: ../src/common/ffile.cpp:228
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
msgstr "Помилка пошуку на файлі «%s» (великі файли не підтримуються stdio)"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Позначене"

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:337 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:581
#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/msw/textctrl.cpp:2512
msgid "Select &All"
msgstr "В&ибрати все"

#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: ../src/common/docview.cpp:1895
msgid "Select a document template"
msgstr "Виберіть шаблон документа"

#: ../src/common/docview.cpp:1969
msgid "Select a document view"
msgstr "Виберіть перегляд документа"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
msgid "Select regular or bold."
msgstr "Оберіть звичайний чи жирний."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
msgid "Select regular or italic style."
msgstr "Оберіть звичайний або курсивний стиль."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:239
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:241
msgid "Select underlining or no underlining."
msgstr "Виберіть, чи буде текст підкреслено."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:187
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:189
msgid "Selects the list level to edit."
msgstr "Оберіть рівень списку для редагування."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../src/common/cmdline.cpp:1083
#, c-format
msgid "Separator expected after the option '%s'."
msgstr "Після параметра «%s» слід використовувати роздільник."

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:572
msgid "Services"
msgstr "Служби"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11217
msgid "Set Cell Style"
msgstr "Встановити стиль комірки"

#: ../include/wx/xtiprop.h:175
msgid "SetProperty called w/o valid setter"
msgstr "SetProperty викликано без коректного встановлювача"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:188
msgid "Setup..."
msgstr "Налаштування…"

#: ../src/msw/dialup.cpp:544
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
msgstr ""
"Знайдено декілька активних комутованих з'єднань, випадково вибираємо одне."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:271
msgid "Sh&adow spread:"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:179
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Shadow c&olour:"
msgstr "Оберіть колір"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:335
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147
msgid "Show &hidden directories"
msgstr "Показати при&ховані теки"

#: ../src/generic/filectrlg.cpp:983
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Показати при&ховані файли"

#: ../src/osx/menu_osx.cpp:580
msgid "Show All"
msgstr "Показати всі"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:492
msgid "Show all"
msgstr "Показати всі"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:503
msgid "Show all items in index"
msgstr "Показати всі рядки індексу"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
msgid "Show/hide navigation panel"
msgstr "Показати/сховати навігаційну панель"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:421
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:423
msgid "Shows a Unicode subset."
msgstr "Показує підмножину Unicode."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:472
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:263
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
msgstr "Показує попередній перегляд параметрів для позначок."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
msgid "Shows a preview of the font settings."
msgstr "Показує попередній перегляд для параметрів шрифту."

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:394 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:396
msgid "Shows a preview of the font."
msgstr "Показує попередній перегляд шрифту."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
msgstr "Показує попередній перегляд параметрів абзацу."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:460 ../src/generic/fontdlgg.cpp:462
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Попередній перегляд шрифту."

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1607
msgid "Silver"
msgstr "Срібний"

#: ../src/univ/themes/mono.cpp:516
msgid "Simple monochrome theme"
msgstr "Проста чорно-біла тема"

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
msgid "Single"
msgstr "Одинарний"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:339
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1775
msgid "Sizing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1772
msgid "Sizing N-S"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1771
msgid "Sizing NE-SW"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1773
msgid "Sizing NW-SE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1774
msgid "Sizing W-E"
msgstr ""

#: ../src/msw/progdlg.cpp:801
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
msgid "Slant"
msgstr "Нахилений"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
msgid "Small C&apitals"
msgstr "&Мала капітель"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:79
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:611
msgid "Solid"
msgstr "Суцільна"

#: ../src/common/docview.cpp:1791
msgid "Sorry, could not open this file."
msgstr "Вибачте, не вдалося відкрити цей файл."

#: ../src/common/prntbase.cpp:2057 ../src/common/prntbase.cpp:2065
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
msgstr "Нестача пам'яті для створення зони попереднього перегляду."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:611
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:825
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:901
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:939
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
msgstr "Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка, виберіть іншу."

#: ../src/common/docview.cpp:1814
msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
msgstr "Вибачте, формат цього файла не відомий."

#: ../src/unix/sound.cpp:492
msgid "Sound data are in unsupported format."
msgstr "Звукові дані знаходяться у непідтримуваному форматі."

#: ../src/unix/sound.cpp:477
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "Звуковий файл «%s» має непідтримуваний формат."

#: ../src/common/stockitem.cpp:197
msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопису"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1776
msgid "Spraycan"
msgstr ""

#: ../src/common/paper.cpp:104
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм"

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:523
msgid "Static"
msgstr "Статична"

#: ../src/common/stockitem.cpp:198
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: ../src/common/colourcmn.cpp:45
#, c-format
msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
msgstr "Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s"

#: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:46
msgid "Style Organiser"
msgstr "Записник стилів"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:348
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
msgid "Subscrip&t"
msgstr "Ни&жній індекс"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
msgid "Supe&rscript"
msgstr "Вер&хній індекс"

#: ../src/common/paper.cpp:150
msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 мм"

#: ../src/common/paper.cpp:151
msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 мм"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
msgid "Suppress hyphe&nation"
msgstr "Приду&шити перенесення слів"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
msgid "Swiss"
msgstr "Swiss"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:227
msgid "Symbol &font:"
msgstr "Шрифт для &символів:"

#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:47
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: ../src/common/imagtiff.cpp:369 ../src/common/imagtiff.cpp:382
#: ../src/common/imagtiff.cpp:741
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
msgstr "TIFF: Не вдалося виділити пам'ять."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:301
msgid "TIFF: Error loading image."
msgstr "TIFF: Помилка під час завантаження зображення."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:468
msgid "TIFF: Error reading image."
msgstr "TIFF: Помилка читання зображення."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:608
msgid "TIFF: Error saving image."
msgstr "TIFF: Помилка запису зображення."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:846
msgid "TIFF: Error writing image."
msgstr "TIFF: Помилка запису зображення."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:355
msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
msgstr "TIFF: розмір зображення є надзвичайно великим."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Табуляції"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11498
msgid "Table Properties"
msgstr "Властивості таблиці"

#: ../src/common/paper.cpp:145
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
msgstr "Таблоїд Екстра 11,69 x 18 дюймів"

#: ../src/common/paper.cpp:102
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
msgstr "Таблоїд, 11 x 17 дюймів"

#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:354
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляції"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1598
msgid "Teal"
msgstr "Зеленувато-блакитний"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
msgid "Teletype"
msgstr "Телетайп"

#: ../src/common/docview.cpp:1896
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Тайська (ISO-8859-11)"

#: ../src/common/ftp.cpp:619
msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
msgstr "Сервер FTP не підтримує пасивний режим."

#: ../src/common/ftp.cpp:605
msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
msgstr "Сервер FTP не підтримує команду PORT."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:215
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:217
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:153
msgid "The available bullet styles."
msgstr "Доступні стилі позначок."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:202
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:204
msgid "The available styles."
msgstr "Доступні стилі."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:170
msgid "The background colour."
msgstr "Колір тла."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:301
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:335
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:369
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:435
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:437
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:469
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:471
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:505
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:537
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:539
msgid "The border line style."
msgstr "Стиль лінії рамки."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
msgid "The bottom margin size."
msgstr "Ширина нижнього поля."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:383
msgid "The bottom padding size."
msgstr "Ширина нижньої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:639
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:653
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:655
msgid "The bottom position."
msgstr "Нижня позиція."

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:214
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
msgid "The bullet character."
msgstr "Символ позначки."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:443
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:445
msgid "The character code."
msgstr "Код символу."

#: ../src/common/fontmap.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
"another charset to replace it with or choose\n"
"[Cancel] if it cannot be replaced"
msgstr ""
"Набір символів «%s» невідомий. Ви можете вибрати\n"
"замість нього інший набір або натиснути [Скасувати], \n"
"якщо його не можна замінити"

#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:394
#, c-format
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
msgstr "Формату буфера даних «%d» не існує."

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:130
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:132
msgid "The default style for the next paragraph."
msgstr "Типовий стиль для наступного абзацу."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"The directory '%s' does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"Каталог «%s» не присутній\n"
"Створити його зараз?"

#: ../src/html/htmprint.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
"truncated if printed.\n"
"\n"
"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
msgstr ""
"Документ %s не можна вмістити на сторінку у горизонтальному напрямку, його "
"буде обрізано під час друку.\n"
"\n"
"Бажаєте надрукувати його попри це?"

#: ../src/common/docview.cpp:1202
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
"It has been removed from the most recently used files list."
msgstr ""
"Файла «%s» не існує, отже його неможливо відкрити.\n"
"Його було вилучено зі списку нещодавно використаних."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:208
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:394
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:396
msgid "The first line indent."
msgstr "Розмір шрифту:"

#: ../src/gtk/utilsgtk.cpp:481
msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
msgstr "Крім того, підтримуються такі стандартні параметри GTK+:\n"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:414 ../src/generic/fontdlgg.cpp:416
msgid "The font colour."
msgstr "Колір шрифту."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
msgid "The font family."
msgstr "Гарнітура шрифту."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:405
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:407
msgid "The font from which to take the symbol."
msgstr "Шрифт, з якого слід брати символ."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:427 ../src/generic/fontdlgg.cpp:429
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:434 ../src/generic/fontdlgg.cpp:436
msgid "The font point size."
msgstr "Розмір шрифту:"

#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:343 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:345
msgid "The font size in points."
msgstr "Розмір шрифту у пунктах."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:183
msgid "The font size units, points or pixels."
msgstr "Одиниці виміру розміру символів шрифту, пункти або пікселі."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:386 ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
msgid "The font style."
msgstr "Стиль шрифту."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:397 ../src/generic/fontdlgg.cpp:399
msgid "The font weight."
msgstr "Вага шрифту."

#: ../src/common/docview.cpp:1483
#, c-format
msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
msgstr "Не вдалося визначити формат файла «%s»."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:221
#, fuzzy
msgid "The horizontal offset."
msgstr "Увімкнути вертикальний відступ."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
msgid "The left indent."
msgstr "Лівий відступ."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:194
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:196
msgid "The left margin size."
msgstr "Ширина нижнього поля."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:308
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:310
msgid "The left padding size."
msgstr "Ширина лівої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:534
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:548
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:550
msgid "The left position."
msgstr "Ліва позиція."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
msgid "The line spacing."
msgstr "Проміжок між рядками."

#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:257
msgid "The list item number."
msgstr "Номер елемента у списку."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:664
msgid "The locale ID is unknown."
msgstr "Невідомий ідентифікатор локалі."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:368
msgid "The object height."
msgstr "Висота об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:474
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:476
msgid "The object maximum height."
msgstr "Максимальна висота об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:447
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:449
msgid "The object maximum width."
msgstr "Максимальна ширина об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:422
msgid "The object minimum height."
msgstr "Мінімальна висота об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:393
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:395
msgid "The object minimum width."
msgstr "Мінімальна ширина об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:332
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:334
msgid "The object width."
msgstr "Ширина об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
msgid "The outline level."
msgstr "Рівень відступу."

#: ../src/common/log.cpp:277
#, fuzzy, c-format
msgid "The previous message repeated %u time."
msgid_plural "The previous message repeated %u times."
msgstr[0] "Попереднє повідомлення повторено %lu раз."
msgstr[1] "Попереднє повідомлення повторено %lu рази."
msgstr[2] "Попереднє повідомлення повторено %lu разів."

#: ../src/common/log.cpp:270
msgid "The previous message repeated once."
msgstr "Попереднє повідомлення повторено один раз."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:462
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:464
msgid "The range to show."
msgstr "Діапазон показу."

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
msgid ""
"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
"private information,\n"
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
msgstr ""
"Звіт містить файли зазначені нижче. Якщо хоч якийсь з цих файлів містить "
"особисту інформацію,\n"
"будь ласка, зніміть з них позначення, їх буде вилучено зі звіту.\n"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1254
#, c-format
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
msgstr "Обов'язковий параметр «%s» не вказаний."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:405
msgid "The right indent."
msgstr "Відступ праворуч."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:221
msgid "The right margin size."
msgstr "Ширина правого поля."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:333
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:335
msgid "The right padding size."
msgstr "Ширина правої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:604
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:618
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:620
msgid "The right position."
msgstr "Права позиція."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:309
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:311
msgid "The shadow blur distance."
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:266
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:268
#, fuzzy
msgid "The shadow colour."
msgstr "Колір шрифту."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:336
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:338
msgid "The shadow opacity."
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:284
msgid "The shadow spread."
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:441
msgid "The spacing after the paragraph."
msgstr "Проміжок після абзацу."

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
msgid "The spacing before the paragraph."
msgstr "Проміжок перед абзацом."

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:110
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
msgid "The style name."
msgstr "Назва стилю."

#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:120
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
msgid "The style on which this style is based."
msgstr "Стиль, на якому засновано цей стиль."

#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:216
msgid "The style preview."
msgstr "Перегляд стилю."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:680
msgid "The system cannot find the file specified."
msgstr "Системі не вдалося знайти вказаного файла."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:114
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:116
msgid "The tab position."
msgstr "Позиція табуляції."

#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:120
msgid "The tab positions."
msgstr "Позиції табуляції."

#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3098
msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "Текст не може бути записаний."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:244
msgid "The top margin size."
msgstr "Ширина верхнього поля."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:358
msgid "The top padding size."
msgstr "Ширина верхньої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:569
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:583
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:585
msgid "The top position."
msgstr "Верхня позиція."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1232
#, c-format
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
msgstr "Значення параметра «%s» повинно бути задано."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:585
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:587
msgid "The value of the corner radius."
msgstr "Значення радіуса закруглення."

#: ../src/msw/dialup.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
msgstr ""
"Версія служби віддаленого доступу (RAS), встановлена на цій машині "
"застаріла, будь ласка, оновіть її (не вистачає функції %s)."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:244
#, fuzzy
msgid "The vertical offset."
msgstr "Увімкнути вертикальний відступ."

#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:619 ../src/html/htmprint.cpp:745
msgid ""
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
msgstr ""
"Під час створення сторінки виникла проблема: можливо, вам слід встановити "
"типовий принтер."

#: ../src/html/htmprint.cpp:255
msgid ""
"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
"when it is printed."
msgstr ""
"Цей документ не можна вмістити на сторінку у горизонтальному напрямку, його "
"буде обрізано під час друку."

#: ../src/common/image.cpp:2854
#, c-format
msgid "This is not a %s."
msgstr "Це не %s."

#: ../src/common/wincmn.cpp:1653
msgid "This platform does not support background transparency."
msgstr "На цій платформі підтримки прозорості тла не передбачено."

#: ../src/gtk/window.cpp:4660
msgid ""
"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
"with GTK+ 2.12 or newer."
msgstr ""
"Цю програму було зібрано з надто старою версією GTK+. Будь ласка, виконайте "
"повторне збирання з версією GTK+ 2.12 або новішою."

#: ../src/msw/thread.cpp:1240
msgid ""
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
"storage"
msgstr ""
"Помилка ініціалізації модуля ниток: Не вдалося записати значення в "
"локальному просторі нитки"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1794
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
msgstr "Помилка ініціалізації модуля ниток: не вдалося створити ключ нитки"

#: ../src/msw/thread.cpp:1228
msgid ""
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
"local storage"
msgstr ""
"Помилка ініціалізації модуля ниток: Не вдалося виділити індекс в локальному "
"просторі нитки"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1043
msgid "Thread priority setting is ignored."
msgstr "Пріоритет нитки проігноровано."

#: ../src/msw/mdi.cpp:176
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Розставити &горизонтально"

#: ../src/msw/mdi.cpp:177
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Розставити &вертикально"

#: ../src/common/ftp.cpp:200
msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
msgstr ""
"Тайм-аут очікування на з'єднання з сервером FTP, спроба пасивного режиму."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:201
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Підказка дня"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:140
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Вибачте, підказки недоступні!"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8363
msgid "Too many EndStyle calls!"
msgstr "Забагато викликів EndStyle!"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:891
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:892
msgid "TooltipText"
msgstr ""

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:881
msgid "Top margin (mm):"
msgstr "Верхня межа (мм):"

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:79
msgid "Translations by "
msgstr "Переклад "

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:188
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:211
msgid "True"
msgstr "Так"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:227
#, c-format
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
msgstr ""
"Спроба вилучення файла «%s» зі списку пам'яті VFS, але його не завантажено!"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkish (ISO-8859-9)"

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
msgid "Type a font name."
msgstr "Наберіть назву шрифту."

#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:166
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
msgid "Type a size in points."
msgstr "Наберіть розмір у пунктах."

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:676
#, c-format
msgid "Type mismatch in argument %u."
msgstr "Невідповідність типів у аргументі %u."

#: ../src/common/xtixml.cpp:356 ../src/common/xtixml.cpp:509
#: ../src/common/xtistrm.cpp:318
msgid "Type must have enum - long conversion"
msgstr "Тип має містити перетворення enum — long"

#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Помилка дії з типами «%s»: властивість з міткою «%s» належить до типу «%s», "
"а не «%s»."

#: ../src/common/paper.cpp:133
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:109
msgid "Unable to add inotify watch"
msgstr "Не вдалося додати спостереження inotify"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:136
msgid "Unable to add kqueue watch"
msgstr "Не вдалося додати спостереження kqueue"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:142
msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
msgstr "Не вдалося пов’язати обробник з портом завершення введення-виведення"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
msgid "Unable to close I/O completion port handle"
msgstr "Не вдалося закрити обробник порту доповнення введення-виведення"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:97
msgid "Unable to close inotify instance"
msgstr "Не вдалося завершити роботу екземпляра inotify"

#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:74
#, c-format
msgid "Unable to close path '%s'"
msgstr "Не вдалося закрити адресу «%s»"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:48
#, c-format
msgid "Unable to close the handle for '%s'"
msgstr "Не вдалося завершити роботу обробника «%s»"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:273
msgid "Unable to create I/O completion port"
msgstr "Не вдалося створити порт завершення введення-виведення"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:84
msgid "Unable to create IOCP worker thread"
msgstr "Не вдалося створити нитку обробки IOCP"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:74
msgid "Unable to create inotify instance"
msgstr "Не вдалося створити екземпляр inotify"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:97
msgid "Unable to create kqueue instance"
msgstr "Не вдалося створити екземпляр kqueue"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:262
msgid "Unable to dequeue completion packet"
msgstr "Не вдалося вилучити з черги пакет завершення"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:185
msgid "Unable to get events from kqueue"
msgstr "Не вдалося отримати список подій від kqueue"

#: ../src/gtk/app.cpp:435
msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати GTK+, чи правильно встановлено змінну DISPLAY?"

#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:57
#, c-format
msgid "Unable to open path '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити адресу «%s»"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:583
#, c-format
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити запрошений документ HTML: %s"

#: ../src/unix/sound.cpp:368
msgid "Unable to play sound asynchronously."
msgstr "Не вдалося асинхронно відтворити звук."

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:213
msgid "Unable to post completion status"
msgstr "Не вдалося повідомити про стан завершення"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:556
msgid "Unable to read from inotify descriptor"
msgstr "Не вдалося прочитати дані з дескриптора inotify"

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove inotify watch %i"
msgstr "Не вдалося вилучити спостереження inotify"

#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:153
msgid "Unable to remove kqueue watch"
msgstr "Не вдалося вилучити спостереження kqueue"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:168
#, c-format
msgid "Unable to set up watch for '%s'"
msgstr "Не вдалося налаштувати спостереження за «%s»"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:91
msgid "Unable to start IOCP worker thread"
msgstr "Не вдалося започаткувати нитку обробки IOCP"

#: ../src/common/stockitem.cpp:201
msgid "Undelete"
msgstr "Скасувати вилучення"

#: ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслити"

#. TRANSLATORS: Label of underlined font
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:359 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:370
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:690
msgid "Underlined"
msgstr "Підкреслене"

#: ../src/common/stockitem.cpp:265
msgid "Undo last action"
msgstr "Скасувати останню дію"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1029
#, c-format
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
msgstr "За параметром «%s» слідують неочікувані символи."

#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:274
#, c-format
msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
msgstr ""
"Неочікувана подія для «%s»: немає відповідного дескриптора спостереження."

#: ../src/common/cmdline.cpp:1195
#, c-format
msgid "Unexpected parameter '%s'"
msgstr "Несподіваний параметр «%s»"

#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
msgstr "Неочікувано створено новий порт доповнення введення-виведення"

#: ../src/msw/fswatcher.cpp:70
msgid "Ungraceful worker thread termination"
msgstr "Некоректне завершення роботи нитки"

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:185 ../src/common/fmapbase.cpp:191
msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
msgstr "Unicode 16 бітів (UTF-16)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:190
msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode 16 бітів Big Endian (UTF-16BE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:186
msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode 16 бітів Little Endian (UTF-16LE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:187 ../src/common/fmapbase.cpp:193
msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
msgstr "Unicode 32 бітів (UTF-32)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:192
msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode 32 бітів Big Endian (UTF-32BE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:188
msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode 32 бітів Little Endian (UTF-32LE)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:182
msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
msgstr "Unicode 7 бітів (UTF-7)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:183
msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
msgstr "Unicode 8 бітів (UTF-8)"

#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "Unindent"
msgstr "Скасувати відступ"

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:360
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:362
msgid "Units for the bottom border width."
msgstr "Одиниці виміру ширини нижньої частини рамки."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:279
msgid "Units for the bottom margin."
msgstr "Одиниці виміру нижнього поля."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:528
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:530
msgid "Units for the bottom outline width."
msgstr "Одиниці виміру нижньої частини контуру."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:393
msgid "Units for the bottom padding."
msgstr "Одиниці виміру нижньої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:664
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:666
msgid "Units for the bottom position."
msgstr "Одиниці виміру нижньої позиції."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:596
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:598
msgid "Units for the corner radius."
msgstr "Одиниці виміру радіуса закруглення."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:258
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
msgid "Units for the left border width."
msgstr "Одиниці виміру ширини лівої частини рамки."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:206
msgid "Units for the left margin."
msgstr "Одиниці виміру лівого поля."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:428
msgid "Units for the left outline width."
msgstr "Одиниці виміру лівої частини контуру."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:320
msgid "Units for the left padding."
msgstr "Одиниці виміру лівої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:559
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:561
msgid "Units for the left position."
msgstr "Одиниці виміру лівої позиції."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:485
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
msgid "Units for the maximum object height."
msgstr "Одиниці виміру максимальної висоти об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:460
msgid "Units for the maximum object width."
msgstr "Одиниці виміру максимальної ширини об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:431
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:433
msgid "Units for the minimum object height."
msgstr "Одиниці виміру мінімальної висоти об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:404
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:406
msgid "Units for the minimum object width."
msgstr "Одиниці виміру мінімальної ширини об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:377
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:379
msgid "Units for the object height."
msgstr "Одиниці виміру висоти об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:345
msgid "Units for the object width."
msgstr "Одиниці виміру ширини об’єкта."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:294
msgid "Units for the right border width."
msgstr "Одиниці виміру ширини правої частини рамки."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:231
msgid "Units for the right margin."
msgstr "Одиниці виміру правого поля."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:462
msgid "Units for the right outline width."
msgstr "Одиниці виміру правої частини контуру."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:345
msgid "Units for the right padding."
msgstr "Одиниці виміру правої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:629
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:631
msgid "Units for the right position."
msgstr "Одиниці виміру правої позиції."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:328
msgid "Units for the top border width."
msgstr "Одиниці виміру ширини верхньої частини рамки."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:254
msgid "Units for the top margin."
msgstr "Одиниці виміру верхнього поля."

#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:494
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:496
msgid "Units for the top outline width."
msgstr "Одиниці виміру верхньої частини контуру."

#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:368
msgid "Units for the top padding."
msgstr "Одиниці виміру верхньої фаски."

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:596
msgid "Units for the top position."
msgstr "Одиниці виміру верхньої позиції."

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:293
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:320
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Units for this value."
msgstr "Одиниці виміру лівого поля."

#: ../src/msw/dde.cpp:1174
#, c-format
msgid "Unknown DDE error %08x"
msgstr "Невідома помилка DDE %08x"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:410
msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "До GetObjectClassInfo передано невідомий об'єкт"

#: ../src/common/imagpng.cpp:366
#, c-format
msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
msgstr "Невідома одиниця роздільної здатності PNG, %d"

#: ../src/common/xtixml.cpp:327
#, c-format
msgid "Unknown Property %s"
msgstr "Невідома властивість %s"

#: ../src/common/imagtiff.cpp:529
#, c-format
msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
msgstr "Невідому одиницю роздільної здатності TIFF, %d, проігноровано"

#: ../src/unix/dlunix.cpp:160
msgid "Unknown dynamic library error"
msgstr "Невідома помилка динамічної бібліотеки"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:810
#, c-format
msgid "Unknown encoding (%d)"
msgstr "Невідоме кодування (%d)"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:688
#, c-format
msgid "Unknown error %08x"
msgstr "Невідома помилка %08x"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
msgid "Unknown exception"
msgstr "Невідомий виняток"

#: ../src/common/image.cpp:2839
msgid "Unknown image data format."
msgstr "Невідомий формат даних зображення."

#: ../src/common/cmdline.cpp:914
#, c-format
msgid "Unknown long option '%s'"
msgstr "Невідомий параметр long «%s»"

#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:631
msgid "Unknown name or named argument."
msgstr "Невідома назва або іменований аргумент."

#: ../src/common/cmdline.cpp:929 ../src/common/cmdline.cpp:951
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Невідомий параметр «%s»"

#: ../src/common/mimecmn.cpp:225
#, c-format
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
msgstr "Незакрита дужка '{' в запису для типу MIME %s."

#: ../src/common/cmdproc.cpp:262 ../src/common/cmdproc.cpp:288
#: ../src/common/cmdproc.cpp:308
msgid "Unnamed command"
msgstr "Неназвана команда"

#. TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:413
msgid "Unspecified"
msgstr "Не вказано"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:311
msgid "Unsupported clipboard format."
msgstr "Непідтримуваний формат clipboard."

#: ../src/common/appcmn.cpp:256
#, c-format
msgid "Unsupported theme '%s'."
msgstr "Непідтримувана тема «%s»."

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 ../src/common/stockitem.cpp:205
#: ../src/common/accelcmn.cpp:63
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
msgid "Upper case letters"
msgstr "Літери у верхньому регістрі"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
msgid "Upper case roman numerals"
msgstr "Римські цифри у верхньому регістрі"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1326
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Використання: %s"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:194
msgid "Use &shadow"
msgstr ""

#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
msgid "Use the current alignment setting."
msgstr "Використовувати поточні параметри вирівнювання."

#: ../src/common/valtext.cpp:179
msgid "Validation conflict"
msgstr "Конфлікт перевірки"

#: ../src/propgrid/props.cpp:386 ../src/propgrid/props.cpp:500
#, c-format
msgid "Value must be %s or higher."
msgstr "Значення має бути рівним або більшим за %s."

#: ../src/propgrid/props.cpp:417 ../src/propgrid/props.cpp:531
#, c-format
msgid "Value must be %s or less."
msgstr "Значення має бути рівним або меншим за %s."

#: ../src/propgrid/props.cpp:393 ../src/propgrid/props.cpp:424
#: ../src/propgrid/props.cpp:507 ../src/propgrid/props.cpp:538
#, c-format
msgid "Value must be between %s and %s."
msgstr "Значення має належати проміжку від %s до %s."

#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:128
msgid "Version "
msgstr "Версія "

#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
msgid "Vertical alignment."
msgstr "Вертикальне вирівнювання."

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:202
msgid "View files as a detailed view"
msgstr "Перегляд файлів з подробицями"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:200
msgid "View files as a list view"
msgstr "Перегляд файлів в вигляді списку"

#: ../src/common/docview.cpp:1970
msgid "Views"
msgstr "Перегляди"

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1777
msgid "Wait"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1779
msgid "Wait Arrow"
msgstr ""

#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
#, c-format
msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
msgstr "Помилка очікування на ввід-вивід для дескриптора epoll %d"

#: ../src/common/log.cpp:223
msgid "Warning: "
msgstr "Попередження: "

#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1778
msgid "Watch"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Label of font weight
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:685
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Західноєвропейська (ISO-8859-1)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
msgstr "Західноєвропейська з Євро (ISO-8859-15)"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:446 ../src/generic/fontdlgg.cpp:448
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Чи буде шрифт з підкресленням."

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1611
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
msgid "Whole words only"
msgstr "Тільки цілі слова"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1102
msgid "Win32 theme"
msgstr "Win32 мотив "

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "&Вікно"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:894
#, fuzzy
msgid "WindowFrame"
msgstr "&Вікно"

#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:895
#, fuzzy
msgid "WindowText"
msgstr "&Вікно"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
msgstr "Арабська Windows (CP 1256)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
msgstr "Балтійська Windows (CP 1257)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
msgid "Windows Central European (CP 1250)"
msgstr "Центральноєвропейська Windows (CP 1250)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
msgstr "Китайська спрощена Windows (CP 936) або GB-2312"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
msgstr "Традиційна китайська Windows (CP 950) або Big-5"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
msgstr "Кирилична Windows (CP 1251)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
msgid "Windows Greek (CP 1253)"
msgstr "Грецька Windows (CP 1253)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
msgstr "Єврейська Windows (CP 1255)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
msgstr "Японська Windows (CP 932) або Shift-JIS"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:180
msgid "Windows Johab (CP 1361)"
msgstr "Корейська Windows (CP 1361)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
msgid "Windows Korean (CP 949)"
msgstr "Корейська Windows (CP 949)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
msgid "Windows Thai (CP 874)"
msgstr "Тайська Windows (CP 874)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
msgstr "Турецька Windows (CP 1254)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
msgstr "В’єтнамська Windows (CP 1258)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
msgid "Windows Western European (CP 1252)"
msgstr "Західноєвропейська Windows (CP 1252)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:181
msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
msgstr "Кирилиця, Windows/DOS OEM (CP 866)"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Windows_Left"
msgstr "Windows 7"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Windows_Menu"
msgstr "Windows ME"

#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Windows_Right"
msgstr "Windows Vista"

#: ../src/common/ffile.cpp:150
#, c-format
msgid "Write error on file '%s'"
msgstr "Помилка запису в файл «%s»"

#: ../src/xml/xml.cpp:914
#, c-format
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
msgstr "Помилка розбору XML: «%s» у рядку %d"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:796
msgid "XPM: Malformed pixel data!"
msgstr "XPM: Помилкові дані пікселя!"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:705
#, c-format
msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
msgstr "XPM: некоректний опис кольору у рядку %d"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:680
msgid "XPM: incorrect header format!"
msgstr "XPM: некоректний формат заголовку!"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:716 ../src/common/xpmdecod.cpp:725
#, c-format
msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
msgstr "XPM: погано сформоване визначення кольору «%s» у рядку %d!"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:755
msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
msgstr "XPM: не залишилося кольорів для маски!"

#: ../src/common/xpmdecod.cpp:782
#, c-format
msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
msgstr "XPM: обрізані дані картинки у рядку %d!"

#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1610
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:155
msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
msgstr "Ви не можете спорожнити оверлей, який не ініційовано"

#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:107 ../src/dfb/overlay.cpp:61
msgid "You cannot Init an overlay twice"
msgstr "Ви не можете двічі викликати Init для оверлеїв"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:287
msgid "You cannot add a new directory to this section."
msgstr "Ви не можете додати нову теку в цю секцію."

#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3299
msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
msgstr ""
"Вами введено некоректне значення. Натисніть ESC, щоб скасувати редагування."

#: ../src/common/stockitem.cpp:209
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Збільшити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:210
msgid "Zoom &Out"
msgstr "З&меншити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:209 ../src/common/prntbase.cpp:1594
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:210 ../src/common/prntbase.cpp:1580
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: ../src/common/stockitem.cpp:208
msgid "Zoom to &Fit"
msgstr "Масштабувати до &заповнення"

#: ../src/common/stockitem.cpp:208
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Підібрати за розмірами"

#: ../src/msw/dde.cpp:1141
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
msgstr "застосування DDEML створило затяжні перегони."

#: ../src/msw/dde.cpp:1129
msgid ""
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
"function,\n"
"or an invalid instance identifier\n"
"was passed to a DDEML function."
msgstr ""
"Функція DDEML була викликана без попереднього виклику функції "
"DdeInitialize,\n"
"або неправильний ідентифікатор інстанції\n"
"було передано до DDEML функції."

#: ../src/msw/dde.cpp:1147
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
msgstr "спроба клієнту встановити зв'язок не вдалася."

#: ../src/msw/dde.cpp:1144
msgid "a memory allocation failed."
msgstr "помилка виділення пам'яті."

#: ../src/msw/dde.cpp:1138
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
msgstr "параметр не пройшов перевірку DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:1120
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
msgstr "запит на синхронну дію з надання поради перевищив границю часу"

#: ../src/msw/dde.cpp:1126
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
msgstr "строк виконання запиту на синхронне передавання даних вичерпано."

#: ../src/msw/dde.cpp:1135
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
msgstr "строк виконання запиту на синхронну дію з виконання вичерпано."

#: ../src/msw/dde.cpp:1153
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
msgstr ""
"строк виконання запиту на синхронну дію з запису елемента даних вичерпано."

#: ../src/msw/dde.cpp:1168
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
msgstr "строк виконання запиту щодо завершення дії з надання поради вичерпано."

#: ../src/msw/dde.cpp:1162
msgid ""
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
"that was terminated by the client, or the server\n"
"terminated before completing a transaction."
msgstr ""
"виконано спробу дії з боку сервера під час обміну даними,\n"
"її перервано клієнтом, або сервер було\n"
"зупинено до завершення дії."

#: ../src/msw/dde.cpp:1150
msgid "a transaction failed."
msgstr "помилкова дія."

#: ../src/common/accelcmn.cpp:189
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/msw/dde.cpp:1132
msgid ""
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
"attempted to perform server transactions."
msgstr ""
"програма запущена як APPCLASS_MONITOR\n"
"спробувала виконати DDE-дію,\n"
"або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY \n"
"спробувала виконати серверні дії."

#: ../src/msw/dde.cpp:1156
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
msgstr "внутрішній виклик до PostMessage не пройшов"

#: ../src/msw/dde.cpp:1165
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
msgstr "внутрішня помилка у DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:1171
msgid ""
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
msgstr ""
"до функції DDEML передано помилковий ідентифікатор дії.\n"
"Тільки-но програма повернулася зі зворотного виклику XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
"ідентифікатор дії для цього виклику вже не є дійсним."

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1483
msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
msgstr "припускається, що це ланцюговий zip з багатьох частин"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1847
#, c-format
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
msgstr "спроба замінити незамінну клавішу «%s» проігнорована."

#: ../src/html/chm.cpp:329
msgid "bad arguments to library function"
msgstr "некоректні аргументи бібліотечної функції"

#: ../src/html/chm.cpp:341
msgid "bad signature"
msgstr "некоректний підпис"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1918
msgid "bad zipfile offset to entry"
msgstr "некоректний відступ для входу у zip-файлі"

#: ../src/common/ftp.cpp:403
msgid "binary"
msgstr "двійковий"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:996
msgid "bold"
msgstr "жирний"

#: ../src/msw/utils.cpp:1144
#, c-format
msgid "build %lu"
msgstr "збірка %lu"

#: ../src/common/ffile.cpp:75
#, c-format
msgid "can't close file '%s'"
msgstr "Не вдалося закрити файл «%s»"

#: ../src/common/file.cpp:245
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "Не вдалося закрити дескриптор файла %d"

#: ../src/common/file.cpp:586
#, c-format
msgid "can't commit changes to file '%s'"
msgstr "Не вдалося записати зміни в файл «%s»"

#: ../src/common/file.cpp:178
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "Не вдалося створити файл «%s»"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1141
#, c-format
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
msgstr "Не вдалося вилучити файл налаштувань користувача «%s»"

#: ../src/common/file.cpp:495
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr "Не вдалося встановити досягнення кінця файла з дескриптором %d"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1692
msgid "can't find central directory in zip"
msgstr "неможливо знайти центральну теку у zip"

#: ../src/common/file.cpp:465
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "Не вдалося встановити довжину файла з дескриптором %d"

#: ../src/msw/utils.cpp:341
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
msgstr ""
"Не вдалося встановити HOME користувача, буде використаний даний каталог."

#: ../src/common/file.cpp:366
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "Не вдалося злити файл з дескриптором %d"

#: ../src/common/file.cpp:422
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "неможливо отримати дану позицію файла з дескриптором %d"

#: ../src/common/fontmap.cpp:325
msgid "can't load any font, aborting"
msgstr "неможливо завантажити жодного шрифту, зупинка"

#: ../src/common/file.cpp:231 ../src/common/ffile.cpp:59
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»"

#: ../src/common/fileconf.cpp:320
#, c-format
msgid "can't open global configuration file '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити загальний файл налаштувань «%s»."

#: ../src/common/fileconf.cpp:336
#, c-format
msgid "can't open user configuration file '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань «%s»."

#: ../src/common/fileconf.cpp:986
msgid "can't open user configuration file."
msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань."

#: ../src/common/zipstrm.cpp:579
msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
msgstr "неможливо переініціювати потік стискання zlib"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:604
msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
msgstr "неможливо переініціювати потік розпакування zlib"

#: ../src/common/file.cpp:304
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "помилка читання файла з дескриптором %d"

#: ../src/common/file.cpp:581
#, c-format
msgid "can't remove file '%s'"
msgstr "помилка вилучення файла «%s»"

#: ../src/common/file.cpp:598
#, c-format
msgid "can't remove temporary file '%s'"
msgstr "помилка вилучення тимчасового файла «%s»"

#: ../src/common/file.cpp:408
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "Не вдалося пересунутись у файлі з дескриптором %d"

#: ../src/common/textfile.cpp:273
#, c-format
msgid "can't write buffer '%s' to disk."
msgstr "неможливо записати буфер «%s» на диск."

#: ../src/common/file.cpp:323
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "Не вдалося записати в файл з дескриптором %d"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1000
msgid "can't write user configuration file."
msgstr "Не вдалося записати файл налаштувань."

#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/generic/treelist.cpp:482 ../src/generic/datavgen.cpp:1261
msgid "checked"
msgstr ""

#: ../src/html/chm.cpp:345
msgid "checksum error"
msgstr "помилка у контрольній сумі"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:820
msgid "checksum failure reading tar header block"
msgstr "помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:422
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:490
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:524
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:340
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:363
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:400
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:427
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:555
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:590
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:625
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
msgid "cm"
msgstr "см"

#: ../src/html/chm.cpp:347
msgid "compression error"
msgstr "помилка стиснення"

#: ../src/common/regex.cpp:236
msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
msgstr "перетворення у 8-бітове кодування зазнало невдачі"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:187
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1500
msgid "date"
msgstr "дата"

#: ../src/html/chm.cpp:349
msgid "decompression error"
msgstr "помилка розпакування"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1496
msgid "double"
msgstr "double"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:538
msgid "dump of the process state (binary)"
msgstr "дамп стану процесу (бінарний)"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1969
msgid "eighteenth"
msgstr "вісімнадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1959
msgid "eighth"
msgstr "восьмий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1962
msgid "eleventh"
msgstr "одинадцятий"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1833
#, c-format
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
msgstr "поле «%s» з'являється більше одного разу в групі «%s»"

#: ../src/html/chm.cpp:343
msgid "error in data format"
msgstr "помилка в форматі даних"

#: ../src/html/chm.cpp:331
msgid "error opening file"
msgstr "помилка під час відкриття файла"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1778
msgid "error reading zip central directory"
msgstr "помилка під час читання центральної теки zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1870
msgid "error reading zip local header"
msgstr "помилка читання локального заголовка zip"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2531
#, c-format
msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
msgstr ""
"помилка запису елемента zip «%s»: помилкова контрольна сума або довжина"

#: ../src/common/ffile.cpp:188
#, c-format
msgid "failed to flush the file '%s'"
msgstr "не вдалося скинути буфер файла «%s»."

#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1030
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Ні"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1966
msgid "fifteenth"
msgstr "п'ятнадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1956
msgid "fifth"
msgstr "п'ятий"

#: ../src/common/fileconf.cpp:579
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
msgstr "файл «%s», рядок %d: «%s» проігноровано після заголовку групи."

#: ../src/common/fileconf.cpp:608
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
msgstr "файл «%s», рядок %d: очікувалося '='."

#: ../src/common/fileconf.cpp:631
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
msgstr "файл «%s», рядок %d: ключ «%s» був вже знайдено у рядку %d."

#: ../src/common/fileconf.cpp:621
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
msgstr "файл «%s», рядок %d: значення незмінного ключа «%s» проігноровано."

#: ../src/common/fileconf.cpp:543
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
msgstr "файл «%s»: несподіваний символ %c у рядку %d."

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8738
msgid "files"
msgstr "файли"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1952
msgid "first"
msgstr "перший"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1252
msgid "font size"
msgstr "Розмір шрифту:"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1965
msgid "fourteenth"
msgstr "чотирнадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1955
msgid "fourth"
msgstr "четвертий"

#: ../src/common/appbase.cpp:783
msgid "generate verbose log messages"
msgstr "генерувати багатослівні повідомлення"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13138
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13248
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:796
msgid "incomplete header block in tar"
msgstr "блок заголовка у tar не повний"

#: ../src/common/xtixml.cpp:489
msgid "incorrect event handler string, missing dot"
msgstr "помилковий рядок обробника події, відсутня точка"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1381
msgid "incorrect size given for tar entry"
msgstr "некоректно задано розмір для елемента tar"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:993
msgid "invalid data in extended tar header"
msgstr "некоректні дані у розширеному заголовку tar"

#: ../src/generic/logg.cpp:1030
msgid "invalid message box return value"
msgstr "з вікна повідомлення повернуто помилкове значення"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
msgid "invalid zip file"
msgstr "некоректний файл zip"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:991
msgid "light"
msgstr "легкий"

#: ../src/common/intl.cpp:303
#, c-format
msgid "locale '%s' cannot be set."
msgstr "локаль «%s» не може бути встановлена."

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2125
msgid "midnight"
msgstr "північ"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1970
msgid "nineteenth"
msgstr "дев'ятнадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1960
msgid "ninth"
msgstr "дев'ятий"

#: ../src/msw/dde.cpp:1116
msgid "no DDE error."
msgstr "немає помилки"

#: ../src/html/chm.cpp:327
msgid "no error"
msgstr "без помилок"

#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:174
#, c-format
msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
msgstr "У %s записів шрифтів не знайдено, використовуємо вбудований шрифт"

#: ../src/html/helpdata.cpp:657
msgid "noname"
msgstr "без назви"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2124
msgid "noon"
msgstr "південь"

#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:779
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1492
msgid "num"
msgstr "num"

#: ../src/common/xtixml.cpp:259
msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
msgstr "об'єкти не повинні мати текстових вузлів XML"

#: ../src/html/chm.cpp:339
msgid "out of memory"
msgstr "нестача пам'яті"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:514
msgid "process context description"
msgstr "опис контексту процесу"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:323
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:491
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:525
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:593
msgid "pt"
msgstr "пт"

#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:178
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:321
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:421
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:523
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:591
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
msgid "px"
msgstr "пк"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:193
msgid "rawctrl"
msgstr "rawctrl"

#: ../src/html/chm.cpp:333
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2085
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
msgstr "читання потоку zip (елемент %s): помилкова контрольна сума"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:2080
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
msgstr "читання потоку zip (елемент %s): помилкова довжина"

#: ../src/msw/dde.cpp:1159
msgid "reentrancy problem."
msgstr "проблема з повторним входом."

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1953
msgid "second"
msgstr "другий"

#: ../src/html/chm.cpp:337
msgid "seek error"
msgstr "помилка пошуку"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1968
msgid "seventeenth"
msgstr "сімнадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1958
msgid "seventh"
msgstr "сьомий"

#: ../src/common/accelcmn.cpp:191
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../src/common/appbase.cpp:773
msgid "show this help message"
msgstr "показати цю підказку"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1967
msgid "sixteenth"
msgstr "шістнадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1957
msgid "sixth"
msgstr "шостий"

#: ../src/common/appcmn.cpp:234
msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
msgstr "задайте режим дисплею (напр. 640x480-16)"

#: ../src/common/appcmn.cpp:220
msgid "specify the theme to use"
msgstr "задайте мотив"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9340
msgid "standard/circle"
msgstr "стандартний/коло"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9341
msgid "standard/circle-outline"
msgstr "стандартний/круговий контур"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9343
msgid "standard/diamond"
msgstr "стандартний/ромб"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9342
msgid "standard/square"
msgstr "стандартний/квадрат"

#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9344
msgid "standard/triangle"
msgstr "стандартний/трикутник"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1985
msgid "stored file length not in Zip header"
msgstr "довжина запакованого файл не у заголовку Zip"

#: ../src/common/cmdline.cpp:1488
msgid "str"
msgstr "str"

#: ../src/common/fontcmn.cpp:982
msgid "strikethrough"
msgstr "перекреслення"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1003 ../src/common/tarstrm.cpp:1025
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1507 ../src/common/tarstrm.cpp:1529
msgid "tar entry not open"
msgstr "елемент tar не відкрито"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1961
msgid "tenth"
msgstr "десятий"

#: ../src/msw/dde.cpp:1123
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
msgstr "відповідь на дію викликала встановлення біта DDE_FBUSY."

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1954
msgid "third"
msgstr "третій"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1964
msgid "thirteenth"
msgstr "тринадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1758
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1760
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1944
#, c-format
msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
msgstr "у «%s» проігноровано кінцеву похилу риску"

#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:218
msgid "translator-credits"
msgstr "подяки перекладачам"

#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1028
msgid "true"
msgstr ""

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1963
msgid "twelfth"
msgstr "дванадцятий"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1971
msgid "twentieth"
msgstr "двадцятий"

#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/generic/treelist.cpp:486 ../src/generic/datavgen.cpp:1263
msgid "unchecked"
msgstr ""

#: ../src/common/fontcmn.cpp:802 ../src/common/fontcmn.cpp:978
msgid "underlined"
msgstr "підкреслене"

#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/generic/treelist.cpp:490
#, fuzzy
msgid "undetermined"
msgstr "підкреслене"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1979
#, c-format
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
msgstr "несподіваний \" в позиції %d в «%s»."

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1045
msgid "unexpected end of file"
msgstr "несподіваний кінець файла"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:370 ../src/common/tarstrm.cpp:371
#: ../src/common/tarstrm.cpp:394 ../src/common/tarstrm.cpp:425
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: ../src/msw/registry.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown (%lu)"
msgstr "невідомий"

#: ../src/common/xtixml.cpp:253
#, c-format
msgid "unknown class %s"
msgstr "невідомий клас %s"

#: ../src/common/regex.cpp:258 ../src/html/chm.cpp:351
msgid "unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../src/msw/dialup.cpp:471
#, c-format
msgid "unknown error (error code %08x)."
msgstr "Невідома помилка (код помилки %08x)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:834
#, c-format
msgid "unknown-%d"
msgstr "невідомий-%d"

#: ../src/common/docview.cpp:509
msgid "unnamed"
msgstr "безіменний"

#: ../src/common/docview.cpp:1624
#, c-format
msgid "unnamed%d"
msgstr "безіменний%d"

#: ../src/common/zipstrm.cpp:1999 ../src/common/zipstrm.cpp:2319
msgid "unsupported Zip compression method"
msgstr "непідтримуваний метод стиснення Zip"

#: ../src/common/translation.cpp:1892
#, c-format
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
msgstr "використовується каталог «%s» з «%s»."

#: ../src/html/chm.cpp:335
msgid "write error"
msgstr "помилка запису"

#: ../src/common/time.cpp:292
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
msgstr "помилка wxGetTimeOfDay."

#: ../src/motif/app.cpp:242
#, c-format
msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
msgstr "wxWidgets не зміг відкрити дисплей для «%s»: виходжу."

#: ../src/x11/app.cpp:170
msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
msgstr "wxWidgets не вдалося відкрити дисплей. Завершення роботи."

#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:434
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1759
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: ../src/common/zstream.cpp:251 ../src/common/zstream.cpp:426
#, c-format
msgid "zlib error %d"
msgstr "помилка zlib %d"

#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
msgid "~"
msgstr "~"
